Texliff 博客

最新文章

认证翻译

USCIS 养老金证明翻译：外国退休记录

提交 USCIS 的外国养老金和退休金证明需要完整翻译，数字、币种和发放周期均按原件所印呈现。缴费表格、机构名称和一次性领取款项各有相应的处理方式。

Employment-Based Immigration

用于 USCIS 资金来源材料的贷款协议翻译

借款投资需要由贷款协议、本票、抵押物记录和银行记录来证明。每一份外文记录都需要各自完整的认证翻译，并在整套材料中保持前后一致。

Employment-Based Immigration

USCIS 赠与函翻译：EB-5、E-2 和 I-864 案件指南

如果 EB-5、E-2 或 I-864 案件中的资金来自赠与，赠与函和赠与人自己的记录都需要完整的认证翻译。每份文件都按原件所印内容处理，从签名到币种，一项不漏。

Employment-Based Immigration

USCIS 申请中的公司章程翻译

L-1、E-1、E-2、EB-1C 和 EB-5 申请中的境外公司文件作为一整套统一翻译，使用同一份术语表，数字、印章和修订内容均按原件如实呈现。

教育

用于学历评估和 USCIS 的课程描述翻译

学历评估机构有时会要求提供课程目录、教学大纲或教务处课程说明。本文介绍哪些文件可以满足这类要求，以及认证翻译如何处理课程名称、学分数值和篇幅很长的目录。

Family Immigration

USCIS 登机牌翻译：旅行记录与收据

外语登机牌、酒店账单、收据和电话账单与其他任何文件一样，会被完整翻译并出具认证，姓名、日期和数字均按原件所印保留，各项内容并按律师的时间线编制索引。

Humanitarian Immigration

国家状况证据翻译：非政府组织报告、法令与法律

庇护案件的材料中常包含来自原籍国的非政府组织报告、法令和法律。选定的章节会被完整翻译，条文编号和法律术语均予保留，翻译认证声明会准确写明翻译了哪些章节。

Naturalization

N-400 入籍申请：哪些文件需要认证翻译

带到 N-400 面谈的外国结婚、离婚、死亡和更名记录，都需要附上认证英文翻译。审核官会把每一份文件与申请表、绿卡档案和护照逐一核对。