Green Card
I-485 认证翻译清单：USCIS 以英文审阅的文件有哪些
本文列出 I-485 身份调整申请材料中需要英文认证翻译的文件，说明 USCIS 会将每份文件与什么进行比对，以及为什么部分翻译会导致补件通知 (RFE)。
返回博客
分类
认证翻译
Humanitarian Immigration
I-589 庇护申请：原籍国证据的认证翻译
随 I-589 表格提交的每一份外语文件，都需要附上完整的英文译文和译员认证。本文介绍来自原籍国的信件、通知、证件和记录是如何翻译的。
Family Immigration
I-134 经济担保声明：担保人境外收入证明的翻译
随 I-134 表格提交的境外证明材料需要提供完整的认证英文翻译。本文说明在职证明、银行对账单、房产记录和营业注册文件如何翻译，以及金额和账户持有人姓名如何呈现。
Family Immigration
I-824 随迁申请：配偶和海外子女的认证翻译
I-824 表格的随迁案件依赖结婚证和出生证明，之后在领事馆阶段还会增加无犯罪记录证明和体检文件。本文说明各个阶段需要翻译哪些文件，以及为什么同一份认证翻译应当在两个阶段都能使用。
Family Immigration
丧偶配偶 I-360 申请：结婚与死亡记录的认证翻译
丧偶配偶提交 I-360 表格时，需要为结婚记录和死亡记录提供经认证的英文翻译；如果申请材料涉及离婚记录和出生记录，这些也需要翻译。所有记录中的姓名和日期必须一致。
Employment-Based Immigration
I-829 EB-5：解除条件所需商业记录的认证翻译
提交 I-829 表格的 EB-5 投资人，需要为每一份外文银行、贷款、公司和税务记录提供经过认证的英文翻译。这些翻译所用的拼写和术语，应与 I-526E 阶段保持一致。
Family Immigration
婚姻绿卡翻译清单：I-130 与 I-485
婚姻绿卡申请材料中，可能包含用其他语言出具的出生、结婚、离婚、更名、财务和医疗记录。本清单逐一说明每类文件、它所支持的表格，以及如何翻译。
Naturalization
通过婚姻申请 N-400：三年期记录的认证翻译
与美国公民结婚满三年后提交 N-400 的申请人，可能需要提供结婚证、离婚判决书、子女出生记录以及夫妻在国外的共同记录的认证翻译。
Naturalization
N-565 证书补发：翻译境外办理的更名记录
外国法院命令、结婚记录、离婚判决或登记更正，只要涉及姓名变更，用于 N-565 表格时就需要完整的认证翻译。译文会按原文所写，如实呈现旧姓名和新姓名。
Employment-Based Immigration
H-1B 毕业证和成绩单：I-129 申请的认证翻译
H-1B 申请中的国外学位需要用毕业证和成绩单来证明，并且两者都要附有英文认证翻译。本文介绍学历评估人员需要什么、什么情况会引来补件通知 (RFE)，以及到领事馆办理时有哪些变化。
美国签证
H-4 和 L-2 签证：结婚证与出生证明的认证翻译
H-4 和 L-2 家属通过结婚证和出生证明来证明与工作签证持有人的关系。本文说明这些证件如何翻译和认证，以及如何让姓名在各份证件中保持完全一致。
美国签证
H-2A 和 H-2B 工人：按文件类型划分的认证翻译要求
H-2A 和 H-2B 工人很少需要为雇主的申请提交翻译件，但护照、出生证明和家庭记录在领事馆面谈和日后的申请中十分重要。本文说明哪些文件需要翻译，以及由谁出具认证。
Employment-Based Immigration
EB-1B 研究人员：出版物、推荐信和奖项的认证翻译
EB-1B 教授或研究人员的申请依赖推荐信、论文、引用记录、奖项和学位。推荐信和学位证书需要全文翻译，较长的论文则从扉页翻译到相关页面。
Employment-Based Immigration
EB-1C 经理：I-140 所需海外公司记录的认证翻译
EB-1C 申请需要提供海外公司记录的认证英文翻译，用以证明申请人在海外工作满一年，以及两家公司之间存在符合条件的关系。本文介绍组织结构图、登记册、财务报表以及与 L-1 申请保持一致的问题。
Employment-Based Immigration
EB-3 其他工人类别：工作经历证明信的认证翻译
海外前雇主出具的工作经历证明信必须按原文逐字完整翻译。本文说明这类证明信体现哪些信息，非正式和手写的证明信如何处理，以及与之配套的身份文件有哪些。
Family Immigration
DS-260 移民签证：民事文件的认证翻译
DS-260 案件需要为每份非英文的民事文件提供经认证的英文翻译。本文介绍 NVC 的规定、官方语言例外、互惠表（Reciprocity Schedule）、文件审核中的常见问题以及面谈。
美国签证
B-2 访客签证：证明与母国联系的文件的认证翻译
访客签证申请人会携带工作、养老金、房产、银行和家庭方面的记录，用来证明自己在国内的生活。本文说明这些文件如何为领事官员翻译，以及邀请函和医疗文件如何处理。
Family Immigration
CR-1 和 IR-1 配偶签证：按结婚国家列出的认证翻译清单
CR-1 或 IR-1 配偶签证申请需要对外语民事记录提供认证翻译。不同国家可接受的结婚记录版本各不相同，每个国家也都有各自的翻译陷阱。
Family Immigration
IR-5 父母签证：出生记录的认证翻译
美国公民为父母申请时，申请人本人的出生证明和父母的民事记录都需要附有签字认证声明的翻译件。本文介绍旧登记簿、姓名差异和记录缺失的处理方法。
Family Immigration
F3 和 F4 家庭签证：旧记录需要重新办理认证翻译
美国公民已婚的子女和兄弟姐妹，从递交申请到面谈往往要等上数年。旧的民事记录可能已被重新签发、拼写有所不同，或已不再是被接受的版本，因此翻译常常需要作为一整套重新办理。
Humanitarian Immigration
取消驱逐出境：困难证据的认证翻译
