Texliff 博客

最新文章

移民

全面了解 USCIS 文件翻译要求

美国移民流程本身就已经足够复杂，申请人实在不该再在行政文书这一环节上被绊住脚步、白白浪费宝贵的时间与精力。如果您需要向移民局提交英语以外语言的证明材料，那么充分了解 USCIS 文件翻译要求，就是整个移民之路上一个绕不开、也无法省略的关键环节。无论您申请的是绿卡（Green Card）、配偶签证，还是最终阶段的入籍归化，只要提交的译文未能达到这些严格标...

移民

I-765 工作许可：辅助文件的认证翻译

大多数 I-765 表格申请只附带很少的外语文件，甚至没有。本文说明哪些身份记录、结婚证和案件证据需要认证翻译，哪些文件则不需要。

Humanitarian Immigration

I-589 庇护申请：原籍国证据的认证翻译

随 I-589 表格提交的每一份外语文件，都需要附上完整的英文译文和译员认证。本文介绍来自原籍国的信件、通知、证件和记录是如何翻译的。

Family Immigration

I-134 经济担保声明：担保人境外收入证明的翻译

随 I-134 表格提交的境外证明材料需要提供完整的认证英文翻译。本文说明在职证明、银行对账单、房产记录和营业注册文件如何翻译，以及金额和账户持有人姓名如何呈现。

Family Immigration

I-824 随迁申请：配偶和海外子女的认证翻译

I-824 表格的随迁案件依赖结婚证和出生证明，之后在领事馆阶段还会增加无犯罪记录证明和体检文件。本文说明各个阶段需要翻译哪些文件，以及为什么同一份认证翻译应当在两个阶段都能使用。

Family Immigration

丧偶配偶 I-360 申请：结婚与死亡记录的认证翻译

丧偶配偶提交 I-360 表格时，需要为结婚记录和死亡记录提供经认证的英文翻译；如果申请材料涉及离婚记录和出生记录，这些也需要翻译。所有记录中的姓名和日期必须一致。

Employment-Based Immigration

I-829 EB-5：解除条件所需商业记录的认证翻译

提交 I-829 表格的 EB-5 投资人，需要为每一份外文银行、贷款、公司和税务记录提供经过认证的英文翻译。这些翻译所用的拼写和术语，应与 I-526E 阶段保持一致。

Family Immigration

婚姻绿卡翻译清单：I-130 与 I-485

婚姻绿卡申请材料中，可能包含用其他语言出具的出生、结婚、离婚、更名、财务和医疗记录。本清单逐一说明每类文件、它所支持的表格，以及如何翻译。

Naturalization

N-426 军人入籍：外国文件的认证翻译

N-426 表格由军方以英文填写，但军人的外国出生、结婚和离婚文件仍需认证翻译。配偶和子女在各自的申请中也会用到这些文件。