Employment-Based Immigration
I-829 EB-5：解除条件所需商业记录的认证翻译
提交 I-829 表格的 EB-5 投资人，需要为每一份外文银行、贷款、公司和税务记录提供经过认证的英文翻译。这些翻译所用的拼写和术语，应与 I-526E 阶段保持一致。
返回博客
分类
Employment-Based Immigration
Employment-Based Immigration
H-1B 毕业证和成绩单：I-129 申请的认证翻译
H-1B 申请中的国外学位需要用毕业证和成绩单来证明，并且两者都要附有英文认证翻译。本文介绍学历评估人员需要什么、什么情况会引来补件通知 (RFE)，以及到领事馆办理时有哪些变化。
美国签证
H-2A 和 H-2B 工人：按文件类型划分的认证翻译要求
H-2A 和 H-2B 工人很少需要为雇主的申请提交翻译件，但护照、出生证明和家庭记录在领事馆面谈和日后的申请中十分重要。本文说明哪些文件需要翻译，以及由谁出具认证。
Employment-Based Immigration
EB-1B 研究人员：出版物、推荐信和奖项的认证翻译
EB-1B 教授或研究人员的申请依赖推荐信、论文、引用记录、奖项和学位。推荐信和学位证书需要全文翻译，较长的论文则从扉页翻译到相关页面。
Employment-Based Immigration
EB-1C 经理：I-140 所需海外公司记录的认证翻译
EB-1C 申请需要提供海外公司记录的认证英文翻译，用以证明申请人在海外工作满一年，以及两家公司之间存在符合条件的关系。本文介绍组织结构图、登记册、财务报表以及与 L-1 申请保持一致的问题。
Employment-Based Immigration
EB-3 其他工人类别：工作经历证明信的认证翻译
海外前雇主出具的工作经历证明信必须按原文逐字完整翻译。本文说明这类证明信体现哪些信息，非正式和手写的证明信如何处理，以及与之配套的身份文件有哪些。
Humanitarian Immigration
阿富汗 SIV 文件翻译：信函、威胁证据与 tazkira
阿富汗和伊拉克人的特别移民签证（Special Immigrant Visa，SIV）档案，依赖承包商信函、威胁证据，以及用达里语、普什图语或阿拉伯语书写的民事记录。每类文件都有各自的翻译规则，本文逐一说明。
Employment-Based Immigration
R-1 签证文件翻译：圣职任命证书与教会记录
R-1 和 I-360 宗教工作者申请依赖来自海外的记录。圣职任命证书、教会证明信、神学培训文凭、会员名册和登记文件，都需要完整的英文认证翻译，并按原文保留各类头衔。
Employment-Based Immigration
TN 签证墨西哥学历翻译：título、cédula 与执照
申请 TN 身份的墨西哥专业人士需要提交 título、cédula profesional 的认证英文翻译，有时还需要成绩单和执照的翻译。本文说明每一份文件的处理方式。
Employment-Based Immigration
运动员 P-1 签证与艺术家 P-3 签证的文件翻译
P-1 和 P-3 申请依赖外国合同、协会记录、媒体报道和专家信函。向 USCIS 提交时，每一类文件的翻译和认证方式都不同，所需证据也与 O-1 申请不同。
Employment-Based Immigration
EB-3 和 CGFNS 护理人员移民文件翻译
通过 EB-3 移民的海外教育背景护士，需要对毕业证书、成绩单、临床实习时数、执照和改名记录进行认证翻译。每份记录都要完整翻译，并在资历审核、I-140 和 I-485 阶段重复使用。
Employment-Based Immigration
外国医生的医学院文件 ECFMG 翻译
外国医生会把毕业证书、成绩单和执照先后提交给 ECFMG，之后还要提交给 USCIS。翻译必须完整，学位名称须与原件所印一致，日期和姓名在整套文件中也要前后一致。
Employment-Based Immigration
创始人的 EB-2 NIW 创业者文件翻译
提交 EB-2 国家利益豁免（NIW）申请的创始人，需要为公司记录、财务报表、合同、媒体报道和支持信提供完整的认证翻译。每一类文件都有各自的翻译规则。
Employment-Based Immigration
EB-3 技术工人申请中培训记录文件的翻译
EB-3 技术工人申请往往以国外的培训记录为依据。本文说明职业培训证书、学徒合同、行业职称和课程学时应如何翻译并认证，以便审理官员能够读懂。
Employment-Based Immigration
E-1 签证文件翻译：发票、运输单据和合同
E-1 案件依赖贸易记录，而这些记录往往是外语的。发票、运输文件、合同和公司记录都需要完整的认证翻译、前后一致的名称，以及便于官员查阅的索引。
Employment-Based Immigration
用于 USCIS 资金来源材料的贷款协议翻译
借款投资需要由贷款协议、本票、抵押物记录和银行记录来证明。每一份外文记录都需要各自完整的认证翻译，并在整套材料中保持前后一致。
Employment-Based Immigration
USCIS 赠与函翻译：EB-5、E-2 和 I-864 案件指南
如果 EB-5、E-2 或 I-864 案件中的资金来自赠与，赠与函和赠与人自己的记录都需要完整的认证翻译。每份文件都按原件所印内容处理，从签名到币种，一项不漏。
Employment-Based Immigration
USCIS 申请中的公司章程翻译
L-1、E-1、E-2、EB-1C 和 EB-5 申请中的境外公司文件作为一整套统一翻译，使用同一份术语表，数字、印章和修订内容均按原件如实呈现。
Employment-Based Immigration
外语奖项与媒体材料的 EB-1 证据翻译
EB-1 或 EB-2 NIW 申请中的外语奖项、文章、媒体报道和信函，都需要提供经认证的英文翻译。报纸是唯一的例外，只需翻译相关的那篇文章。
Employment-Based Immigration
L-1 签证文件翻译：外国公司的文件
通过 I-129 表格提交的 L-1 申请，需要将外国公司的注册、所有权、财务和雇佣文件翻译成英文并附认证。GmbH 等公司类型名称和会计术语在翻译中有既定的处理惯例。
Employment-Based Immigration
EB-5 资金来源翻译：所需文件与要求
EB-5 申请通过国外银行对账单、纳税申报表、合同和企业记录来追溯投资资金。这些记录都会被完整翻译，最终的文件包也会整理成每份译文都与原件和认证声明放在一起。
Employment-Based Immigration
O-1 签证证据翻译：外国媒体报道、奖项与合同
O-1 申请需要为外国媒体报道、奖项、合同和专家推荐信提供经认证的英文译文。每类证据的翻译方式各不相同，而由经纪人为多场演出代为递交的申请，会使文件数量成倍增加。
Employment-Based Immigration
美国移民局申请中的雇佣证明信翻译
外文的雇佣证明信、工资单和劳动合同，提交 USCIS 时需要完整的英文认证翻译。本文介绍职务名称、扣款项目、合同条款、公司名称和印章是如何处理的。
Employment-Based Immigration
E-2 签证文件翻译：国籍、所有权与资金证明
E-2 投资人档案需要对国籍、所有权和资金来源记录进行认证翻译。公司名称、货币、日期以及大量银行对账单，在翻译中都需要专门的处理方式。
Employment-Based Immigration
面向 USCIS 和州执照委员会的专业执照翻译
提交给 USCIS 或美国执照委员会的外国执照、注册证书和良好信誉证明信，需要完整的英文认证翻译，并且颁发机构名称和执照编号必须准确无误地译出。