返回博客
1 分钟阅读

西班牙语医疗记录翻译,适用于庇护、U 签证和 N-648 申请

在庇护、U 签证、VAWA、I-601 和 N-648 案件中提交的西班牙语医院记录,需要提供完整的英文认证翻译。诊断、药品名称、剂量、印章和手写内容都按原文如实照录。

要点总结

  • 向 USCIS 或移民法庭提交的西班牙语医疗记录,需要附带签字认证的完整英文翻译,其中的诊断、药品名称、剂量、印章和手写内容都要按原文如实呈现。
  • 庇护、U 签证、VAWA、I-601 豁免和 N-648 申请都会用到医疗记录,提交哪些记录由律师或经认可的代表决定。
  • 完整的翻译包括抬头、记录编号、印刷的栏目标签、签名、印章、页脚,以及任何写有内容的页面背面,空白栏目要标明为空白。
  • 医院文件袋中的每一份文件都单独出具认证,这是更稳妥的做法,翻译页面按原件顺序排列,便于官员与原件逐一对照。
  • 诊断、诊断代码、药品名称和剂量都按印刷内容原样呈现,译员不会换成美国的品牌名称,不会增加诊断,也不会展开医生写成简写的缩写。
  • 无法辨认的手写内容标注为 [illegible],而不是靠猜测补全;印刷表格上的手写内容翻译在其出现的位置。
  • 医生姓名、专科、执照号码、CURP 号码以及患者的两个姓氏都照原样抄录,并应与同一份档案中的护照和民事记录核对。
  • 办理 I-693 时,由 USCIS 指定的民事外科医生查看疫苗接种卡,并把数据转录到表格上,因此西班牙语接种卡需要英文翻译,列明每种疫苗、剂量和日期。
  • 墨西哥 IMSS 表格和中美洲医院记录常以复印件或手机照片的形式提供,因此模糊的印章和被截掉的边缘会加以说明,无法辨认的部分会标注出来。

向 USCIS 或移民法庭提交的西班牙语医疗记录,需要附带签字认证的完整英文翻译,翻译必须按记录上的原样呈现诊断、药品名称、剂量、印章和手写内容。这些记录会出现在 I-589 表格的庇护申请、I-918 表格的 U 签证申请、I-360 表格的 VAWA 自我申请、I-601 表格的困难豁免,以及 N-648 表格的残疾认证中。哪些记录放入申请材料由律师或经认可的代表决定,确定之后才开始翻译工作。

庇护、U 签证和 N-648 申请中的西班牙语医疗记录

在庇护申请中,医院的出院小结或急诊室记录可以证明申请人在声明中描述的伤情。在 U 签证和 VAWA 案件中,犯罪或虐待事件之后的治疗记录会与警方报告和个人陈述一起提交。I-601 豁免可以依靠医疗记录来说明符合条件的亲属的病情。对于 N-648 表格,认证由有执照的医疗专业人员填写,来自海外、对其起到支持作用的既往记录会一并提交。

患者来自墨西哥、危地马拉、洪都拉斯、萨尔瓦多、委内瑞拉、哥伦比亚、古巴、多米尼加共和国、厄瓜多尔、秘鲁和西班牙,因此不同国家、不同医院的记录在用语和版式上各不相同。翻译公司会通读所有这些变体,并产出一份统一的英文译本。无论记录由哪个国家出具,西班牙语医疗记录翻译都遵循同样的规则。

西班牙语医院记录的认证翻译包括哪些内容

USCIS 的规定要求提供完整的英文翻译,由译员认证其完整、准确,并声明译员具备从西班牙语翻译成英语的能力。对医院记录来说,完整是指抬头、患者姓名、记录编号、病区、印刷的栏目标签、临床文字、签名(标注为 [signature])、印章、页脚,以及页面背面的任何手写内容。空白栏目标明为空白,只摘译相关段落不符合要求。

一次住院往往会产生一批文件,包括入院表格、病程记录、化验结果和出院小结。文件袋中的每一份文件都单独出具认证,这是更稳妥的做法,翻译页面按原件顺序排列,便于官员将每一页与原件对照。如果翻译缺失或不完整,USCIS 可能会发出补件通知 (RFE) 或拒绝意向通知 (Notice of Intent to Deny)。

医生有时会就患者的病情出具一份签字声明,而不是开具记录。这份声明属于宣誓书,宣誓书翻译的认证方式与其周围的记录相同。

按印刷内容呈现的诊断、药品名称和剂量

译文按医生所用的措辞呈现诊断。记录中的 politraumatismo 译为 polytrauma,trastorno de estrés postraumático 译为 post-traumatic stress disorder。译员不会选用更精确的术语,不会增加医生没有写的诊断,也不会删去“probable”或“a descartar”(待排除)这类限定词。诊断代码照印刷内容抄录,其中包括西班牙语记录中用来代替英文 ICD-10 名称的 CIE-10 代码。

