要点总结
- 认证翻译会保留原文的日期写法，并在方括号内附上对应的公历日期，方便审理官员将两者与表格核对。
- 擅自把日期替换成换算后的日期，就不再是对原文的忠实翻译，而 USCIS 的规定要求完整翻译文件上的所有内容。
- 像 04/05/1988 这样的数字日期，可能是日在前，也可能是月在前，所以译文会把月份写成文字，以消除歧义。
- 沙特的证件常使用回历日期，译文会按原样如实呈现回历日期，以及旁边印有的公历日期。
- 一个太阳回历年横跨两个公历年，因此伊朗和阿富汗的日期必须按完整日期换算，不能只改年份。
- 埃塞俄比亚历、泰国佛历、中华民国纪年、日本年号和希伯来历的日期，各自需要单独换算，并且要逐一套用到文件上的每个日期。
- 只有年份或类似“约 1950 年”的大致日期，在译文中仍保持大致，方括号内的公历日期也同样标注为大约。
- 当两处记载对同一事件给出不同日期时，译员会如实分别译出，不会自行调和，相关说明由申请人或律师负责。
- 译文中的日期若与表格上的日期不一致，USCIS 可能会提出疑问或发出补件通知 (RFE)，所以填写表格时应采用方括号内的公历日期。
认证翻译中的日期按原文的写法呈现，并紧接着用方括号附上对应的公历日期。审理官员既能看到原始日期，也能看到表格要求的日期，无需猜测就能将两者对应起来。如果译员擅自用换算后的日期替换原文日期，官员用来比对的依据也就不复存在了。
USCIS 的规定要求提供附有译员认证的完整英文译文，这正是面向 USCIS 的认证文件翻译所提供的服务，而日期也是必须完整翻译的一部分。外国证件上的日期也最容易与依据它们填写的表格出现出入，因为出生、结婚或死亡的日期在 USCIS 表格上要用公历填写，而在外国证件上却是按另一套历法记录的。
日在前和月在前的日期，需要把月份写成文字
世界上大多数地区先写日，美国则先写月。一份写着 04/05/1988 的证件，既可能是 5 月 4 日，也可能是 4 月 5 日，译文不能把这个选择留给读者。译员会按签发国的习惯顺序读取日期，并把月份写成文字，例如“May 4, 1988”。
如果原件本身不清楚，例如手写的数字有两种读法，译员会在方括号内用注释说明这种不确定，而不是选择更方便的读法。无论原文采用什么格式，文件上的每个数字日期都会使用月份名称。
沙特和海湾地区证件上的回历日期
回历是一种阴历，年份从伊斯兰教历元年（Hijra）起算。回历的一年比公历短，所以两者会随时间逐渐拉开差距。沙特阿拉伯尤其会在民事证件上使用回历日期，有些证件还会并排印出两种历法。译员按原样写出回历日期，并在方括号内附上对应的公历日期。如果文件上两种日期都有，译文会如实全部呈现。
阿拉伯语证件上的姓名同样重要。四段式姓名（本人名、父名、祖父名、姓氏）在英文中可以有多种公认的拼写方式，而拼写和换算后的出生日期都必须与护照一致。因此，阿拉伯语出生证明翻译在定稿前会与护照资料核对。
伊朗和阿富汗证件上的太阳回历日期
伊朗和阿富汗在官方文件上使用太阳回历。它的新年始于春季，所以一个太阳回历年会横跨两个公历年，仅凭年份数字无法判断对应的是哪一个公历年。例如在太阳回历 1370 年出生的人，公历年份是 1991 年还是 1992 年，要看具体的月和日。必须换算完整的日期，不能单独改年份。
伊朗的 shenasnameh 是记载出生、婚姻、子女和死亡信息的身份证明册，每一页都使用这类日期，每一条记录都需要单独换算。波斯语出生证明翻译会按原文写出太阳回历日期，并在方括号内附上公历日期。阿富汗的 tazkira 等证件采用同样的方法，达里语和普什图语文件也是如此。Texliff 通过波斯语翻译服务处理所有这些文件。
埃塞俄比亚、泰国、中华民国、日本和希伯来历法的日期
申请人向 USCIS 提交的证件中还会出现其他几种历法。每种历法都有自己的纪年方式，只熟悉公历的读者没有帮助就无法核对日期。
- 埃塞俄比亚历有 13 个月，新年在 9 月，所以它的年份比公历晚 7 年或 8 年，具体取决于月份，简单减去一个数字行不通。
- 泰国佛历比公历早 543 年，所以 2540 年对应 1997 年。
- 较早的台湾证件上的中华民国（民国）纪年从 1912 年起算为元年，所以民国 80 年是 1991 年。
- 日本的证件使用年号，如平成和令和，后面跟着该年号内的年数，所以平成 5 年是 1993 年。
- 希伯来历日期出现在宗教类证件上，例如犹太教堂的结婚记录，对应的公历月份每年都不同。
阿姆哈拉语结婚证明翻译展示了这种做法在实际中是如何操作的。埃塞俄比亚历日期保持原样，译员在方括号内附上公历日期，并把月份写成文字，使顺序不会产生疑问。泰国的户籍记录或日本的户籍簿（koseki）也采用同样的方式。
大致日期仍保持大致
许多较早的证件只给出年份、季节，或类似“约 1950 年”的说法。译文会保持这种详略程度，不会把大致日期变成确切日期。如果原文写的是“1363 年年底前后”，译文就如实照写，方括号内的公历日期也同样标注为大约。
对于相互矛盾的日期，处理方式相同。在死亡证明翻译中，同一次死亡的两处记载可能使用两种不同的历法，或者直接相互矛盾。译员会如实分别译出，不会自行调和，相关说明由申请人或律师提供。
译文日期与表格不一致时会怎样
如果译文中的日期与 I-130、I-485、N-400 或其他表格上的日期不同，审理官员会发现这一差异，并可能要求您作出解释。对于不清楚或前后不一致的证件，USCIS 可能会发出补件通知 (RFE)。因此，填写表格的人应当采用译员在方括号内给出的换算日期，而不是另外使用在线换算工具，这样表格和译文就不会出现出入。
美国国务院的各国签证互惠与民事文件列表说明了各国签发哪些民事文件，以及哪个版本可以接受。下单前请先查阅，因为同一证件的不同版本可能带有不同的日期，甚至没有日期。具体提交什么，由律师或认可代表决定。
下单前，请确认原件上的每个日期都清晰可辨，姓名与护照一致，并且表格使用的换算日期顺序与译文相同。我们制作每一份出生证明认证翻译时，都会同时呈现原始日期和对应的公历日期。