来自境外的取消驱逐出境证据，需要完整的英文译文，并依照《移民法庭实务手册》（Immigration Court Practice Manual）附上翻译证明。本文介绍出生记录、亲属来信和医疗档案的处理。
美国签证
领事面谈：官员会核查认证翻译的哪些方面
在签证面谈中，领事官员会核查每份翻译是否完整，是否与护照和 DS-260 表格一致，是否附有签字的认证声明，以及是否对应互惠表（Reciprocity Schedule）所列明的记录版本。
Green Card
配偶和子女随附申请 I-485 时的文件翻译
随附申请的配偶和每名子女都要各自提交 I-485，并用外国民事记录证明家庭关系。结婚、出生、收养和护照记录都需要认证翻译，而且整套材料中的拼写必须前后一致。
Humanitarian Immigration
I-485 庇护获批者调整身份所需文件的翻译
庇护获批者和难民提交 I-485 表格时，需要提供护照、身份证、获批后的结婚记录以及在国外出生的子女的出生证明的认证英文翻译，其中的姓名必须与庇护批准文件和 I-94 一致。
Humanitarian Immigration
阿富汗 SIV 文件翻译：信函、威胁证据与 tazkira
阿富汗和伊拉克人的特别移民签证（Special Immigrant Visa，SIV）档案，依赖承包商信函、威胁证据，以及用达里语、普什图语或阿拉伯语书写的民事记录。每类文件都有各自的翻译规则，本文逐一说明。
Employment-Based Immigration
R-1 签证文件翻译：圣职任命证书与教会记录
R-1 和 I-360 宗教工作者申请依赖来自海外的记录。圣职任命证书、教会证明信、神学培训文凭、会员名册和登记文件，都需要完整的英文认证翻译，并按原文保留各类头衔。
Employment-Based Immigration
TN 签证墨西哥学历翻译：título、cédula 与执照
申请 TN 身份的墨西哥专业人士需要提交 título、cédula profesional 的认证英文翻译，有时还需要成绩单和执照的翻译。本文说明每一份文件的处理方式。
Employment-Based Immigration
运动员 P-1 签证与艺术家 P-3 签证的文件翻译
P-1 和 P-3 申请依赖外国合同、协会记录、媒体报道和专家信函。向 USCIS 提交时，每一类文件的翻译和认证方式都不同，所需证据也与 O-1 申请不同。
Employment-Based Immigration
EB-3 和 CGFNS 护理人员移民文件翻译
通过 EB-3 移民的海外教育背景护士，需要对毕业证书、成绩单、临床实习时数、执照和改名记录进行认证翻译。每份记录都要完整翻译，并在资历审核、I-140 和 I-485 阶段重复使用。
Employment-Based Immigration
外国医生的医学院文件 ECFMG 翻译
外国医生会把毕业证书、成绩单和执照先后提交给 ECFMG，之后还要提交给 USCIS。翻译必须完整，学位名称须与原件所印一致，日期和姓名在整套文件中也要前后一致。
Naturalization
居住在海外的子女的 N-600K 文件翻译
为居住在海外的子女提交 N-600K 表格，需要依靠外国出具的出生、婚姻、监护、学校和居住记录。其中每一份非英文文件都需要认证翻译，而且子女的姓名在所有文件中必须一致。
美国签证
DS-117 表格：SB-1 回美居民签证文件的翻译
SB-1 回美居民签证由美国领事馆审理，而不是 USCIS。说明长期滞留国外原因的外国医疗、死亡、雇主和法院记录，需要提供认证英文翻译，并且必须按原文如实翻译。
Employment-Based Immigration
创始人的 EB-2 NIW 创业者文件翻译
提交 EB-2 国家利益豁免（NIW）申请的创始人，需要为公司记录、财务报表、合同、媒体报道和支持信提供完整的认证翻译。每一类文件都有各自的翻译规则。
Humanitarian Immigration
U 签证身份调整（I-485）所需文件的翻译
U 签证绿卡申请材料依赖于外国出具的出生、婚姻和身份记录。每一份都需要认证的英文翻译，其中的姓名和父母信息必须与最初的 U 申请一致。
Employment-Based Immigration
EB-3 技术工人申请中培训记录文件的翻译
EB-3 技术工人申请往往以国外的培训记录为依据。本文说明职业培训证书、学徒合同、行业职称和课程学时应如何翻译并认证，以便审理官员能够读懂。
Humanitarian Immigration
没有护照时的庇护身份文件翻译
仓促出逃、没有护照的申请人，可以用证件照片、后来补发的记录和亲属的证词来证明身份。每一类证据在向 USCIS 和移民法庭提交时，翻译、标注和认证的方式各不相同。
Employment-Based Immigration
E-1 签证文件翻译：发票、运输单据和合同
E-1 案件依赖贸易记录，而这些记录往往是外语的。发票、运输文件、合同和公司记录都需要完整的认证翻译、前后一致的名称，以及便于官员查阅的索引。
Family Immigration
K-1 身份调整文件翻译：哪些材料可以沿用
婚后提交 I-485 时，部分文件沿用 K-1 阶段的材料，另有一些需要新增。认证翻译只有在特定条件下才能沿用，受益人的姓名也必须始终保持同一种拼写。
Family Immigration
海外结婚：用于 USCIS 和 I-130 的结婚证翻译
在海外结婚的夫妻需要将婚姻的民事登记记录随 I-130 一并提交。本文说明应订购哪个版本、哪些记录需要翻译，以及见证人、主婚人和姓名应如何翻译。
Humanitarian Immigration
UNHCR 证书翻译：提交 USCIS 的难民身份证
向 USCIS 提交 UNHCR 证书和难民身份证时，需要附上完整的英文翻译和译员签署的认证声明。印章、双语文字、照片框和姓名拼写均按原件所示翻译。
认证翻译
提交 USCIS 的修订版出生证明翻译：两个版本都要翻译
