返回博客
1 分钟阅读

用于工作签证和学历评估的罗马尼亚文凭及成绩单翻译

罗马尼亚文凭及其附件或成绩单需要一并完整翻译,并为每份文件出具一份认证声明。本指南涵盖成绩、姓名,以及工作签证和职业执照方面的用途。

要点总结

  • 罗马尼亚文凭需要与其文凭附件或成绩单一并翻译,因为审理官员和评估机构会把学位名称和课程记录当作同一份证据来阅读。
  • USCIS 的规定要求提供完整的英文翻译,并附上译员的认证声明,因此文凭和附件上的每一行文字、印章、签名和成绩都要翻译。
  • 对于较早学制的毕业生,foaie matricolă 会列出科目、课时和成绩,它与较新的 supliment la diplomă 一样,需要逐页翻译。
  • 摩尔多瓦的学位文件在罗马尼亚语中遵循类似的格式,而苏联时期的记录则为俄语,同一位译员可以在一套文件中处理这两种语言。
  • 采用 10 分制的成绩按原件所印照录,翻译不会把它们换算成美国的平均绩点(GPA),换算是评估机构的工作。
  • 院校名称按签发时的原文呈现并附英文译名,持有人的姓名保留罗马尼亚语的变音符号,并与护照上的拼写核对。
  • 通过 I-129 表格提交的 H-1B 申请,以及通过 I-140 表格提交的 EB-2 或 EB-3 申请,都需要提供学位和学习记录,且每份文件均须附认证翻译。
  • 学历评估不能代替翻译,因为评估机构通常依据翻译件开展工作,而 USCIS 仍然要求外文文件附有认证翻译。
  • 护理、工程等执业资格委员会通常要求提供翻译后的文凭和成绩单,且各委员会的规定不尽相同,因此申请人在下单前应先阅读相关说明。
  • 提供每一页正反两面的完整扫描件、与护照一致的姓名拼写,以及任何姓名变更的记录,可以使翻译与原件完全吻合、不留空缺。

罗马尼亚文凭需要与其文凭附件或成绩单一并翻译,因为 USCIS 官员、学历评估机构和执业资格委员会会把学位名称和课程记录当作同一份证据来阅读。USCIS 的规定要求提供完整的英文翻译,并附上译员的认证声明,因此两份文件上印制的每一行文字、印章、签名和成绩都要翻译,且每份文件各自获得一份认证声明。

无论该学位是用于 H-1B 申请的 diplomă de licență(学士学位文凭)、EB-2 案件中的硕士文凭,还是提交给州执业资格委员会的工程师文凭,适用的规则都一样。以下各节介绍一套罗马尼亚学位文件包含哪些内容,以及每一部分在译文中如何呈现。有关面向 USCIS 的认证文件翻译的一般规则,适用于这里讨论的每一项文件。

哪些罗马尼亚学位文件需要翻译

罗马尼亚的大学颁发 diplomă de licență 或 diplomă de master(硕士学位文凭),较早的技术类专业的毕业生则持有 diplomă de inginer(工程师文凭)。每个学位都附有一份学习记录,其形式取决于毕业年份。一套完整的文件通常包含以下几项。

  • 文凭本身,其上载明持有人、学位、专业领域、院校、签发日期,以及系列号和编号。
  • supliment la diplomă(文凭附件),即列明所修科目、学分和成绩的标准附件。
  • foaie matricolă(成绩单页),较早学制的毕业生会收到这份文件,其中逐年列出科目、课时和成绩。
  • diplomă de bacalaureat(中学毕业文凭)及其成绩记录,适用于申请或评估机构要求提供中等教育材料的情况。

摩尔多瓦颁发的学位文件使用罗马尼亚语,格式与之类似,而苏联时期的记录则为俄语。同一位译员可以处理这两种语言,因此持有俄语学士记录和罗马尼亚语硕士记录的毕业生,得到的是一套前后一致的文件。由于罗马尼亚语是两国记录所用的语言,罗马尼亚语到英语的认证翻译同时适用于罗马尼亚和摩尔多瓦,罗马尼亚文凭翻译对两者也采用相同的格式。

为什么文凭和文凭附件要一并翻译

文凭证明学位已经授予,但其上不印成绩,也不列科目。科目、课时、学分和成绩载于附件或 foaie matricolă,而学位名称和颁发机构则出现在文凭上。评估人员或官员如果只拿到两者之一,就无法得知申请人学了什么、取得了什么。

