Texliff 博客
最新文章
Family Immigration
K-1 身份调整文件翻译：哪些材料可以沿用
婚后提交 I-485 时，部分文件沿用 K-1 阶段的材料，另有一些需要新增。认证翻译只有在特定条件下才能沿用，受益人的姓名也必须始终保持同一种拼写。
Family Immigration
海外结婚：用于 USCIS 和 I-130 的结婚证翻译
在海外结婚的夫妻需要将婚姻的民事登记记录随 I-130 一并提交。本文说明应订购哪个版本、哪些记录需要翻译，以及见证人、主婚人和姓名应如何翻译。
Humanitarian Immigration
UNHCR 证书翻译：提交 USCIS 的难民身份证
向 USCIS 提交 UNHCR 证书和难民身份证时，需要附上完整的英文翻译和译员签署的认证声明。印章、双语文字、照片框和姓名拼写均按原件所示翻译。
认证翻译
提交 USCIS 的修订版出生证明翻译：两个版本都要翻译
翻译修订版出生证明时，要让审理官员同时看到原始记载、更正内容、更正日期以及作出更正的机关。换发的出生证明和法院命令则作为单独的文件翻译。
认证翻译
用于 USCIS 的洗礼证书与教会登记册翻译
当民事记录无法取得时，洗礼证书或教区登记册摘录可以作为出生的次要证据。本文介绍这类记录包含哪些内容、登记册和教区信函如何翻译，以及如何证明民事记录无法取得。
认证翻译
民事登记无记录证明的翻译
无记录证明是民事登记机构出具的书面声明，说明经查询未找到相关记录，USCIS 要求对其进行完整翻译。姓名、印章、编号，以及与补充证据的搭配提交，都会影响翻译的处理方式。
Humanitarian Immigration
USCIS 警方报告翻译：VAWA、U 签证与庇护
在国外提交的警方事件报告或投诉书，需要提供完整的英文认证翻译。本文介绍叙述部分、罪名代码、印章，以及“未采取任何行动”之类结尾记录的翻译方式。
Family Immigration
用于 USCIS 婚姻证据的保险单翻译
列有配偶姓名的外国保险单或受益人表格，需要附带完整的英文认证翻译，才能作为婚姻证据使用。姓名、日期、保单号码以及后续变更，各有固定的处理规则。