翻译修订版出生证明时，要让审理官员同时看到原始记载、更正内容、更正日期以及作出更正的机关。换发的出生证明和法院命令则作为单独的文件翻译。
认证翻译
用于 USCIS 的洗礼证书与教会登记册翻译
当民事记录无法取得时，洗礼证书或教区登记册摘录可以作为出生的次要证据。本文介绍这类记录包含哪些内容、登记册和教区信函如何翻译，以及如何证明民事记录无法取得。
认证翻译
民事登记无记录证明的翻译
无记录证明是民事登记机构出具的书面声明，说明经查询未找到相关记录，USCIS 要求对其进行完整翻译。姓名、印章、编号，以及与补充证据的搭配提交，都会影响翻译的处理方式。
Humanitarian Immigration
USCIS 警方报告翻译：VAWA、U 签证与庇护
在国外提交的警方事件报告或投诉书，需要提供完整的英文认证翻译。本文介绍叙述部分、罪名代码、印章，以及“未采取任何行动”之类结尾记录的翻译方式。
Family Immigration
用于 USCIS 婚姻证据的保险单翻译
列有配偶姓名的外国保险单或受益人表格，需要附带完整的英文认证翻译，才能作为婚姻证据使用。姓名、日期、保单号码以及后续变更，各有固定的处理规则。
Employment-Based Immigration
用于 USCIS 资金来源材料的贷款协议翻译
借款投资需要由贷款协议、本票、抵押物记录和银行记录来证明。每一份外文记录都需要各自完整的认证翻译，并在整套材料中保持前后一致。
Employment-Based Immigration
USCIS 赠与函翻译：EB-5、E-2 和 I-864 案件指南
如果 EB-5、E-2 或 I-864 案件中的资金来自赠与，赠与函和赠与人自己的记录都需要完整的认证翻译。每份文件都按原件所印内容处理，从签名到币种，一项不漏。
Employment-Based Immigration
USCIS 申请中的公司章程翻译
L-1、E-1、E-2、EB-1C 和 EB-5 申请中的境外公司文件作为一整套统一翻译，使用同一份术语表，数字、印章和修订内容均按原件如实呈现。
Family Immigration
USCIS 登机牌翻译：旅行记录与收据
外语登机牌、酒店账单、收据和电话账单与其他任何文件一样，会被完整翻译并出具认证，姓名、日期和数字均按原件所印保留，各项内容并按律师的时间线编制索引。
认证翻译
适用于 USCIS 和移民法庭的良好品格证明信翻译
宗教领袖、雇主和社区团体出具的信函会被完整翻译，职务头衔、印章和签名都保留在原有位置。品格证明信或困难证明信的每一个部分，都有固定的处理方式。
认证翻译
Matrícula consular 翻译：作为身份证明的领事身份证
Matrícula consular 是领事馆签发的身份证明，而不是民事记录。翻译需涵盖卡片的正反两面，并保持每个姓名与卡上印刷的拼写一致，以便与护照和出生证明进行比对。
Family Immigration
USCIS 监护令翻译：子女抚养费与 I-130 申请材料
提交给 USCIS 的外国监护令、子女抚养协议和子女抚养费令，需要完整的英文认证翻译。本文说明其中的条款、金额和案件编号是如何翻译的。
Humanitarian Immigration
国家状况证据翻译：非政府组织报告、法令与法律
庇护案件的材料中常包含来自原籍国的非政府组织报告、法令和法律。选定的章节会被完整翻译，条文编号和法律术语均予保留，翻译认证声明会准确写明翻译了哪些章节。
Naturalization
N-400 入籍申请：哪些文件需要认证翻译
带到 N-400 面谈的外国结婚、离婚、死亡和更名记录，都需要附上认证英文翻译。审核官会把每一份文件与申请表、绿卡档案和护照逐一核对。
Green Card
I-751 境外证明材料的文件翻译
在海外保留住所、账户或家庭记录的夫妻，需要随 I-751 表格提交境外证明材料。租约、篇幅较长的银行对账单、出生证明和豁免申请记录，都需要完整的认证翻译。
Green Card
海外财务文件的 I-864 翻译
随 I-864 表格一并提交的外国报税表、银行对账单和雇主证明信，需要附上经认证的英文翻译。本文说明哪些内容需要翻译、货币金额如何书写，以及 I-864W 和 I-864A 表格的相关要求。
移民
I-601 和 I-601A 豁免申请：翻译来自海外的困难证明材料
I-601 或 I-601A 豁免申请的困难证明材料常常来自海外。病历、家人信函和财务文件都需要完整的认证翻译，并保持姓名和页数前后一致。
Humanitarian Immigration
VAWA I-360 证据翻译：报告、记录与个人陈述
依据 I-360 表格提交的 VAWA 自我申请，可能会用到外国的警方报告、医疗记录、信息和个人陈述。每一份都需要完整的英文认证翻译，并保留原文的口吻和措辞。
Humanitarian Immigration
I-918 与 I-914 证据文件的 U 签证和 T 签证翻译
U 签证和 T 签证申请材料通常包括个人陈述、外国警方和法院记录、医疗档案以及家庭民事记录。每一份文件在提交给 USCIS 之前，都需要完整的英文译文和一份签名认证。
Humanitarian Immigration
TPS 文件翻译：国籍与居住证明
提交 I-821 表格时，每一份外文的国籍或居住证明文件都需要提供经过认证的英文翻译。护照、出生证明、补充证据和续期登记材料，各有各需要核对的要点。
Humanitarian Immigration
DACA 文件翻译：身份证明与学校记录
随 I-821D 表格提交的外国身份证明文件和学校记录，需要附完整的认证英文翻译。墨西哥出生证明、CURP、成绩单，以及续期时重复使用的文件，各有各的规则。
Naturalization
N-600 文件翻译：父母公民身份链条所需的证件
子女若通过父母主张公民身份，需要用往往来自国外的记录来证明这条链条。本文说明其中哪些需要认证翻译，以及如何让姓名前后保持一致。
Employment-Based Immigration