把这些文件作为一套来翻译,还能让阅读者逐份核对细节。系列号和编号、持有人姓名、专业领域和日期,在整套文件中应当一致。译员对每一项都严格照原件所印翻译,因此原件中的任何差异都会如实保留,而不会被抹平。多页成绩单会逐页翻译,包括只有印章或院长、校长签名的页面。

完整性也包括页面的背面。罗马尼亚文凭的背面可能印有文字、登记条目或印章,这些内容与其他任何要素一样,需要翻译或加以说明,无法辨认的部分标注为 [illegible]。为每份文件分别出具认证声明是更稳妥的做法,因此文凭翻译和学术成绩单翻译各自附有签署的声明。

罗马尼亚文件译文中的成绩、学分和院校名称

罗马尼亚文件上的成绩采用 10 分制,译文按原件所印照录每一项成绩。译文不会把成绩换算成美国的平均绩点或字母等级,因为这项计算属于学历评估机构。学分数、课时以及科目的排列顺序均保持页面上的原样,科目名称则译成通俗的英文。

大学和院系名称先按签发时的罗马尼亚语原文给出,再附英文译名,方便官员在评估报告或院校网站上找到该院校。罗马尼亚语有五个带变音符号的字母,即 ă、â、î、ș 和 ț,较早的文件则印有带下加符的 ş 和 ţ。持有人的姓名按原文保留,包括其变音符号,并与护照上的拼写核对,以便两者可以对照。

罗马尼亚的日期是日在前,因此译文会把它们转换成美国的月、日、年顺序,并在仅凭数字可能被误读的地方写出月份名称。

用于 H-1B、EB-2 和 EB-3 申请的罗马尼亚文凭翻译

通过 I-129 表格提交的 H-1B 申请,需要提供受益人学位的证明。EB-2 和 EB-3 案件中通过 I-140 表格提交的职业移民申请,同样需要提供学位和学习记录。申请材料中的每份罗马尼亚文件都需要完整的英文翻译并附认证声明,与原件的复印件一并提交。

许多此类申请还包括学历评估,即对外国学位与美国学位如何对应所作的意见。评估不能代替翻译。评估机构通常要求提供文凭和附件的翻译件,而 USCIS 仍然要求其收到的每份外文文件都附有认证翻译。关于文凭翻译与学历评估的文章,说明了这两种文件如何相互配合。

雇主的律师或获认可的代表决定哪些文件放入申请材料,以及是否需要评估。翻译公司则翻译已经选定的文件。

护士、工程师和司机的职业执照

职业执照是翻译罗马尼亚学位记录的第二个原因。各州护理委员会、工程委员会及其他资格认证机构,通常要求申请人先提供翻译后的文凭和成绩单,才会开始审核。护士会带来培训记录和职业注册证书,工程师会带来 diplomă de inginer 及其课程记录,司机则可能带来罗马尼亚或摩尔多瓦签发的职业资格证书和驾照。

职业执照翻译与文凭遵循相同的规则,即全文、印章、编号和日期均按原件所印翻译,并附签署的认证声明。罗马尼亚职业执照翻译涵盖注册卡和资格证书,而关于执照与注册证书翻译的文章,介绍了这类记录的处理方式。申请人在下单前应阅读各委员会自己的说明,因为各委员会对翻译文件的要求并不相同。

订购罗马尼亚文凭翻译前需要准备什么

清晰的扫描件能让翻译更快完成核对,也更便于官员与原件比对。上传材料中应包含以下几项。

  • 文凭、附件以及任何 foaie matricolă 的每一页和正反两面的扫描件,印章和签名清晰可见。
  • bacalaureat 文凭及其成绩记录,前提是申请或评估机构要求提供。
  • 持有人在护照上的姓名拼写,以便对照每份文件上的拼写。
  • 结婚证或其他记录,用以说明毕业后发生的任何姓名变更。

Texliff 将罗马尼亚文凭和学术成绩单翻译成英文,并为每份文件附上签署的认证声明,同样的流程涵盖 82 种语言。认证翻译的价格从 $24.95 起,价格根据上传的文件计算,付款前会显示总价,因此无需通过往来邮件获取报价,而许多传统机构至今仍是这样运作的。下单后项目立即开始,单份文件周转迅速。

下单前,请对照文凭、附件和护照上的姓名、系列号和日期,并按申请材料将使用的顺序整理好这套文件。这样就可以把整套文件上传,用于罗马尼亚学术成绩单翻译,不会遗漏任何内容。

USCISAcademic RecordsH-1B VisaRomanian