返回博客
1 分钟阅读

用于 USCIS 和州执照委员会的德国职业执照翻译

德国职业执照、行业协会注册证明和雇主推荐信会被完整翻译,供 USCIS 和州执照委员会使用。本文说明每类文件如何处理,以及为什么译文不写明与美国资质是否等同。

要点总结

  • 德国职业执照提交给 USCIS 或州执照委员会时,需附上完整的英文译文和覆盖整页内容的签名认证声明。
  • 常见的德国文件包括医生、牙医和药剂师的 Approbation,律师的 Zulassung,工程师和税务顾问的行业协会注册证明,护理人员的认可通知,以及 Meisterbrief。
  • 颁发机构、编号以及写明依据法规的那一行,都按原件所印内容准确翻译,法规名称和条款编号保持不变。
  • 印章、戳记、签名、页面背面和空白栏位都要描述或翻译,因为译文必须完整才会被接受。
  • 长期有效的 Approbation 与有期限的 Berufserlaubnis 是不同的文件,英文措辞必须让读者清楚这一页是哪一种。
  • 奥地利和瑞士的执照按其书写所用的语言翻译,瑞士的文件可能同时包含德语、法语和意大利语文件。
  • 叙利亚、阿富汗、土耳其和乌克兰家庭持有的德国签发文件,其中的姓名按原件所印翻译,即使拼写与护照不同。
  • Arbeitszeugnis 雇主推荐信逐句翻译,既不弱化也不强化其惯用措辞,并单独出具认证声明。
  • 译文从不声明德国执照等同于美国资质,因为是否等同由委员会、评估机构或官员判定。

德国职业执照提交给 USCIS 或州执照委员会时,需附上完整的英文译文和签名认证声明。USCIS 规定,任何外文文件都必须附有完整的英文译文,并由译员签署认证,证明译文完整、准确,且具备从德语翻译的能力,执照与出生证明适用同样的标准。用于 USCIS 的认证文件翻译涵盖整页内容,包括正文周围的印章和备注。

这些文件来自德国、奥地利和瑞士,也来自曾在德国生活的叙利亚、阿富汗、土耳其和乌克兰家庭,他们手中除了本国语言的文件,还有德国签发的文件。哪些文件应当放入申请材料,由律师或获认可的代表决定,翻译工作在此之后开始。

德国职业执照文件及其颁发机构

德国文件的名称通常能让读者看出涉及哪种职业和哪个主管机构,因此英文译文会保留一次德文术语,并紧随其英文含义。最常见的文件如下:

  • Approbation 是医生、牙医和药剂师的执业许可,由州卫生主管部门颁发。
  • Zulassung 是律师获准加入律师协会的资格,由地区律师协会颁发。
  • 税务顾问 (Steuerberater) 持有地区税务顾问协会颁发的准入证书或任命证书。
  • 工程师持有州工程师协会 (Ingenieurkammer) 颁发的注册证书。
  • 护理人员在培训经审核后,会从州级机构收到认可通知 (Anerkennungsbescheid)。
  • Meisterbrief 是手工业协会 (Handwerkskammer) 颁发的手工业师傅证书。

Approbation 或 Zulassung 如何逐行翻译

首先是抬头部分。颁发机构的名称、所在州、地址和编号都按原件所印翻译,因为官员或委员会工作人员核对颁发机构时,可能需要把英文译文与原件对照。许多证书还有一行说明,写明依据某部联邦或州法规颁发。译文原样保留这一行,法规名称和条款编号不变,也不添加对该法规允许事项的任何解释。

印章、戳记和签名都是文件的一部分。压印或盖印的印章会连同印章边缘的文字一起用方括号描述,签名以“[signature]”表示,“im Auftrag”(受托)这样的字样照原文翻译。如果页面背面有戳记或备注,也要翻译,空白栏位则标明为空白。德语职业执照翻译对文件的每一页都遵循这一规则。

有效期说明同样需要细心对待。长期有效的 Approbation 与有期限的 Berufserlaubnis(临时执业许可)是不同的文件,英文措辞必须表明这一页是哪一种。任何期限限制、条件以及关于专业领域的备注,都按原文翻译。德国日期的顺序是日、月、年,所以 05.03.2019 表示 2019 年 3 月 5 日,译文改写为美国的月在前格式,避免读者误读为 5 月 3 日。