外语奖项与媒体材料的 EB-1 证据翻译
EB-1 或 EB-2 NIW 申请中的外语奖项、文章、媒体报道和信函，都需要提供经认证的英文翻译。报纸是唯一的例外，只需翻译相关的那篇文章。
Employment-Based Immigration
L-1 签证文件翻译：外国公司的文件
通过 I-129 表格提交的 L-1 申请，需要将外国公司的注册、所有权、财务和雇佣文件翻译成英文并附认证。GmbH 等公司类型名称和会计术语在翻译中有既定的处理惯例。
Employment-Based Immigration
EB-5 资金来源翻译：所需文件与要求
EB-5 申请通过国外银行对账单、纳税申报表、合同和企业记录来追溯投资资金。这些记录都会被完整翻译，最终的文件包也会整理成每份译文都与原件和认证声明放在一起。
Employment-Based Immigration
O-1 签证证据翻译：外国媒体报道、奖项与合同
O-1 申请需要为外国媒体报道、奖项、合同和专家推荐信提供经认证的英文译文。每类证据的翻译方式各不相同，而由经纪人为多场演出代为递交的申请，会使文件数量成倍增加。
Family Immigration
提交 USCIS 的收养文件翻译：I-600 与 I-800
跨国收养的档案中包含外国判决书、出生记录、孤儿院登记册和医疗文件。本文说明哪些文件需要为 I-600 表格或 I-800 表格提供认证英文翻译，以及如何保持孩子姓名前后一致。
认证翻译
谁可以为 USCIS 翻译文件，以及为什么申请人不应自己翻译
USCIS 要求提交译员签署的认证声明，但并不设有认可译员名单。签署人很重要，因为案件当事人为自己的证据出具认证，容易引起官员的疑问。
认证翻译
USCIS 难以辨认文件的翻译：破损与不完整文件怎么办
认证翻译会标出无法辨认的部分，而不是靠猜测补全。本文介绍 [illegible] 标注、认证声明如何说明复印件质量不佳、如何扫描，以及何时重新开具记录才是更好的办法。
认证翻译
USCIS 双语文件翻译：哪些内容需要翻译
USCIS 要求翻译文件中的每一处外语内容，哪怕英文页面上只有一枚外语印章。双语记录、护照和部分为英文的成绩单，都要把每个部分与原件逐一对应后再翻译。
认证翻译
USCIS 申请中的姓名音译：保持拼写一致
其他文字书写的姓名可以有多种罗马化拼法。应以护照上的拼写为准，译者注、父称和地名也有固定规则，这些规则能让 USCIS 案卷保持一致，避免身份方面的疑问。
Family Immigration
美国移民局（USCIS）要求的离婚判决书和婚姻无效判决书翻译
外国离婚判决书或婚姻无效判决书需要全文翻译，包括具有执行效力的判令和判决生效日期。法院名称、案号、配偶姓名和监护条款，都有固定的处理规则。
Family Immigration
USCIS 死亡证明翻译：寡妇/鳏夫申请及其他情形
外国死亡证明必须完整翻译并经过认证，USCIS 才会接受。本文涵盖寡妇/鳏夫申请、已终止的婚姻、已故父母、证明的各种格式、需要核对的字段以及辅助证据。
认证翻译
USCIS 护照翻译：哪些页面和印章需要翻译
外国护照或国民身份证上所有非英文内容，提交 USCIS 时都需要翻译。修改页、印章、第三国签证以及身份证字段均在其列，翻译须按护照本的页面逐页进行。
医疗翻译
I-693 体检所需的疫苗接种记录翻译
外国疫苗接种卡需要先有英文翻译，移民体检医生才能将其内容抄录到 I-693 表格上。条目必须保持原样，不得替换疫苗品牌名称，作为医疗证据提交的病历则需要完整翻译。
Employment-Based Immigration
美国移民局申请中的雇佣证明信翻译
外文的雇佣证明信、工资单和劳动合同，提交 USCIS 时需要完整的英文认证翻译。本文介绍职务名称、扣款项目、合同条款、公司名称和印章是如何处理的。
认证翻译
USCIS 的 WhatsApp 消息翻译：聊天记录、电子邮件和社交媒体帖子
作为 USCIS 证据提交的聊天记录、短信、电子邮件和社交媒体帖子，需要完整的英文翻译和认证。发件人、时间、表情符号和长篇对话，各有既定的处理方式。
认证翻译
USCIS 租赁协议翻译：房产契约与水电费账单
租赁协议、房产契约和水电费账单，常用于基于婚姻的申请、豁免申请和 EB-5 申请。本文说明每类文件中哪些内容必须翻译，以及地址和参考编号在英文中如何呈现。
法律翻译
USCIS 申请中的法院记录翻译：判决书与案件处置结果
提交给 USCIS 的外国法院记录需要附上完整的英文认证翻译。罪名、法条、刑罚、前科消除、监护令和判决书均按原文如实翻译，其法律效力则交由律师判断。
Family Immigration
宗教婚姻证书 USCIS 翻译：哪些文件需要翻译
只有当签发国把宗教婚姻记录视为官方记录时，USCIS 才会接受它。本文介绍如何核实这一点、何时还需要民事登记摘录，以及宗教术语和日期如何翻译。
Family Immigration
继子女绿卡文件的 USCIS 认证翻译
为继子女、养子女和非婚生子女办理的申请，取决于一整条民事记录链。每份记录都需要完整的认证翻译，并且批注、日期和姓名拼写都要与原件所示完全一致。
认证翻译
提交 USCIS 的阿拉伯语文件翻译：回历日期与姓名链
提交给 USCIS 的阿拉伯语民事记录需要完整的英文认证翻译，回历日期要在括号内换算，姓名拼写要与护照一致。本文介绍各国记录的差异以及申请材料的准备。
认证翻译
面向 USCIS 的韩国家族关系证明书翻译
韩国以基本证明书、家族关系证明书和婚姻关系证明书取代了旧的户籍（hojeok）。每一种证明书向 USCIS 证明的内容各不相同，且都需要完整的英文认证翻译。
认证翻译
乌克兰文件的 USCIS 翻译：俄语记录与现代记录
乌克兰家庭的文件往往混有 1991 年前的俄语记录和之后的乌克兰语记录。本文说明各类记录如何为 USCIS 翻译、姓名和地名如何处理，以及记录无法取得时该怎么办。
认证翻译
用于 USCIS 的 shenasnameh 翻译：波斯语和达里语文件
