返回博客

分类

Family Immigration

Family Immigration

I-134 经济担保声明：担保人境外收入证明的翻译

随 I-134 表格提交的境外证明材料需要提供完整的认证英文翻译。本文说明在职证明、银行对账单、房产记录和营业注册文件如何翻译，以及金额和账户持有人姓名如何呈现。

Family Immigration

I-824 随迁申请：配偶和海外子女的认证翻译

I-824 表格的随迁案件依赖结婚证和出生证明，之后在领事馆阶段还会增加无犯罪记录证明和体检文件。本文说明各个阶段需要翻译哪些文件，以及为什么同一份认证翻译应当在两个阶段都能使用。

Family Immigration

丧偶配偶 I-360 申请：结婚与死亡记录的认证翻译

丧偶配偶提交 I-360 表格时，需要为结婚记录和死亡记录提供经认证的英文翻译；如果申请材料涉及离婚记录和出生记录，这些也需要翻译。所有记录中的姓名和日期必须一致。

Family Immigration

婚姻绿卡翻译清单：I-130 与 I-485

婚姻绿卡申请材料中，可能包含用其他语言出具的出生、结婚、离婚、更名、财务和医疗记录。本清单逐一说明每类文件、它所支持的表格，以及如何翻译。

Naturalization

N-426 军人入籍：外国文件的认证翻译

N-426 表格由军方以英文填写，但军人的外国出生、结婚和离婚文件仍需认证翻译。配偶和子女在各自的申请中也会用到这些文件。

Family Immigration

DS-260 移民签证：民事文件的认证翻译

DS-260 案件需要为每份非英文的民事文件提供经认证的英文翻译。本文介绍 NVC 的规定、官方语言例外、互惠表（Reciprocity Schedule）、文件审核中的常见问题以及面谈。

Family Immigration

IR-5 父母签证：出生记录的认证翻译

美国公民为父母申请时，申请人本人的出生证明和父母的民事记录都需要附有签字认证声明的翻译件。本文介绍旧登记簿、姓名差异和记录缺失的处理方法。

Family Immigration

F3 和 F4 家庭签证：旧记录需要重新办理认证翻译

美国公民已婚的子女和兄弟姐妹，从递交申请到面谈往往要等上数年。旧的民事记录可能已被重新签发、拼写有所不同，或已不再是被接受的版本，因此翻译常常需要作为一整套重新办理。

Green Card

配偶和子女随附申请 I-485 时的文件翻译

随附申请的配偶和每名子女都要各自提交 I-485，并用外国民事记录证明家庭关系。结婚、出生、收养和护照记录都需要认证翻译，而且整套材料中的拼写必须前后一致。

Naturalization

居住在海外的子女的 N-600K 文件翻译

为居住在海外的子女提交 N-600K 表格，需要依靠外国出具的出生、婚姻、监护、学校和居住记录。其中每一份非英文文件都需要认证翻译，而且子女的姓名在所有文件中必须一致。

Family Immigration

K-1 身份调整文件翻译：哪些材料可以沿用

婚后提交 I-485 时，部分文件沿用 K-1 阶段的材料，另有一些需要新增。认证翻译只有在特定条件下才能沿用，受益人的姓名也必须始终保持同一种拼写。

Family Immigration

海外结婚：用于 USCIS 和 I-130 的结婚证翻译

在海外结婚的夫妻需要将婚姻的民事登记记录随 I-130 一并提交。本文说明应订购哪个版本、哪些记录需要翻译，以及见证人、主婚人和姓名应如何翻译。

认证翻译

用于 USCIS 的洗礼证书与教会登记册翻译

当民事记录无法取得时，洗礼证书或教区登记册摘录可以作为出生的次要证据。本文介绍这类记录包含哪些内容、登记册和教区信函如何翻译，以及如何证明民事记录无法取得。

认证翻译

民事登记无记录证明的翻译

无记录证明是民事登记机构出具的书面声明，说明经查询未找到相关记录，USCIS 要求对其进行完整翻译。姓名、印章、编号，以及与补充证据的搭配提交，都会影响翻译的处理方式。

Family Immigration

用于 USCIS 婚姻证据的保险单翻译

列有配偶姓名的外国保险单或受益人表格，需要附带完整的英文认证翻译，才能作为婚姻证据使用。姓名、日期、保单号码以及后续变更，各有固定的处理规则。

Family Immigration

USCIS 登机牌翻译：旅行记录与收据

外语登机牌、酒店账单、收据和电话账单与其他任何文件一样，会被完整翻译并出具认证，姓名、日期和数字均按原件所印保留，各项内容并按律师的时间线编制索引。

Green Card

I-751 境外证明材料的文件翻译

在海外保留住所、账户或家庭记录的夫妻，需要随 I-751 表格提交境外证明材料。租约、篇幅较长的银行对账单、出生证明和豁免申请记录，都需要完整的认证翻译。

Green Card

海外财务文件的 I-864 翻译

随 I-864 表格一并提交的外国报税表、银行对账单和雇主证明信，需要附上经认证的英文翻译。本文说明哪些内容需要翻译、货币金额如何书写，以及 I-864W 和 I-864A 表格的相关要求。

