EB-5 资金来源翻译：所需文件与要求

EB-5 申请中的每一份外语文件都需要附有译员认证声明的完整英文译文，而资金来源和资金路径记录通常是这项工作中最大的部分。USCIS 的规定要求译文涵盖整份文件。由于投资人的资金轨迹可能多达数百页，任何一页都不能被概括或略过。

资金来源与资金路径记录：哪些内容需要翻译

提交 I-526E 表格以及之后提交 I-829 表格以解除附条件身份的投资人，必须证明资金来自合法来源，并通过可追溯的路径到达企业。用哪些记录来证明，由投资人的律师决定。翻译公司负责为律师选定的所有文件准备英文版本。

资金来源记录显示这笔钱是如何赚取或收到的，例如工资、经营收入、出售房产、继承或赠与。资金路径记录则显示这笔钱之后的去向，一个账户接一个账户，直到到达投资项目。审理官员只阅读英文，因此译文必须把每一个数字、姓名和日期都按原件所印准确呈现。概括内容或只翻译部分页面都不符合要求，面向 USCIS 的认证文件翻译页面对所有申请都说明了这一规则。

银行对账单：每一页都要翻译，包括空白页和重复页

银行对账单最有可能多达数百页，因为一份申请可能需要多个账户、多个年度的材料。每一页都会完整翻译：银行抬头、栏目名称、交易描述、滚动余额、印章以及页脚的备注。只有一条记录的页面同样要翻译，标注为有意留空的页面也一样，译文中会注明空白区域。

重复的页面同样需要认真对待。许多银行会在每份对账单背面印刷相同的条款和条件，翻译公司每次都会逐一翻译，使译文文件包与原件逐页对应。手写批注和柜员印章以方括号加以说明，无法辨认的内容会标注为“[illegible]”，而不是凭空猜测。例如，来自中国的银行对账单按中文银行对账单翻译处理，同一团队还可以通过中译英认证翻译翻译投资人的其他记录。

资金路径中的纳税申报表、企业记录和合同

纳税申报表证明收入已向收入来源国的主管机关申报。国外申报表连同其栏目名称、附表、附件以及税务机关出具的任何回执或印章一并翻译，以便审理官员将每个数字与对应的标注行核对。例如，越南的申报表通过越南语纳税申报表翻译处理，表格编号和机关名称保持原样，而通用的纳税申报表翻译页面涵盖其他国家。

企业记录讲述的是投资人拥有或出售过的公司的情况。营业执照翻译会标明公司的法定名称、注册号和经营范围，公司财务报表如有审计报告，则连同审计报告一起翻译。资金路径文件包中经常出现的其他文件包括：

• 房产买卖合同和契据，连同每一条条款、签字栏和登记机关印章一并翻译。
• 借款协议，连同还款计划表和所附的任何抵押条款一并翻译。
• 赠与函，以及显示赠与资金来源的赠与人自己的记录。
• 继承记录，例如死亡证明、遗嘱以及确认遗产的法院裁定。

买卖协议或借款协议从完整意义上讲就是法律合同翻译。定义术语从第一页到最后一页保持一致，译员不会为了便于阅读而对条款进行意译。

姓名、账号、日期和货币必须在多年的文件中保持一致

资金轨迹是通过比对来核查的。审理官员可能读到某一年的工资记录、另一年的银行对账单，以及第三年的转账确认，并期待投资人的姓名、账号和公司名称全部一致。同一个姓名在第一份文件中用一种拼写、到第四份文件中又用另一种拼写，看起来就像是两个不同的人，因此译员会在一开始确定一种拼写，通常以投资人护照上的拼写为准，并在全部文件中统一使用。

账号、参考编号和注册号逐位照抄，绝不重新排版。日期在整个文件包中采用统一格式，并对照原件核对原有的日期顺序，因为中文文件把年份放在最前面，有些国家还使用其他历法。货币金额按原件所印写明并注明币种，除非文件本身写明了换算，否则译员不会将其换算成美元。

翻译公司如何整理 EB-5 文件包

页数如此之多，条理与准确同样重要。翻译公司通常会为每份原件单独出具译文和单独的认证声明，这是更稳妥的做法，因为一份认证声明涵盖一叠互不相关的记录，会更难与原件对应。认证声明包含译员的姓名、签名、日期和联系方式，对两种语言胜任能力的声明，译文完整准确的声明，以及对所涵盖文件的说明。

随后，每份译文会按统一的顺序，例如先按账户、再按日期，直接放在原件的后面或旁边，并附上一份简单的目录，列明文件、页数和语言。这样，投资人的律师无需调整任何顺序即可制作证据附件。机器翻译无法替代这项工作：它没有人工认证，而且会误译姓名、日期、缩写和财务术语，因此不符合要求。

下单之前，投资人的团队应先确定最终的文件清单、每份文件的语言，以及所需的每种民事记录的版本，例如完整版死亡证明。我们可以为整套文件准备译文，一个很好的起点是银行对账单认证翻译页面。