伊朗的 shenasnameh 或阿富汗的 tazkira 提交给 USCIS 时需完整翻译，包括空白页、印章和太阳历（Solar Hijri）日期。姓名拼写以护照为准，不同文件之间的差异会予以标注，而不是擅自更正。
认证翻译
提交 USCIS 的墨西哥和中美洲民事记录翻译
墨西哥、危地马拉、洪都拉斯和萨尔瓦多的民事记录提交 USCIS 时必须完整翻译。出生记录（acta）、CURP、RENAP 和 RNP 证书、边注批注以及 constancia 证明，各有各的处理方式。
认证翻译
面向 USCIS 的海地出生证明翻译：acte de naissance
海地的民事记录通常以法语书写。本文说明应当翻译哪一版 acte de naissance，登记簿、印章和姓名如何处理，以及出生从未登记时该怎么办。
认证翻译
古巴、多米尼加、委内瑞拉和哥伦比亚向 USCIS 提交的民事记录
古巴、多米尼加、委内瑞拉和哥伦比亚的登记机关都会签发完整版和节略版记录。应当翻译的是完整版，边注、两个姓氏和登记号码都按原件印刷内容保留。
移民
I-131 表格旅行许可证明文件的翻译
I-131 表格涵盖回美证（advance parole）、重返美国许可证（reentry permit）和人道主义假释（humanitarian parole），每一类所依据的外语材料各不相同。死亡证明、医疗信函、合同和身份文件都需要完整翻译并经过认证。
Humanitarian Immigration
I-730 文件翻译：如何翻译来自境外的家庭记录
难民或庇护获准者为配偶和子女提交的 I-730 表格申请，主要依靠外国记录。结婚、出生、身份及辅助类文件都需要认证翻译，并且姓名和日期在整个家庭档案中必须保持一致。
Family Immigration
I-130 为父母和兄弟姐妹申请：亲属关系记录的翻译
父母或兄弟姐妹的申请依靠两代人的记录。本文说明哪些出生和婚姻记录需要翻译，为什么节略摘录件不被接受，以及如何让整套材料中的姓名保持一致。
Humanitarian Immigration
I-360 表格的 SIJ 申请文件翻译
特殊移民少年（SIJ）申请材料以翻译成英文的外国记录为基础，首先是孩子的出生证明。每份记录都要完整翻译并经过认证，同一套译文既可用于州法院，也可用于 USCIS。
Employment-Based Immigration
E-2 签证文件翻译：国籍、所有权与资金证明
E-2 投资人档案需要对国籍、所有权和资金来源记录进行认证翻译。公司名称、货币、日期以及大量银行对账单，在翻译中都需要专门的处理方式。
Family Immigration
CRBA 文件翻译：孩子的出生与结婚记录
海外出生领事报告（Consular Report of Birth Abroad，CRBA）由美国国务院办理，档案中的外语记录需要附上认证英文翻译。出生、结婚和离婚记录最先需要处理，而且孩子的姓名在这些文件之间必须一致。
Family Immigration
用于 I-130 和 I-485 的真实婚姻证据翻译
当婚姻的一部分发生在国外时，随 I-130 和 I-485 提交的证据需要认证翻译。整套材料按固定顺序翻译，每一份文件中的姓名和日期都保持一致。
医疗翻译
提交 USCIS 的心理评估报告翻译
在国外出具的心理评估报告和治疗记录，用于庇护、VAWA 和豁免申请时，必须完整翻译并经过认证。本文介绍诊断、资质证明、患者原话和测试分数如何准确转换为英文。
Employment-Based Immigration
面向 USCIS 和州执照委员会的专业执照翻译
提交给 USCIS 或美国执照委员会的外国执照、注册证书和良好信誉证明信，需要完整的英文认证翻译，并且颁发机构名称和执照编号必须准确无误地译出。
Family Immigration
K-1 与领事签证案件的单身证明翻译
对于 K-1 和领事签证案件，单身证明或无婚姻障碍证明需要提供完整的认证翻译。证书内容、有效期以及过往婚姻记录，都会影响整套材料的准备方式。
认证翻译
USCIS 家庭登记簿翻译：hukou、koseki 与各类户籍册
家庭登记簿会在一份文件中记录多位家庭成员。本文说明哪些页面需要翻译、条目和日期如何保持原有顺序，以及《互惠表》（Reciprocity Schedule）何时要求另附单独证书。
认证翻译
USCIS 军事记录翻译：I-485、N-400 及庇护案件材料
外国的兵役手册、退役证明和免役证，如果用来支持 I-485 或 N-400 表格上的回答，就需要提供完整的英文认证翻译。军衔、日期和印章各有固定的翻译方式。
移民
庇护个人陈述与证据材料的翻译
在庇护案件中，个人陈述往往承载着整个案件的核心叙事。它讲述申请人经历了什么、为何害怕回到原籍国，以及这些经历与所提交的其他证据有什么联系。如果这份陈述是用另一种语言写成的，其英文译文就必须传达完全相同的事实，既不能改变申请人的叙述口吻，也不能添入原文中没有的细节。 证人证词、警方报告、病历、聊天信息、法院文书以及其他外文证据，同样需要以这份审慎来对待。...
认证翻译
面向 USCIS 的他加禄语到英语翻译
办理美国移民手续是一段足以改变人生的旅程，对于每年成千上万申请美国签证、绿卡和入籍的菲律宾人来说尤其如此。美国梦建立在希望与勤奋之上，而对许多人来说，还建立在堆积如山的文书材料之上。如果您在菲律宾出生、结婚或接受过教育，那么在向美国公民及移民服务局（U.S. Citizenship and Immigration Services，简称 USCIS）递...
认证翻译
俄语到英语认证翻译
跨境迁移、申请签证、开展国际业务或入读海外大学，这些事情都要面对同一道门槛：语言障碍。当您的官方文件是俄语时，办理一份 俄语到英语认证翻译 就不只是锦上添花的一步，而是一项严格的法律要求。 无论您是移民美国、转递病历，还是拓展企业版图，材料的准确性与合法性都可能直接决定成败。政府机构、院校和医疗审查委员会都不接受未经认证的普通译文；它们要求译文采用严谨...
