外国医生的医学院文件 ECFMG 翻译

医学院文件提交给 ECFMG，之后再提交给 USCIS，都需要每一页的完整英文翻译，学位名称保留原文，译文紧随其后。ECFMG 在认证过程中审核这些文件，而当雇主为 H-1B 医生提交 I-129 表格时，USCIS 会再次审核同一批文件。

ECFMG 需要翻译哪些医学院文件

在国外学医的医生通常需要先取得 ECFMG 认证，才能在美国接受培训。有些医生随后以通过 ECFMG 担保的 J-1 身份工作，也有些医生由医院或诊所提交 H-1B 申请来安排职位。具体要提交哪些文件，由 ECFMG 根据每位毕业生的情况决定，申请中放入哪些材料，则由律师或认可代表决定。

通常含有外文内容的文件包括以下几种。

• 医学院毕业证书，如果学校出具了补充说明或附件，也包括在内。
• 成绩单，包含课程名称、学时和成绩。
• 在就读国家取得的实习或住院医师培训完成证明。
• 由本国主管机构颁发的行医执照或注册证书。
• 由发证机构或学校出具的良好信誉证明信。

这些文件每一份都需要对整页内容单独做认证翻译。毕业证书翻译涵盖正面、签名以及所有注册编号或印章，成绩单翻译则涵盖每个学期和每一栏成绩。专业执照翻译遵循同样的规则：颁发机构、注册编号和日期都以英文呈现。ECFMG 要求翻译忠实、完整，并由专业翻译服务机构完成，USCIS 则要求译员出具能力与准确性证明。

学位名称如何翻译

学位名称按原件的写法翻译，英文之后用括号保留原文。墨西哥的毕业证书上若写 médico cirujano，译为“Physician and Surgeon [médico cirujano]”，德语的 Arzt 则译为“Physician [Arzt]”。译员不会把二者改成“MD”，因为证书上并没有写“MD”，而翻译记录的是文件本身所写的内容。

六年制联合学位也有同样的问题。美国把教育分为学士学位和医学学位，而有些国家在六年医学学习结束时只授予一个学历。翻译按原件所印的名称和学制如实呈现，这一学历与美国学位如何对应，由 ECFMG 或评估机构判断。拉丁美洲毕业生的西班牙语毕业证书翻译遵循这一规则。俄语医学院的毕业证书同样如此，俄语翻译服务页面说明了这类文件的处理方式。

成绩单、轮转和医院名称

医学成绩单篇幅很长，翻译也必须同样完整。课程名称、学分或学时数、成绩、考试结果以及页面上印制的评分标准，全部都要翻译。成绩不会换算成美国的平均绩点制，因为换算属于一种解释，而翻译只如实呈现学校的记录。

临床轮转和实习记录中常有医院、科室和带教医师的名称。有含义的机构名称会翻译，并在括号中保留原文，人名则音译一次，此后在各处保持一致。印章、公章、签名和手写内容会在译文中加以说明，无法辨认的印章标注为“[无法辨认]”，而不是猜测。背面如有任何内容，例如注册主任的备注，也要翻译。关于毕业证书翻译与学历评估的区别的指南，说明了译员的职责到哪里为止，评估机构的职责从哪里开始。

入学和毕业日期在各份文件中必须一致

一份医学档案中同一个日期会出现在多个地方。毕业证书上有毕业日期，成绩单上有入学期间和期末考试日期，实习证明上则有各自的起止日期。当译出的日期彼此不一致时，审阅者无法判断是学校出了错，还是翻译出了错。

日期顺序是常见的原因。写成 03/04/2012 的日期，在世界上大多数地方指 4 月 3 日，在美国则指 3 月 4 日，所以翻译会用文字写出月份。姓名也有同样的问题：同一个姓氏在毕业证书和成绩单上拼写不同，看起来就像两个不同的人。翻译公司会在整套文件中为每个姓名保持同一种拼写，并以与护照一致的拼写为准。

文件连同 I-129 表格提交给 USCIS 时有什么不同

USCIS 法规要求提供完整的英文翻译，并附有签署的证明，说明译员精通两种语言，且译文完整、准确。为 ECFMG 做的翻译只有符合这一标准，才能用于申请：每一页都已翻译，附有证明，学位名称在两处的措辞也一致。同一学位在 ECFMG 档案和申请中出现不同的英文名称，会引来审理官的质疑。

翻译缺失、不完整或未经认证时，USCIS 可能发出补件通知 (RFE)，政策也允许审理官不经补件直接拒批。H-1B 医生的证明材料通常包括学位、成绩单和执照，因此其中任何一份有缺口，都会影响整个申请。面向 USCIS 的认证文件翻译服务页面介绍了证明和译文页面版式的处理方式。

下单之前，请备齐每份文件的所有页面，包括毕业证书的背面和任何附件，并核对姓名和日期是否一致。我们会为每份文件单独出具一份证明，医疗记录翻译页面列出了医生常会加入档案的其他记录。