处方的处理方式相同。药品名称保持记录上的印刷写法,因为各国的品牌名称不同,译文不会换成美国的品牌名称或同成分的通用名药品。剂量、单位和频次原样照录,因此“una vez al día”译为“once a day”,500 mg 的剂量仍是 500 mg。有些国家的记录在化验值中使用小数逗号,译文把 1,5 写成 1.5,数值不变。

缩写保持医生书写的样子。如果记录写出了 hipertensión arterial,译文就写出 hypertension。如果记录只印了简写,译文就只印简写,因为展开缩写属于医学判断,而译员不做这类判断。西班牙语记录的日期是日在前,译文改为美国的月在前顺序,并在每一页保持一致。

手写内容、印章和医生信息

许多西班牙语医院记录是手写的,译员会完整阅读。无法辨认的字词标注为 [illegible],而不是根据上下文猜测,褪色的印章或模糊的复印件也同样处理。印刷表格上的手写内容翻译在其出现的位置,让官员看清每条内容属于哪个栏目。

印章会描述出来并翻译其文字,例如医院公章或档案室印章,签名则在所在位置做标注。医生的姓名、专科、所属机构和执业执照号码都照原样抄录。墨西哥的记录通常在医生姓名旁印有 cédula profesional 号码(执业执照号码),患者信息中可能出现 CURP。两者都逐位抄录。患者姓名按书写顺序保留两个姓氏,应与同一份档案中的护照和民事记录一致。伤情和治疗记录在医疗报告翻译指南中有更详细的说明。

疫苗接种卡与 I-693 民事外科医生

官员或移民法官会把翻译后的医疗记录当作证据,从第一行读到最后一行。民事外科医生读记录的目的则不同。I-693 表格的体检由 USCIS 指定的民事外科医生完成,申请人要带上疫苗接种记录,民事外科医生必须读懂这些记录,才能把数据转录到表格上。因此,西班牙语的疫苗接种卡(各国称为 cartilla 或 carné de vacunación)在就诊前需要有英文翻译。

因此,疫苗接种记录翻译会按接种卡上的原样列出每种疫苗的名称、剂量序号和日期,民事外科医生可以逐行核对。西班牙语疫苗接种记录翻译还包括诊所在接种卡上加盖的印章和签名。例如为申请豁免而作为证据提交的既往治疗记录,与其他任何文件一样需要认证翻译。N-648 医疗记录翻译指南对该表格有更详细的介绍。

墨西哥 IMSS 与中美洲医院记录

来自墨西哥社会保险局 (Instituto Mexicano del Seguro Social,简称 IMSS,墨西哥社会保障医疗机构) 的记录是带有印刷栏目标签和诊所编号的机构表格,栏目标签会与填写内容一并翻译。危地马拉、洪都拉斯和萨尔瓦多的公立医院使用各自的表格,申请人手中的往往是复印件或手机照片。模糊的印章和被截掉的边缘会加以说明,无法辨认的部分会如实标注。

医疗记录上的身份信息很少与民事记录完全一致。医院对姓氏的记录可能与墨西哥的 Registro Civil、危地马拉的 RENAP、洪都拉斯的 RNP 或萨尔瓦多的 RNPN 不同。译文保留医疗记录上的内容,如何解释差异由律师决定。西班牙语到英语认证翻译页面介绍该语言的整体情况,面向 USCIS 的认证文件翻译总览页则列出了其他文件类型。

翻译前准备西班牙语医疗记录

请向医院或诊所索取完整的副本,包括每一页的背面、附带的化验和影像单,以及只有印章的页面。每一页都要以彩色、原始大小扫描,不要裁剪边缘,因为印章和页边批注就在那里。

Texliff 会把西班牙语的医院出院小结和疫苗接种卡翻译成英文,每份文件都附有签字认证,同样的流程涵盖 82 种语言。认证翻译起价 $24.95;价格根据上传的文件计算,付款前会显示总价,因此无需通过邮件往来来获取报价。下单后项目随即开始,快速的交付适合有申请截止日期的案件。

下单前,请把每份记录上的患者姓名与档案中的护照和民事记录核对,并把同一次住院或同一个疗程的所有页面合并为一个订单。对于整套材料出具的一份医疗记录认证翻译,官员比分开送达的页面更容易将其与声明对应起来。

Medical RecordsU VisaSpanishAsylumForm N-648