认证翻译
阿尔巴尼亚语到英语的认证翻译
如果您要在美国提交阿尔巴尼亚语材料——无论是递交给 USCIS （美国公民及移民服务局）、学历认证机构、大学、雇主还是法院——通常都需要一份 阿尔巴尼亚语到英语的认证翻译 。在美国的实务中，“认证”并不意味着“由政府机构认证”，而是指译文附有一份签署的声明，证明译员具备胜任能力，且英文译文完整、准确地再现了阿尔巴尼亚语原件的内容。 本文将说明 阿尔巴尼...
认证翻译
意大利语到英语认证翻译
无论您是计划移居美国、申请英国的大学课程，还是处理跨境法律事务，都很可能遇到同一道行政门槛：语言障碍。如果您的重要证件原件来自意大利，那么办理一份 意大利语到英语认证翻译 就不只是“有帮助的一步”，而是一项严格的法律要求。 与各类官方文书打交道往往令人望而生畏。从弄清移民机构的具体要求，到确保学历证明得到正确评估，译文的质量与合规程度足以决定您的申请成...
认证翻译
德语到英语认证翻译
无论您是在申请签证、准备入读美国的大学，还是正在敲定一笔跨境商业交易，要在一个陌生的国家里应对层层行政流程，都不是一件轻松的事。而在这一路上，最关键、也最容易被低估的环节之一，就是确保您手中的官方文件得到规范、合乎当地要求的语言转换。如果您正从德国、奥地利或瑞士移居美国，或是前往其他英语国家，那么办理一份 德语到英语认证翻译 就不只是走个形式——它往往...
认证翻译
土耳其语到英语认证翻译
无论您是在申请签证、入读海外院校，还是把生意拓展到国际市场，连接您在土耳其的过去与海外未来的那座桥梁，都是由一份份文件搭建起来的。然而，移民官和大学招生委员会不会仅凭您的一面之词——他们需要无可争议、具有法律效力的证明，来核实您的资历与人生大事。正是在这个环节，一份 土耳其语到英语认证翻译 成了绝对的刚需。 面对各国机构层层叠叠的行政流程，很容易让人手...
认证翻译
海地克里奥尔语到英语认证翻译
无论您是在申请签证、入读大学，还是在美国应对复杂的法律程序，准确呈交官方文件都没有商量的余地。对全球数百万讲海地克里奥尔语的人来说，把个人、法律或医疗记录转换成英语是关键的一步。办理一份 海地克里奥尔语到英语认证翻译 ，绝不只是把词语从一种语言换成另一种语言，而是要确保您的文件具备严格的政府部门和其他机构所要求的法律效力与语言准确性。 海地克里奥尔语（...
认证翻译
法译英认证翻译
为了一份至关重要的申请，您花了好几个月才把法国出生证明和大学成绩单准备齐全，却在临门一脚时发现，语言障碍带来的后果远比想象中严重。对移民官或学校注册主任而言，重要的不只是文件写了什么，更在于究竟是谁在为这份措辞背书。因为一个本可避免的文书失误而错过关键截止日期，是每年成千上万名申请人都在经历的挫败。 精通多门语言当然是一项了不起的本领，但把官方文件交给...
认证翻译
西班牙语到英语认证翻译完全指南
无论您是准备移居英语国家、拓展全球业务,还是申请海外大学的课程项目,语言都不应成为您通往成功的障碍。在当今紧密相连的世界里,无缝跨越西班牙语与英语之间的鸿沟,比以往任何时候都更为重要。 如果您正在办理官方手续——例如移民、大学入学申请或跨国法律事务——一份简单随意的翻译是远远不够的。您需要的是西班牙语到英语的认证翻译。这一严谨的流程可确保您的文件译文准...
认证翻译
I-130 申请所需的文件认证翻译
提交 Form I-130 （外籍亲属移民申请表，Petition for Alien Relative），往往是把亲人接到美国团聚最关键的第一步。无论您是美国公民还是合法永久居民，为家人提出担保都意味着要穿过一层层文件、严格的规定和法律前提条件。在整个流程中，最要紧却又最常被误解的一环，正是 I-130 申请所需的文件认证翻译。 向美国公民及移民服务...
认证翻译
出生证明认证翻译：确保准确无误、顺利获批
无论您是在申请签证、准备在国外结婚、为孩子办理海外入学，还是主张血统渊源，出生证明都是开启这些人生节点的关键钥匙。然而，一旦跨越国界，这薄薄的一纸文书往往会撞上语言的高墙。此时，一份精准、专业的出生证明翻译就不再只是锦上添花，而是一项绝对必需的硬性要求。 应对移民与涉外事务的层层手续本就令人心力交瘁，如果再因为一处细微的翻译错误而被退件，那就更让人沮丧...
认证翻译
USCIS 他加禄语到英语认证翻译
办理移民手续往往让人倍感压力。对许多人来说，认证翻译是这段旅程中至关重要的一环。 如果您来自菲律宾，向 USCIS（美国公民及移民服务局）递交材料时可能需要他加禄语到英语的认证翻译。提交出生证明、结婚证等文件时，这类翻译必不可少。 USCIS 要求所有非英语文件都必须完整、准确地译成英文，以确保信息清晰易懂。 认证翻译会附带译员签署的声明，用以证明译文...
认证翻译
西班牙语学历证书认证翻译
您花费多年心血才拿到这份西班牙语学历证书，如今准备在美国迈出人生的下一大步。无论是申请州立大学，还是递交签证材料，提交学历证明都远不只是把文字换一种语言那么简单。招生官普遍反映，材料不齐全是申请被拒、并陷入漫长行政等待的常见原因。 要让您在西班牙语国家取得的学历，被英语国家的院校真正接纳，就需要一份西班牙语学历证书认证翻译。这个流程有点像给签名办理公证...
认证翻译
哪些文件需要认证翻译？USCIS 民事文件互惠制度详解
USCIS（美国公民及移民服务局）的文件要求繁琐复杂，处理起来往往令人望而生畏。理解认证翻译的必要性至关重要。本指南将帮助您掌握其中的核心要点。 USCIS 要求所有非英文文件都必须提供认证翻译，以确保移民流程中的准确性与一致性。认证翻译是申请获批的关键一环。 互惠文件对照表（Reciprocity Schedule）在其中扮演着关键角色，它按国家列出...