Family Immigration

提交 USCIS 的收养文件翻译：I-600 与 I-800

跨国收养的档案中包含外国判决书、出生记录、孤儿院登记册和医疗文件。本文说明哪些文件需要为 I-600 表格或 I-800 表格提供认证英文翻译，以及如何保持孩子姓名前后一致。

认证翻译

出生证明无法获取时的辅助证据

当无法取得出生证明时，申请人需提交记录无法取得的证明以及辅助证据。从教会登记册到宣誓书，每一份材料都需要提供完整的认证英文翻译，供 USCIS 审核。

Family Immigration

USCIS 死亡证明翻译：寡妇/鳏夫申请及其他情形

外国死亡证明必须完整翻译并经过认证，USCIS 才会接受。本文涵盖寡妇/鳏夫申请、已终止的婚姻、已故父母、证明的各种格式、需要核对的字段以及辅助证据。

认证翻译

USCIS 宣誓书翻译：海外出具的声明

海外出具的宣誓书和声明书需要完整翻译，保持第一人称，并沿用签署人自己的措辞。本文介绍抬头、誓词、签名、印章以及内容不一致时的处理方式。

认证翻译

USCIS 租赁协议翻译：房产契约与水电费账单

租赁协议、房产契约和水电费账单，常用于基于婚姻的申请、豁免申请和 EB-5 申请。本文说明每类文件中哪些内容必须翻译，以及地址和参考编号在英文中如何呈现。

Family Immigration

宗教婚姻证书 USCIS 翻译：哪些文件需要翻译

只有当签发国把宗教婚姻记录视为官方记录时，USCIS 才会接受它。本文介绍如何核实这一点、何时还需要民事登记摘录，以及宗教术语和日期如何翻译。

Family Immigration

继子女绿卡文件的 USCIS 认证翻译

为继子女、养子女和非婚生子女办理的申请，取决于一整条民事记录链。每份记录都需要完整的认证翻译，并且批注、日期和姓名拼写都要与原件所示完全一致。

认证翻译

面向 USCIS 的韩国家族关系证明书翻译

韩国以基本证明书、家族关系证明书和婚姻关系证明书取代了旧的户籍（hojeok）。每一种证明书向 USCIS 证明的内容各不相同，且都需要完整的英文认证翻译。

认证翻译

提交 USCIS 的越南出生证明翻译

越南的出生和结婚记录有多种版本，USCIS 要求提交所用那一份文件的完整认证翻译。本文涵盖摘录件、户口簿、姓名中的变音符号以及印章。

认证翻译

提交 USCIS 的墨西哥和中美洲民事记录翻译

墨西哥、危地马拉、洪都拉斯和萨尔瓦多的民事记录提交 USCIS 时必须完整翻译。出生记录（acta）、CURP、RENAP 和 RNP 证书、边注批注以及 constancia 证明，各有各的处理方式。

Humanitarian Immigration

I-730 文件翻译：如何翻译来自境外的家庭记录

难民或庇护获准者为配偶和子女提交的 I-730 表格申请，主要依靠外国记录。结婚、出生、身份及辅助类文件都需要认证翻译，并且姓名和日期在整个家庭档案中必须保持一致。

Humanitarian Immigration

I-360 表格的 SIJ 申请文件翻译

特殊移民少年（SIJ）申请材料以翻译成英文的外国记录为基础，首先是孩子的出生证明。每份记录都要完整翻译并经过认证，同一套译文既可用于州法院，也可用于 USCIS。

Family Immigration

CRBA 文件翻译：孩子的出生与结婚记录

海外出生领事报告（Consular Report of Birth Abroad，CRBA）由美国国务院办理，档案中的外语记录需要附上认证英文翻译。出生、结婚和离婚记录最先需要处理，而且孩子的姓名在这些文件之间必须一致。

Family Immigration

用于 I-130 和 I-485 的真实婚姻证据翻译

当婚姻的一部分发生在国外时，随 I-130 和 I-485 提交的证据需要认证翻译。整套材料按固定顺序翻译，每一份文件中的姓名和日期都保持一致。

教育

USCIS 学校记录翻译：成绩报告单与成绩单

学校记录可以为孩子的移民申请提供支持，但外文记录必须附上完整的英文翻译和签名的认证声明。评分标准、印章和手写内容，各有固定的翻译方式。

Family Immigration

K-1 与领事签证案件的单身证明翻译

对于 K-1 和领事签证案件，单身证明或无婚姻障碍证明需要提供完整的认证翻译。证书内容、有效期以及过往婚姻记录，都会影响整套材料的准备方式。

认证翻译

USCIS 家庭登记簿翻译：hukou、koseki 与各类户籍册

家庭登记簿会在一份文件中记录多位家庭成员。本文说明哪些页面需要翻译、条目和日期如何保持原有顺序，以及《互惠表》（Reciprocity Schedule）何时要求另附单独证书。