Texliff 博客
最新文章
Employment-Based Immigration
TN 签证墨西哥学历翻译：título、cédula 与执照
申请 TN 身份的墨西哥专业人士需要提交 título、cédula profesional 的认证英文翻译，有时还需要成绩单和执照的翻译。本文说明每一份文件的处理方式。
Employment-Based Immigration
运动员 P-1 签证与艺术家 P-3 签证的文件翻译
P-1 和 P-3 申请依赖外国合同、协会记录、媒体报道和专家信函。向 USCIS 提交时，每一类文件的翻译和认证方式都不同，所需证据也与 O-1 申请不同。
Employment-Based Immigration
EB-3 和 CGFNS 护理人员移民文件翻译
通过 EB-3 移民的海外教育背景护士，需要对毕业证书、成绩单、临床实习时数、执照和改名记录进行认证翻译。每份记录都要完整翻译，并在资历审核、I-140 和 I-485 阶段重复使用。
Employment-Based Immigration
外国医生的医学院文件 ECFMG 翻译
外国医生会把毕业证书、成绩单和执照先后提交给 ECFMG，之后还要提交给 USCIS。翻译必须完整，学位名称须与原件所印一致，日期和姓名在整套文件中也要前后一致。
Naturalization
居住在海外的子女的 N-600K 文件翻译
为居住在海外的子女提交 N-600K 表格，需要依靠外国出具的出生、婚姻、监护、学校和居住记录。其中每一份非英文文件都需要认证翻译，而且子女的姓名在所有文件中必须一致。
美国签证
DS-117 表格：SB-1 回美居民签证文件的翻译
SB-1 回美居民签证由美国领事馆审理，而不是 USCIS。说明长期滞留国外原因的外国医疗、死亡、雇主和法院记录，需要提供认证英文翻译，并且必须按原文如实翻译。
Employment-Based Immigration
创始人的 EB-2 NIW 创业者文件翻译
提交 EB-2 国家利益豁免（NIW）申请的创始人，需要为公司记录、财务报表、合同、媒体报道和支持信提供完整的认证翻译。每一类文件都有各自的翻译规则。
Humanitarian Immigration
U 签证身份调整（I-485）所需文件的翻译
U 签证绿卡申请材料依赖于外国出具的出生、婚姻和身份记录。每一份都需要认证的英文翻译，其中的姓名和父母信息必须与最初的 U 申请一致。
Employment-Based Immigration
EB-3 技术工人申请中培训记录文件的翻译
EB-3 技术工人申请往往以国外的培训记录为依据。本文说明职业培训证书、学徒合同、行业职称和课程学时应如何翻译并认证，以便审理官员能够读懂。
Humanitarian Immigration
没有护照时的庇护身份文件翻译
仓促出逃、没有护照的申请人，可以用证件照片、后来补发的记录和亲属的证词来证明身份。每一类证据在向 USCIS 和移民法庭提交时，翻译、标注和认证的方式各不相同。
Employment-Based Immigration
E-1 签证文件翻译：发票、运输单据和合同
E-1 案件依赖贸易记录，而这些记录往往是外语的。发票、运输文件、合同和公司记录都需要完整的认证翻译、前后一致的名称，以及便于官员查阅的索引。