认证翻译
USCIS 法语出生证明认证翻译
为 USCIS（美国公民及移民服务局）翻译法语出生证明，听上去可能让人望而生畏。但这确实是移民流程中至关重要的一步。 USCIS 要求所有外语文件都必须提供认证翻译，出生证明也不例外。这样做是为了确保译文准确、完整。 认证翻译中会附上一份译者声明，用于确认译文的准确性。 译者必须同时精通法语和英语，只有这样，译文才能做到精准可靠。 选择合适的翻译服务商...
认证翻译
面向 USCIS 的文件认证翻译服务
面对 USCIS（美国公民及移民服务局）的文件要求，很多申请人都会感到无从下手。文件认证翻译服务正是让整个流程顺利推进的关键，它能确保您提交的每一份材料都符合 USCIS 的标准。 翻译官方文件时，准确性是重中之重。一处看似微小的错误，就可能导致审理延迟甚至申请被拒。认证翻译能够为您带来真正的安心。 这类服务会附上一份由译者签署的声明，用以证明译文准确...
认证翻译
认证翻译服务费用：关键要点全解析
对许多个人和企业而言，认证翻译服务都是不可或缺的。它能够确保文件得到准确翻译，并获得法律层面的认可。 要做好预算规划，首先必须了解认证翻译的费用构成。受多种因素影响，价格差异可能非常大。 语言组合、文件复杂程度以及交付的紧急程度，都会影响翻译服务的成本。了解这些因素，有助于您提前规划，避免出现意料之外的开支。 在法律、学术和官方场合，认证翻译往往是硬性...
移民
EB3 签证简明指南：通往美国永久居留的完整步骤
如果你正在研究 如何通过就业获得美国绿卡 ，那么你多半已经被一大堆晦涩复杂的移民术语淹没过。对许多外籍人士而言——无论你目前是持临时签证在美国工作，还是身在母国准备提出申请—— EB3 签证 都是一条备受青睐、稳妥可靠的美国永久居留途径。 亲属移民需要由美国的亲属出面，为你递交 I-130 移民申请；而职业移民走的是另一条路，它依托的是美国雇主的担保。...
移民
全面了解 USCIS 文件翻译要求
美国移民流程本身就已经足够复杂，申请人实在不该再在行政文书这一环节上被绊住脚步、白白浪费宝贵的时间与精力。如果您需要向移民局提交英语以外语言的证明材料，那么充分了解 USCIS 文件翻译要求，就是整个移民之路上一个绕不开、也无法省略的关键环节。无论您申请的是绿卡（Green Card）、配偶签证，还是最终阶段的入籍归化，只要提交的译文未能达到这些严格标...
美国签证
USCIS Form I-765 指南：资格条件与所需材料
在美国移民体系中前行，常常像是在解一道复杂的谜题，尤其当你的生计正悬于一线时。对于数百万移民、留学生以及签证持有人的家属而言，能够在美国合法工作是建立稳定、富足生活的基石。而这正是 USCIS Form I-765 发挥作用的地方。 提交这份表格，是获得就业许可文件（EAD，通常称为“工卡”）的关键第一步。传统工作签证申请通常与某一位在你入境前就为你提...
移民
USCIS 表格 I-130：亲属担保移民完整指南
应对美国移民体系，常常让人感觉像是在学习一门全新的语言，尤其当你的最终目标是与至亲团聚时。如果你希望把家人接到美国永久生活，这段旅程几乎一定要从 USCIS 表格 I-130 开始，它的正式名称是"外籍亲属移民申请书"（Petition for Alien Relative）。 这份基础性的移民表格，是亲属类绿卡流程不可或缺的起点。无论你要接来的是配偶...
移民
USCIS I-485 表格：绿卡申请完全指南
在美国移民体系中摸索前行，常常让人感觉像是在学一门全新的语言。无论您是通过亲属担保、工作机会还是人道主义救济寻求永久居留权，这段路都布满了文书材料、截止期限和严格的法律要求。对于已经身在美国境内的申请人来说，这段移民之路的最后一步，就是递交 USCIS I-485 绿卡申请表。 递交这份申请是一个里程碑式的时刻。它意味着您正从学生、游客或临时工作者等临...
移民
USCIS I-140：审理时间线与办理技巧
美国移民体系错综复杂，办理起来常常像在拼一幅碎片不断移动的拼图。如果您的最终目标是在美国长期发展事业、安家立业，那么迟早都会遇到 USCIS I-140 表格。作为职业移民永久居留权的主要入口，无论对外国专业人才还是对提供担保的美国雇主而言，弄清这份表格的细节、要求和办理时间线都至关重要。 无论您是高技能科技人才、跨国公司高管、成就斐然的科研人员，还是...
美国签证
读懂 F1 学生签证的申请流程
决定赴美留学，是人生中一个令人振奋的里程碑。不过，在收拾行囊、踏进美国大学校园之前，您还必须跨过一道关键的门槛：拿到国际学生签证。美国的移民法规错综复杂，初次接触难免让人无所适从；但只要准备充分、了解规则，您完全可以从容地面对整套流程。 无论您的目标是本科学位、硕士项目，还是某项专业证书课程，弄清签证的申请与维持步骤都至关重要。这份完整的 F1 签证指...
人工智能
医疗领域的 AI：翻译、口译与更顺畅的医患沟通
想象一下：你坐在灯光明亮的诊室里，既焦虑又疼痛，而医生正在用你完全听不懂的语言告知一项关键诊断。对全球数以百万计的患者来说，这并不是想象，而是令人恐惧的现实。临床场景中的语言障碍，屡屡导致误诊、用药依从性差以及严重的患者焦虑。 不过，我们正处在一场技术变革之中。 医疗领域的 AI 被广泛采用，正在迅速改变医疗机构与多语种患者群体互动的方式。当我们深入探...