奥地利和瑞士的文件,以及第三国家庭持有的德国文件

奥地利的执照和行业协会注册证明以德语书写,但使用奥地利的术语和机构,因此译员会把它们当作独立的一类文件,而不是德国文件的变体。瑞士的文件由州或联邦机构签发,根据所在州的不同,可能是德语、法语或意大利语,这意味着一份瑞士文件可能包含不止一种源语言。每份文件都按其实际书写的语言翻译,提供德语到英语认证翻译的团队可以在开工前按语言对混合文件进行分类。

来自叙利亚、阿富汗、土耳其和乌克兰的家庭,常常持有德国的认可通知或工作许可,其中的姓名拼写与护照上的拼写不同,因为德国机构按自己的惯例用拉丁字母书写姓名。变音字母可能写成“ae”“oe”或“ue”。译文按该文件上所印的姓名翻译,整套材料中拼写不一致的情况如何处理,由律师决定。

O-1、L-1、E-2 和 EB-2 申请以及州执照委员会申请中的德国执照证据

在 O-1 申请中,执照或行业协会注册证明可以作为证明一个人在其领域内地位的证据。L-1 申请材料可能包含员工或外国公司的注册证明,E-2 申请材料可能包含从事受监管职业的所有人的执照。基于高级专业人才资格的 EB-2 申请也可以包含执照。哪类申请需要执照,以及执照起什么作用,由律师决定。翻译方面只需要完整的文件及其认证声明,关于所有权方面的内容,请参阅 E-2 商业文件翻译一文。

医生、护士、律师和工程师的州执照委员会,对外国文件各有自己的规定。有的要求由德国颁发机构直接寄送核实函,有的要求学历评估,多数还要求提供学位证书。德国的 Staatsexamen 证书或大学文凭翻译被视为单独的文件,有各自的认证声明,就像用于学校材料的德国文凭翻译一样。随执照需要提交什么,由委员会的说明页面决定,而不是翻译公司。用于 USCIS 和州执照委员会的执照翻译一文介绍了这类文件的一般规则。

作为配套文件的 Arbeitszeugnis

Arbeitszeugnis 是德国雇主在雇佣关系结束时出具的推荐信,列明员工的职责和工作期间。详细版 (qualifiziertes Zeugnis) 还包含对工作表现和行为的评价,简易版 (einfaches Zeugnis) 则只写职责和日期。在 O-1、L-1 和 EB-2 申请材料中,它与执照一起作为工作经历的证明。

德国推荐信使用惯用语句,具体措辞对应一个等级。因此译员逐句按原文翻译,既不会把它润色成美国推荐信那种更温和的语气,也不会强化一句语气平淡的表述。抬头、签署人的职务、日期、公司印章和每一处签名,都与页面的其他部分一样翻译或描述。由于 Zeugnis 是单独的文件,它会获得单独的认证声明。

为什么译文不写明与美国资质等同

认证翻译只如实呈现德语文件所写的内容,不多加任何东西。它不会声明 Approbation 相当于美国医师执照,Meisterbrief 相当于美国学位,也不会声明 Zulassung 允许在任何一个州执业。头衔按其浅显的英文含义给出,例如把 Meisterbrief 译为“Master Craftsperson Certificate”,不添加与美国资质的比较。

是否等同,是由执照委员会、学历评估机构或官员做出的判断,译员的认证声明只涵盖三点:译文完整、译文准确,以及译员精通两种语言。译文不含任何比较,也能与一并提交的评估报告保持一致。

Texliff 将德国的 Approbation 证书、Zulassung 文件和 Arbeitszeugnisse 翻译成英文,每份文件都附有签名认证声明,同样的流程涵盖 82 种语言。认证翻译起价为 $24.95。价格根据上传的文件计算,付款前会显示总价,因此无需通过邮件往来获取报价,而许多传统翻译公司至今仍是这样运作的。下单后项目随即启动,单份文件周转迅速。

下单前,请备齐每份证书的完整原件,包括背面页面和所附通知,以及每封推荐信签名页的清晰扫描件。请对照律师或委员会的清单,确保每份文件都有各自的职业执照认证翻译。

USCISAcademic RecordsL-1 VisaO-1 VisaGerman