Humanitarian Immigration
I-589 庇护申请：原籍国证据的认证翻译
随 I-589 表格提交的每一份外语文件，都需要附上完整的英文译文和译员认证。本文介绍来自原籍国的信件、通知、证件和记录是如何翻译的。
返回博客
分类
Humanitarian Immigration
Humanitarian Immigration
取消驱逐出境：困难证据的认证翻译
来自境外的取消驱逐出境证据，需要完整的英文译文，并依照《移民法庭实务手册》（Immigration Court Practice Manual）附上翻译证明。本文介绍出生记录、亲属来信和医疗档案的处理。
Humanitarian Immigration
I-485 庇护获批者调整身份所需文件的翻译
庇护获批者和难民提交 I-485 表格时，需要提供护照、身份证、获批后的结婚记录以及在国外出生的子女的出生证明的认证英文翻译，其中的姓名必须与庇护批准文件和 I-94 一致。
Humanitarian Immigration
阿富汗 SIV 文件翻译：信函、威胁证据与 tazkira
阿富汗和伊拉克人的特别移民签证（Special Immigrant Visa，SIV）档案，依赖承包商信函、威胁证据，以及用达里语、普什图语或阿拉伯语书写的民事记录。每类文件都有各自的翻译规则，本文逐一说明。
Humanitarian Immigration
U 签证身份调整（I-485）所需文件的翻译
U 签证绿卡申请材料依赖于外国出具的出生、婚姻和身份记录。每一份都需要认证的英文翻译，其中的姓名和父母信息必须与最初的 U 申请一致。
Humanitarian Immigration
没有护照时的庇护身份文件翻译
仓促出逃、没有护照的申请人，可以用证件照片、后来补发的记录和亲属的证词来证明身份。每一类证据在向 USCIS 和移民法庭提交时，翻译、标注和认证的方式各不相同。
Humanitarian Immigration
UNHCR 证书翻译：提交 USCIS 的难民身份证
向 USCIS 提交 UNHCR 证书和难民身份证时，需要附上完整的英文翻译和译员签署的认证声明。印章、双语文字、照片框和姓名拼写均按原件所示翻译。
Humanitarian Immigration
USCIS 警方报告翻译：VAWA、U 签证与庇护
在国外提交的警方事件报告或投诉书，需要提供完整的英文认证翻译。本文介绍叙述部分、罪名代码、印章，以及“未采取任何行动”之类结尾记录的翻译方式。
认证翻译
Matrícula consular 翻译：作为身份证明的领事身份证
Matrícula consular 是领事馆签发的身份证明，而不是民事记录。翻译需涵盖卡片的正反两面，并保持每个姓名与卡上印刷的拼写一致，以便与护照和出生证明进行比对。
Humanitarian Immigration
国家状况证据翻译：非政府组织报告、法令与法律
庇护案件的材料中常包含来自原籍国的非政府组织报告、法令和法律。选定的章节会被完整翻译，条文编号和法律术语均予保留，翻译认证声明会准确写明翻译了哪些章节。
Humanitarian Immigration
VAWA I-360 证据翻译：报告、记录与个人陈述
依据 I-360 表格提交的 VAWA 自我申请，可能会用到外国的警方报告、医疗记录、信息和个人陈述。每一份都需要完整的英文认证翻译，并保留原文的口吻和措辞。
Humanitarian Immigration
I-918 与 I-914 证据文件的 U 签证和 T 签证翻译
U 签证和 T 签证申请材料通常包括个人陈述、外国警方和法院记录、医疗档案以及家庭民事记录。每一份文件在提交给 USCIS 之前，都需要完整的英文译文和一份签名认证。
Humanitarian Immigration
TPS 文件翻译：国籍与居住证明
提交 I-821 表格时，每一份外文的国籍或居住证明文件都需要提供经过认证的英文翻译。护照、出生证明、补充证据和续期登记材料，各有各需要核对的要点。
Humanitarian Immigration
DACA 文件翻译：身份证明与学校记录
随 I-821D 表格提交的外国身份证明文件和学校记录，需要附完整的认证英文翻译。墨西哥出生证明、CURP、成绩单，以及续期时重复使用的文件，各有各的规则。
认证翻译
USCIS 的 WhatsApp 消息翻译：聊天记录、电子邮件和社交媒体帖子
作为 USCIS 证据提交的聊天记录、短信、电子邮件和社交媒体帖子，需要完整的英文翻译和认证。发件人、时间、表情符号和长篇对话，各有既定的处理方式。
认证翻译
乌克兰文件的 USCIS 翻译：俄语记录与现代记录
乌克兰家庭的文件往往混有 1991 年前的俄语记录和之后的乌克兰语记录。本文说明各类记录如何为 USCIS 翻译、姓名和地名如何处理，以及记录无法取得时该怎么办。
认证翻译
用于 USCIS 的 shenasnameh 翻译：波斯语和达里语文件
伊朗的 shenasnameh 或阿富汗的 tazkira 提交给 USCIS 时需完整翻译，包括空白页、印章和太阳历（Solar Hijri）日期。姓名拼写以护照为准，不同文件之间的差异会予以标注，而不是擅自更正。
Humanitarian Immigration
I-730 文件翻译：如何翻译来自境外的家庭记录
难民或庇护获准者为配偶和子女提交的 I-730 表格申请，主要依靠外国记录。结婚、出生、身份及辅助类文件都需要认证翻译，并且姓名和日期在整个家庭档案中必须保持一致。
Humanitarian Immigration
I-360 表格的 SIJ 申请文件翻译
特殊移民少年（SIJ）申请材料以翻译成英文的外国记录为基础，首先是孩子的出生证明。每份记录都要完整翻译并经过认证，同一套译文既可用于州法院，也可用于 USCIS。
医疗翻译
提交 USCIS 的心理评估报告翻译
在国外出具的心理评估报告和治疗记录，用于庇护、VAWA 和豁免申请时，必须完整翻译并经过认证。本文介绍诊断、资质证明、患者原话和测试分数如何准确转换为英文。