移民
Form I-485：认证翻译与口译为何至关重要
在美国移民体系中一路前行，感觉就像从头学一门全新的语言。当您递交绿卡申请时，迎面而来的是繁复的法律要求、不容错过的截止日期，以及毫无弹性的证据标准。如果您的母语不是英语，整个过程还会更加令人望而生畏。而这一切的核心，始终是准确沟通的能力——既包括纸面上的材料，也包括面对面的交流。 对于任何准备调整身份的人来说，弄清 Form I-485、认证翻译与口译...
移民
H1-B 签证指南与翻译要求全解读
在美国移民体系中摸索前行，常常像是在拼一幅复杂的拼图——而其中一半的碎片，字面意义上是用另一种语言印刷的。如果您已在年度抽签中被选中，或正在积极准备申请材料，就一定明白其中的分量有多重。H-1B 项目允许美国雇主聘用高技能外籍专业人才从事专业性职位，但要证明您符合资格，就必须备齐堆积如山、精确无误且毫无瑕疵的申请材料。 对许多申请人而言，这些关键材料中...
翻译行业
精通西班牙语到英语翻译：必备实用技巧
在当今紧密相连的世界里，精通西班牙语到英语的翻译是一项备受青睐的技能。无论您是想开拓拉丁美洲市场的商务人士、正在学习语言的爱好者，还是只想在出行前把西班牙语内容转换成英语的普通人，了解翻译背后的运作机制都至关重要。 语言远不只是词语之间的替换，它还要求译者准确捕捉语气、文化与意图。在这份指南中，我们将探讨实用技巧、地区差异以及专业策略，帮助您在这两门优...
认证翻译
法律文件认证翻译服务
您花了好几个月准备绿卡申请材料，最后却因为出生证明译文中的一处小小疏漏而收到拒件通知。移民领域的专业人士指出，递交未经认证的材料，正是导致官方审理延误和申请被拒的主要原因之一。 一位双语朋友也许能把餐厅菜单翻译得毫无破绽，却不具备翻译官方文件的法律资格。日常场合可以随意变通，但事关重大的法律事务，要求经手人提供绝对可靠的准确性和可追溯的责任担保。 要让...
认证翻译
面向 USCIS 的葡萄牙语出生证明认证翻译
办理美国移民是人生中的重要里程碑，但这一过程同样需要极为细致的准备和堆积如山的文书材料。如果您来自巴西、葡萄牙、安哥拉或其他任何葡语国家，那么办好面向 USCIS 的葡萄牙语出生证明认证翻译，就是整个移民历程中最关键的一步。 无论您申请的是绿卡、未婚夫（妻）签证还是入籍，美国公民及移民服务局（United States Citizenship and...
认证翻译
为 USCIS 准备的中文出生证明认证翻译
面对美国移民体系的重重关卡，光是堆积如山的申请材料就足以让人望而生畏。无论您是在申请绿卡、未婚夫（妻）签证，还是在办理入籍，提交高度准确的民事身份文件都是绕不开的第一步。对于来自中国的申请人来说，为 USCIS（美国公民及移民服务局）准备一份无懈可击的中文出生证明认证翻译，往往是最关键的一道门槛。 下面我们就把这份移民用途翻译的具体要求逐一拆解清楚。只...
认证翻译
俄罗斯结婚证书认证翻译
跨国迁居本身就已经压力重重，如果还要担心一纸官方文件会不会断送自己的未来，那更是让人寝食难安。根据美国公民及移民服务局（USCIS）的规定，提交自行翻译的文件，几乎必然会招来一份补件通知（Request for Evidence，简称 RFE），甚至被直接拒绝。审核官员要求译文与原件完全一一对应，既要能证明文件真实可信，又要准确无误地还原每一处含义。正...
移民
俄罗斯出生证明认证翻译
办理跨国文件手续，常常让人觉得像是在解一道复杂到令人头疼的谜题，尤其是当中还同时牵涉到语言障碍和各国政府严格的审核标准时。无论您是在申请签证、准备在海外登记结婚、主张遗产继承权，还是打算入读国外的大学，办好一份俄罗斯出生证明认证翻译，通常都是整个流程中最基础、也最不能出错的第一步。 由于出生登记文件是确立您法定身份的关键凭证，仅仅做一份逐字对译的译文，...
移民
面向 USCIS 的俄语认证翻译
申请美国签证本身就已经压力不小，再加上繁琐的文件准备更是雪上加霜。不妨把面向 USCIS（美国公民及移民服务局）的俄语认证翻译看作一把"钥匙"——它让讲英语的审核官得以读懂你的外文文件。实际操作中，提交不合规的翻译往往会触发补件通知（Request for Evidence，简称 RFE）：这是一份正式的政府通知，可能让你的移民案件停滞数月。 要避免这...
移民
USCIS 移民流程中的西班牙语认证翻译
办理 USCIS（美国公民及移民服务局）移民申请本身就令人望而生畏，语言障碍更让流程增添了一层复杂性。对于讲西班牙语的申请人来说，西班牙语认证翻译至关重要。 USCIS 要求所有外文文件都必须翻译成英文，以确保移民流程的清晰与准确。认证翻译并非走个形式，而是一项硬性要求。 认证翻译附有译者签署的声明，用以证明译文准确、完整。这是移民申请中不可或缺的一环...
认证翻译
西班牙语结婚证书认证翻译
办理西班牙语结婚证书的认证翻译，对于许多法律事务和官方用途而言都至关重要。无论您是准备移居海外，还是需要处理各类法律事宜，一份准确无误的译文都必不可少。 认证翻译能够确保您的文件被世界各地的主管机关接受，是维持原始证书法律效力的可靠方式。 这类翻译由专业译员完成，可以保证译文的准确性，并符合国际通行标准。整个流程中还包含一份由译员签署的声明，从而进一步...
认证翻译
读懂西班牙语出生证明的翻译流程
读懂西班牙语出生证明——对许多人而言，翻译西班牙语出生证明是一项至关重要的工作。这份文件常常是办理法律和移民事务的关键凭证。 提前了解翻译流程，可以为您节省时间，避免不必要的麻烦。用于官方用途时，认证翻译不可或缺，它能确保译文的准确性与真实性。 要达到这些标准，必须由专业译员或具备资质的认证翻译机构来完成。他们会出具一份签署的声明，证明译文准确无误。...