要点总结
- 无论属于哪个时期的格式,提交给 USCIS 或移民法庭的乌克兰出生证明,都需要附有译员签署认证声明的完整英文译文。
- 1991 年之前出具的证明为俄文,之后的为乌克兰文;如果同一份文件混用两种语言,则两种语言都逐行翻译。
- 出生地印为乌克兰苏维埃社会主义共和国(Ukrainian SSR)时,按原文翻译,译员不会改成现代地名。
- 副本证明同时载有原始登记日期和自身的出具日期,译文会把这两个日期分别列出,并一并译出记录编号。
- 档案中同时有原件和副本时,每一份都单独翻译并单独认证,以便官员把每一页译文与其原件一一对应。
- 姓名按乌克兰护照标准转写,因此俄文证明与乌克兰文证明可能得出不同的拉丁字母拼写,译文以证明上的文字为准。
- 申请人在下单之前应先查阅美国国务院互惠表(Reciprocity Schedule)中乌克兰的条目,因为如果翻译了错误版本的民事文件,费用就白花了。
- 护照过期后,其资料页、印章以及乌克兰文的续期备注仍然需要认证翻译,出生证明则与它们一并翻译。
- 来自克里米亚和被占领地区的记录,按页面上的文字原样翻译,包括出具机关和印章,而是否接受则由官员或法官决定。
乌克兰出生证明提交给 USCIS 或移民法庭时,需要附上完整的英文译文和译员签署的认证声明,译文遵循证明本身的格式,无论是苏联时期的俄文格式、1991 年后出具的乌克兰文格式,还是近期由国家登记处出具的证明。每个时期的措辞和版式各不相同,因此每一行、每一枚印章和每一条备注,都按页面所示如实呈现。
许多以假释身份来到美国的乌克兰人,现在需要把这份证明用于另一类申请。它可以支持 I-589 表格上的庇护申请、I-130 表格上的家庭移民申请、I-485 表格上的身份调整,或 I-765 表格上的工作许可续期,而这些申请都要求提供英文文件。USCIS 的规定要求任何外语文件都必须附有完整的英文译文,以及一份声明,证明译文完整准确,且译员有能力将原文语言翻译成英文。面向 USCIS 的认证文件翻译页面介绍了认证声明是如何附上的。每项申请应提交哪些文件,由律师或经认可的代表决定。
从苏联时期到今天的乌克兰出生证明格式
1991 年之前出具的记录为俄文,之后出具的为乌克兰文。因此,一位 20 世纪 80 年代出生的人,可能持有苏联时期的俄文原件,以及几十年后补发的乌克兰文替换件,有些文件还会混用两种语言。两种语言都逐行翻译。俄文标题 свидетельство о рождении 和乌克兰文标题 свідоцтво про народження都表示出生证明,译文对两者的英文译法相同。
各个时期的栏目都一样:孩子的姓名、出生日期和出生地、父母的姓名、登记日期、民事登记记录编号、出具机关及其印章。出生地印为乌克兰苏维埃社会主义共和国(Ukrainian SSR)时,按原文翻译,译员不会改成现代名称。提供乌克兰文到英文认证翻译的翻译公司,其语言人员也需要能读懂俄文格式,因为这是两种不同的语言,而较早期的证明要用到第二种。面向 USCIS 的乌克兰文件翻译一文介绍了同样使用两种语言的其他民事记录。
乌克兰出生证明副本与原始记录的区别
原件遗失、损坏或需要更换时,民事登记机关会出具副本。如今出具副本的机关通常称为 DRACS,苏联时期的机关则是 ZAGS。副本是一份带有自身出具日期的新文件,但内容重复原始出生登记的数据。因此上面会出现两个日期:出生登记日期和副本出具日期。译文会同时列出这两个日期并保持分开,同时译出记录编号、出具机关的名称,以及任何标明该文件为重复出具的注记。
档案中同时有原件和副本时,每一份都单独翻译并单独认证,以便官员把每一页译文与其原件一一对应。美国国务院的各国签证互惠与民事文件表列出了乌克兰签发哪些民事文件,以及哪个版本可以被接受。申请人在下单之前应先查阅该条目,因为翻译了错误的版本,费用就白花了。
乌克兰出生证明上的姓名转写
姓名按乌克兰护照标准转写,这套方案与乌克兰国际护照上拉丁字母拼写所用的方案相同。该标准以页面上的西里尔字母为依据,因此 Олександр 转写为 Oleksandr。俄文证明可能把同一个名字写成 Александр,英文拼写就成了 Aleksandr。这种差异来自原文而不是译文,译文不会把它抹平。
申请人应在开始翻译之前,把护照上和以往申请中的拼写告知翻译公司。如果证明上的写法不同,译文以证明为准,如何说明这一差异由申请人的律师决定。父称是乌克兰和俄罗斯人名中取自父亲名字的部分,在译文中与姓名保持在一起。面向 USCIS 的姓名转写一文介绍了如何在整套档案中保持同一种拼写。
护照过期时,出生证明作为身份证据
提交庇护或家庭移民申请时,乌克兰护照或身份证可能已经过期,也可能没有续期。这时,出生证明就是把姓名和出生日期与父母联系起来的记录。它不能取代档案中已有的护照页面。这些页面本身带有乌克兰文,因此乌克兰护照翻译会以同样的方式涵盖资料页、签证和入境印章,以及任何续期备注。
这份证明也与申请中的家庭部分相关。父母通过 I-130 表格为子女申请时,要依据子女证明上的父母姓名,而母亲在其中的姓氏往往与她现在使用的不同。结婚证翻译可以记录这一变化,使两份记录能够对应为同一个家庭。
克里米亚和被占领地区出具的记录
出生证明可能是在占领开始之后,于克里米亚或某个被占领地区出具的。这类记录可能是俄文,可能写明与乌克兰国家登记处不同的出具机关,也可能带有不同的印章和不同的版式。译员翻译页面上所写的内容:姓名、出具机关、印章和登记数据都按印出的文字照录,地名则按文件所给的写法呈现。
译员不对出具机关加任何评论,也不更正任何内容。USCIS 或移民法庭是否接受该记录,由官员或法官决定。译文只是让内容可以被阅读,使决定能够依据页面上的实际内容作出。
订购乌克兰出生证明翻译之前需要准备什么
上传之前先把档案整理到一处,下单会更顺利。以下四项涵盖了大多数乌克兰案件:
- 证明正反面的完整彩色扫描件,每一枚印章和每一处手写内容都清晰可辨。
- 原件和任何副本分别作为单独的文件,各自附有扫描件。
- 护照上和以往申请中的姓名拼写,用拉丁字母书写。
- 结婚或更改姓名的记录,用于说明与证明上不同的姓氏。
Texliff 将乌克兰出生证明和护照页面翻译成英文,包括苏联时期的俄文格式,每份文件都附有签署的认证声明,同样的流程涵盖 82 种语言。认证翻译的价格 $24.95 起;价格根据上传的文件计算,付款前即显示总价,因此无需像许多传统机构那样通过邮件往来来获取报价。下单后项目立即开始,单份文件交付迅速。乌克兰出生证明可以直接通过乌克兰出生证明翻译一次上传。
下单之前,请把证明、任何副本和护照页面并排摆放,对照其中的姓名和日期。之后每份证明和副本都可以作为单独的出生证明认证翻译订购,这样每份文件都有自己的认证声明。
