工程翻译服务78 种语言
技术翻译
手册、规格书、软件文本和安全文件由技术笔译员在 CAT 工具中翻译。您的产品术语保存在术语库中，第二位语言专家核查每一个单位和零件名称，价格在付款前显示。
USCIS 认可
认证翻译
ATA 会员
American Translators Association
24.95 美元起
按字数计价
准确度证书
已签署，印有我们的抬头
为什么需要专业译员
技术文件对翻译的要求
术语统一
同一个部件会出现在手册、界面文本、发布说明和培训材料中。我们先建立术语库，再依据它翻译，让每位笔译员在每份文件和每个版本中都使用同一个术语。
跨版本的翻译记忆库
更新的手册和新版本会在我们的 CAT 工具中与您的翻译记忆库匹配，未改动的文本保持完全一致，您只为新增文本付费。
Word 和 Excel 中保留版式
译文通常比原文长。我们把表格、标题、标签和编号保留在原位，让译文文件读起来和原件一样。
您将获得
每份技术翻译包含的内容
每笔订单都包含以下项目。没有任何一项需要额外付费。
技术笔译员
处理工程、IT、制造和能源领域的手册、规格书和软件文本的笔译员。
术语库与翻译记忆库
您的产品术语保存在术语库中，翻译记忆库则在不同版本和发布之间重复使用先前的译文。
文件版式保持不变
Word 和 Excel 文件以相同版式返回，表格、标题和编号都在原位。
CAT 工具优化流程
每个项目都在 CAT 工具中进行，术语库和翻译记忆库应用于每一句，重复的文本只翻译一次并重复使用。
由第二位语言专家校对
第二位语言专家对照原文和术语库校对，核查单位、数值和零件名称。
100 多种语言，双向
每种主要语言以及地方方言——由母语语言专家将英语转入或转出。
您会收到什么
- Word 或 Excel 格式的完整译文，表格、标签和占位符保持原位。
- 每一个单位、数值和零件名称都由第二位语言专家对照原文和术语库核查。
- 您的术语库和翻译记忆库会为下次订单保留，措辞保持一致。
- 交付至您的邮箱和账户面板，可随时重新下载。
它是如何运作的
技术翻译订单的流程
上传并下单
上传您的手册、规格书或界面字符串，查看字数和准确价格，然后在线下单。
专家匹配
指派一位处理技术文件的笔译员，并在翻译开始前将您的产品术语整理成术语库。
翻译+布局
全部内容在 CAT 工具中翻译，表格、标签和占位符保留原位；术语库逐句应用。
校对
第二位语言专家对照原文和术语库校对，核查每一个单位、公差和零件名称。
电子交付
以 Word 或 Excel 格式交付至您的邮箱和账户面板，表格和标签保留原位。
文件类型
工程团队最常发给我们的是工程团队最常发给我们的。
选择一个类别，查看其涵盖范围。每份文件都在 CAT 工具中依据您的术语库和翻译记忆库翻译，并由第二位语言专家校对。
如果您还需要口译员
如果您还需要现场口译员
在同一账户中预约：为工厂参观、技术培训、审核和工程会议提供口译，覆盖 100 多种语言，可现场、视频（VRI）或电话（OPI）服务。
工厂参观与现场审核
为工厂走访、供应商审核和设备调试提供现场口译，安全交底环节也一并涵盖。
技术培训与入职培训
为操作员培训、认证课程和安全交底提供口译，现场或视频均可。
工程与供应商会议
为设计评审、供应商谈判和远程支持通话提供口译，视频或电话均可。
法院与取证
法院认证口译员，负责专利和产品责任案件的宣誓作证与听证会，现场或视频均可。
口译员覆盖每个州和 100 多种语言，服务工厂、培训教室、工程会议和法院。查看口译服务常见问题
关于技术翻译的常见问题
我们最常听到的问题是由我们的调度和项目管理团队回答的。
没找到您要的答案？
01您使用 CAT 工具进行技术翻译吗？
是的。我们在 CAT 工具中使用翻译记忆库和术语库进行翻译，术语在各份文件中保持一致，未改动的文本不会再次翻译。翻译记忆库归您所有。
02您能处理大型技术手册吗？
可以。长篇手册会分配给多位笔译员，他们共用同一个翻译记忆库和术语库，再由一位校对人员通读整本手册，确保前后一致。
03保留原始格式吗？
是的。Word 和 Excel 文件以相同版式返回，表格、标题、标签和编号都在原位。PDF 原件会以重建版式的 Word 文件交付。
04你们能持续为软件 UI 提供本地化吗？
可以。每次发布时把新增或修改的字符串以资源文件或 Excel 列表发送给我们，我们会依据您的翻译记忆库和术语库翻译，措辞与先前版本保持一致。
05你们服务于哪些行业？
制造、汽车、航空航天、IT/软件、能源、电信、医疗设备和生命科学。语言专家根据行业和产品领域进行匹配。
开始一个项目
您的技术翻译，可直接使用。
上传您的文件，付款前即可看到准确价格。由技术笔译员翻译，由第二位语言专家校对，术语库为您的下一个项目保留。