Texliff 博客
最新文章
Family Immigration
IR-5 父母签证：出生记录的认证翻译
美国公民为父母申请时，申请人本人的出生证明和父母的民事记录都需要附有签字认证声明的翻译件。本文介绍旧登记簿、姓名差异和记录缺失的处理方法。
Family Immigration
F3 和 F4 家庭签证：旧记录需要重新办理认证翻译
美国公民已婚的子女和兄弟姐妹，从递交申请到面谈往往要等上数年。旧的民事记录可能已被重新签发、拼写有所不同，或已不再是被接受的版本，因此翻译常常需要作为一整套重新办理。
Humanitarian Immigration
取消驱逐出境：困难证据的认证翻译
来自境外的取消驱逐出境证据，需要完整的英文译文，并依照《移民法庭实务手册》（Immigration Court Practice Manual）附上翻译证明。本文介绍出生记录、亲属来信和医疗档案的处理。
美国签证
领事面谈：官员会核查认证翻译的哪些方面
在签证面谈中，领事官员会核查每份翻译是否完整，是否与护照和 DS-260 表格一致，是否附有签字的认证声明，以及是否对应互惠表（Reciprocity Schedule）所列明的记录版本。
Green Card
配偶和子女随附申请 I-485 时的文件翻译
随附申请的配偶和每名子女都要各自提交 I-485，并用外国民事记录证明家庭关系。结婚、出生、收养和护照记录都需要认证翻译，而且整套材料中的拼写必须前后一致。
Humanitarian Immigration
I-485 庇护获批者调整身份所需文件的翻译
庇护获批者和难民提交 I-485 表格时，需要提供护照、身份证、获批后的结婚记录以及在国外出生的子女的出生证明的认证英文翻译，其中的姓名必须与庇护批准文件和 I-94 一致。
Humanitarian Immigration
阿富汗 SIV 文件翻译：信函、威胁证据与 tazkira
阿富汗和伊拉克人的特别移民签证（Special Immigrant Visa，SIV）档案，依赖承包商信函、威胁证据，以及用达里语、普什图语或阿拉伯语书写的民事记录。每类文件都有各自的翻译规则，本文逐一说明。
Employment-Based Immigration
R-1 签证文件翻译：圣职任命证书与教会记录
R-1 和 I-360 宗教工作者申请依赖来自海外的记录。圣职任命证书、教会证明信、神学培训文凭、会员名册和登记文件，都需要完整的英文认证翻译，并按原文保留各类头衔。