卫生保健翻译服务78 种语言
医学翻译
病历、临床试验文件和患者材料由具备临床资质的语言专家按 HIPAA 要求翻译，每一个剂量、单位和术语都对照原文核查，价格在付款前显示。
USCIS 认可
认证翻译
ATA 会员
American Translators Association
24.95 美元起
按字数计价
准确度证书
已签署，印有我们的抬头
为什么需要专业译员
临床文件对翻译的要求
剂量和用药说明经过两次核查
剂量、给药途径或禁忌症译错都可能伤害患者。第二位语言专家会核查每一行涉及临床决策或患者用药说明的内容。
按 FDA、EMA 和 PMDA 申报要求排版
FDA、EMA、PMDA 和加拿大卫生部各有自己的申报要求。我们按申报要求排版译文，附上译员声明，并在申办方要求时提供回译。
患者信息保密
任何人打开文件之前都会先签署 BAA。文件加密存储，访问权限仅限该项目，并按您设定的时间删除。
您将获得
每份医学翻译包含的内容
每笔订单都包含以下项目。没有任何一项需要额外付费。
具备临床背景的语言专家
除专业翻译证书外，还拥有医学博士、注册护士、药学博士和生命科学博士。
签署 BAA，按 HIPAA 处理
签署 BAA，访问权限仅限该项目，每份文件均加密存储和传输。
可应要求提供回译
申办方要求时，为监管申报和患者问卷提供独立回译和比对。
MedDRA / SNOMED 术语
术语对照 MedDRA、SNOMED CT、ICD-10、ICD-11 以及您申办方的术语表核查。
患者材料经过可读性检查
患者材料和使用说明在交付前都会检查语言是否通俗易读。
按 FDA 和 EMA 申报要求排版
按 FDA、EMA 和 PMDA 申报要求排版，并附译员声明和资质。
您会收到什么
- 完整译文按原文排版：病历、表格、给药信息和标签保持原位。
- 每一个剂量、单位、日期和术语都由第二位具备临床背景的语言专家对照原文核查。
- 附语言专家资质的已签署译员声明，可应要求提供准确度证书。
- 按 HIPAA 要求交付至您的邮箱和账户面板，并按您设定的时间清除。
它是如何运作的
医学翻译订单的流程
上传并下单
上传您的病历、试验方案或患者材料，查看字数和准确价格，然后在线下单。
专家匹配
指派一位具备临床资质的语言专家，并为该项目锁定 MedDRA、SNOMED 和您申办方的术语表。
翻译+布局
全部内容翻译完整，表格、给药信息和标签按原文排版；术语逐句执行。
校对
第二位语言专家对照原文校对，核查每一个剂量、单位和禁忌症；可应要求提供回译。
电子交付
附译员声明的已签署 PDF 发送至您的邮箱和账户面板，并按您设定的时间清除。
如果您还需要口译员
如果您在预约现场还需要口译员
在同一账户中预约：具备医疗资质和法院认证的口译员，覆盖 100 多种语言，可现场、视频（VRI）或电话（OPI）服务。
医院与诊所
具备医疗资质的口译员，负责就诊、住院护理和出院说明，可现场或通过符合 HIPAA 的视频服务。
独立医学检查与评估
为独立医学检查、残障评估和工伤赔偿评估提供口译，现场或视频均可。
临床试验与研究
为知情同意访视、研究访谈和中心监查提供口译，现场或视频均可。
法院与取证
法院认证口译员，负责医学证词、医疗事故宣誓作证和听证会，现场或视频均可。
口译员覆盖每个州和 100 多种语言，服务医院、诊所、独立医学检查、临床试验中心和法院。查看口译服务常见问题
关于医学翻译的常见问题
我们最常听到的问题是由我们的调度和项目管理团队回答的。
没找到您要的答案？
01您的医学翻译符合 HIPAA 要求吗？
是的。所有医疗项目均遵循 HIPAA。翻译人员签署 BAA，文件在传输过程中以及在美国基础设施上静态时进行加密，并且访问受到范围限制和审核。
02你们能翻译临床试验文件吗？
可以。研究方案、研究者手册、ICF、CRF、IRB 申报文件包、不良事件叙述和 CSR 均可承接。我们遵循 ICH-GCP，并可为 PRO 量表提供回译和 ISPOR 校核。
03你们提供回译服务吗？
是的。独立的反向翻译和调节可用于需要独立验证的监管提交和 PRO/PROM 工具。
04您可以根据欧盟 MDR / IVDR 处理医疗器械 IFU 吗？
可以。我们翻译符合欧盟 MDR 和 IVDR 适用范围的使用说明书（IFU）、UDI 文档和标签，涵盖全部 24 种欧盟官方语言。
05你们的医学翻译人员拥有哪些资格？
临床证书（医学博士、注册护士、药学博士）或生命科学学位，以及专业翻译认证。所有产品均经过 HIPAA 培训并受 BAA 约束。
开始一个项目
您的医学翻译，可直接使用。
上传您的文件，付款前即可看到准确价格。每个项目都由具备临床资质的笔译员翻译，由第二位语言专家校对，并附译员声明。