USCIS 登机牌翻译：旅行记录与收据

用外语书写的登机牌、酒店账单、收据和电话账单，无论多么简短，都会像 USCIS 申请中的其他任何文件一样被完整翻译并认证。USCIS 规定要求提供完整的英文翻译，并附有说明其完整且准确的认证，一张只有一行字的商店收据与结婚证适用同样的要求。

K-1、I-130 和 I-751 案件中哪些旅行与联络记录需要翻译

夫妻通常通过一些零散的记录来证明关系真实：登机牌和电子机票、汽车票和火车票、酒店账单、餐厅和商店收据、护照印章、附有通话记录的电话账单、汇款收据，以及共同参加活动的门票。只有外语材料需要翻译。无论是 I-129F 表格申请、与 I-485 同时提交的 I-130，还是用于解除附条件身份的 I-751，这些材料都与照片和聊天记录放在一起，说明两个人曾经见面、同行，并长期保持联系。

哪些材料放入申请，由律师或认可代表决定。翻译公司只翻译收到的材料，逐项处理，不会挑选或概括。关于 K-1 签证文件翻译和真实婚姻证据的文章介绍了更完整的证据材料包。小件材料与任何较长的记录一样，都通过面向 USCIS 的认证文件翻译流程处理。

登机牌或酒店账单中哪些内容必须翻译

旅行记录的价值在于细节：姓名、日期、地点、金额和电话号码。登机牌上有按原样印刷的旅客姓名（通常为大写字母，姓在前）、航班号、出发和到达机场、日期、座位以及订座编号。译文会按原件所印逐项照录。已是拉丁字母的姓名不会为了与护照一致而更改，机场代码和订座编号则逐个字符照抄。

酒店账单还包括住客姓名、房型、入住和退房日期、住宿晚数、总额、税费行，通常还有印章和签名。所有内容都会翻译，印章和签名以方括号描述，例如“[印章：酒店名称，日期]”和“[签名]”。通过电子邮件收到的订房确认是单独的一份材料，西班牙语确认函同样通过西班牙语电子邮件翻译处理，同一次旅行的其他记录则可由西班牙语翻译服务承接。

带有缩写和当地税费行的收据

商店和餐厅的收据虽然简短，却满是只有当地读者才看得懂的缩写。译员会翻译每一行商品。当缩写是商家自己使用的、含义不确定时，会按原样保留并加方括号注释，而不是猜测。当地税费行按其所印标签翻译，金额保持原样。货币不做换算，因为换算是译员的计算，而不是文件本身的一部分。

收据的页眉和页脚同样是页面的一部分：商家名称、地址、税务登记行、收银员行以及致谢文字。如果收据有一部分是英文，译文会说明哪些文字原本就是英文。

电话账单、通话记录和汇款收据

电话账单会标明账户持有人、号码、账单周期，若为明细账单，还会列出每次通话的日期、时间、时长和被叫号码。通话记录的每一行都会翻译，每个号码都按原件所印保留，包括国家代码和空格。篇幅长达多页的记录会逐页翻译，因为部分翻译不符合要求。

汇款单会列出汇款人、收款人、金额、手续费行、参考编号和日期。汇款单，或显示夫妻之间付款的对账单页面，处理方式与银行对账单翻译相同：每个标签和数字都会译出，页面上的任何英文文字都会注明。

书写当地日期格式，避免被误读

像 03/04/2025 这样的日期，在许多国家表示 4 月 3 日，而在美国则表示 3 月 4 日。收据、车票和账单采用出具国的顺序，若译文只是照抄数字，就要由官员自己去猜。译员会按出具方的格式读取日期并用文字写出，例如“April 3, 2025”。如果无法从页面判断格式，译文会按原样给出日期并加方括号注释，并告知律师。24 小时制的时间保持原样。

为一批数量众多的小件材料出具一份认证

一份关系证明材料中可能包含几十张车票和收据。一份按编号、出具方和日期列出每件材料的认证即可涵盖这样一批材料。它包含与其他任何认证相同的声明：译员精通两种语言、译文完整且准确，以及姓名、签名、日期和联系方式。为每件材料单独出具认证是更稳妥的做法，也有一些律师会提出这一要求，因此律所应在工作开始前说明希望采用哪种方式。

将译文与律师的时间线对应起来

律师通常会编制一份时间线或附件清单，按顺序列出每次出行、住宿和通话时段。译文按这一顺序交付，每份都带有律所提供的附件编号，并保持原件的版式，让官员能够将每一行译文与其原文对应起来。翻译公司不会编制时间线，也不会根据日期得出结论。

在送交翻译之前，请扫描每一页，包括车票背面和账单的第二页，并按日期排序。亲属写的关于某次出行的说明属于单独的文件，需要另行进行宣誓书翻译。我们会按律所提供的附件编号处理每一件材料，使申请中的编号与译文上的编号一致。