要点总结
- 中文庇护证据会完整翻译成英文,每份文件都附有各自的签名认证,无论案件是向 USCIS 还是向移民法庭提交。
- 来自中国大陆、新加坡和马来西亚的简体中文,以及来自台湾、香港和澳门的繁体中文都可以翻译,简体还是繁体不会改变认证的效力。
- 拘留通知书、行政处罚决定书、法院判决书、家庭教会信函、拆迁通知和医院记录都需要提供英文翻译,而哪些文件放入申请材料由律师决定。
- 官方通知会从抬头开始逐项翻译,出具机关、案号、日期、当事人姓名、事由和签名均予保留,案号按原件所印内容照抄。
- 红色印章、签名、指纹印和手写内容会用括号加以描述或翻译,无法辨认的部分会标注为 [illegible],而不是猜测。
- 年在前的日期会转换为美国的日期顺序,并在括号中保留原始日期,台湾记录中的年份会从当地纪年换算为公历年份。
- 姓名只音译一次,采用护照上的拼写,并在整套材料中统一使用同一种拼写,即使原始文件对姓名的拼写不一致也是如此。
- 微信导出记录会逐条翻译,保留发送人姓名、时间戳、消息顺序、回复标签,以及用括号对表情符号、贴纸和语音消息所作的描述。
- 移民法庭要求提供打印并签名的翻译证明,其中附有译员的联系方式;由不懂英文的人签署的英文声明,则需要口译证明。
中文庇护文件会逐行完整翻译成英文,每份文件都附有签名认证。USCIS 要求I-589 表格庇护申请中的外文证据必须如此处理,移民法庭的要求相同,因此拘留通知书、教会信函和聊天记录导出文件都遵循USCIS 认证文件翻译中介绍的流程。
中文记录来自多个地区。中国大陆、新加坡和马来西亚的记录大多使用简体中文,而台湾、香港和澳门使用繁体中文。简体和繁体都可以翻译,简体还是繁体不会改变认证的效力。
哪些中文庇护文件需要翻译
来自中国的庇护材料往往包含相似的一组文件。每一份用中文书写的文件都需要单独的英文翻译,而已经是英文的内容则不需要。
- 拘留通知书,用于记录某人曾被拘留,并写明下令拘留的机关。
- 行政处罚决定书,由公安机关或其他政府部门出具。
- 法院判决书和裁定书,包括写明罪名、理由和刑罚的页面。
- 家庭教会出具的会员、受洗或出席证明信,以及教会负责人写的信函。
- 拆迁和驱逐通知,以及随通知附带的表格和收据。
- 记录受伤和治疗情况的医院记录,包括出院小结和账单。
庇护申请材料的一般规则见中文庇护文件翻译页面。哪些文件放入申请材料,由申请人的律师或获认可的代表决定。
中文拘留通知书或处罚决定书如何翻译
官方通知会从抬头开始逐项翻译。译文包含出具机关的名称、文件标题、案号、日期、当事人的姓名和地址、所述事由,以及签署官员的姓名和职务。案号按原件所印内容照抄,包括括号中的年份及其后的序号。
红色印章是中国官方文件的常规组成部分,与其他文字一样会被翻译。印章会放在括号中,并写明印章内所印的机关名称,例如 [red seal of the issuing office],签名则标注为 [signature]。指纹印、填写空白处和手写内容会如实标明,手写内容也会翻译。无法辨认的部分会标注为 [illegible],而不是猜测;页面背面如有内容,也会翻译。
法院判决书往往有好几页。译文涵盖所有页面,包括写明刑罚那一行前后的页面。法律术语采用法庭程序中同一环节所使用的英文术语;没有确切英文对应词的术语,则保留音译,并在括号中附上简短说明。
医院记录同样遵循整页翻译的规则。印刷表格、医生的手写字迹、印章、检查结果、缩写和医院自己的编号都会翻译,版面也会尽量贴近原件,使官员能够把每一行与原文对应起来。其他案件中的医疗记录翻译也是如此,中文方面请参见中文医疗记录翻译页面。
中文文件中的年在前日期、姓名和数字
中文文件按年、月、日的顺序书写日期,因此印成 2023年6月2日 的日期,在英文中会变成 June 2, 2023。原始日期会用括号保留在转换后的日期旁边,方便官员同时看到两者。台湾的文件可能以 1912 年为第 1 年计年,这时译员会加上 1911 得到公历年份,并以同样的方式显示换算过程。
姓名同样需要细心处理。中文姓名先写姓氏,英文译文则采用申请人护照上使用的顺序。姓名只音译一次,采用护照上的拼写,并在整套材料中统一使用同一种拼写。如果某份原始文件对姓名的拼写不同,这在大陆、台湾和香港的记录之间可能出现,译文会如实呈现文件上的写法。身份证号、案号和收据号等数字都会逐位照抄。
微信聊天记录导出文件
聊天记录导出文件会逐条翻译,因为这类记录的价值在于谁在什么时候写了什么。短信翻译会在每一行中保留以下内容。
- 发送人的显示名称,以及导出文件中显示的账号名称或电话号码。
- 每条消息的日期和时间,并转换为与整套材料其余部分相同的日期格式。
- 消息的顺序,以及原位保留的回复、引用消息和转发消息标签。
- 表情符号、贴纸、照片、语音消息和链接,在出现的位置用括号加以描述。
- 界面标签,例如“已撤回”或“已编辑”。
带有威胁或辱骂性质的措辞会照原文翻译,不会作任何缓和。截图与导出文件的处理方式相同,界面上可见的文字会与消息一并翻译。该服务的介绍见中文短信翻译页面,聊天、电子邮件和帖子的一般规则则见文章面向 USCIS 的 WhatsApp 消息翻译。
同一套材料中的简体和繁体中文
家庭手中的文件往往来自不止一个地方。一封来自香港的教会信函,可能和一份来自大陆的拘留通知书放在同一套材料里,而同一段聊天也可能混用简体和繁体,其间还夹杂着英文单词或用拉丁字母输入的拼音。能够阅读简体和繁体中文的语言专家会把这套材料作为一个整体来翻译,因此简繁体中写法不同的术语,在英文中会译成相同的说法。有关语言方面的更多信息,请参见中文翻译服务页面。
简体和繁体文件的认证相同。每份文件附有一份签名声明,除文件的识别信息之外,不会再提及原文是简体还是繁体。
I-589 申请和移民法庭的认证要求
USCIS 的规定要求为每一份外文文件提供完整的英文翻译,由译员证明翻译完整、准确,并声明该译员有能力将原文翻译成英文。实际操作中,认证包含译员的打印姓名、签名、日期和联系方式,而为每份文件分别出具认证是更稳妥的做法。USCIS 并不保存经批准的译员或翻译公司名单,因此“USCIS 认证翻译”描述的是认证本身,而不是该机构的背书。
《移民法庭实务手册》第 3 章要求提供英文翻译,并附上打印并签名的翻译证明,其中写明译员的联系方式,以及有关其能力和翻译准确性的声明。证据材料需要编页码并建立索引。由不懂英文的人签署的英文声明,需要口译证明,这与翻译证明是两种不同的文件。仅靠机器翻译没有人工认证,而且在姓名、日期和法律术语上容易出错。
庇护申请材料中常见的其他类型的记录,列在I-589 证据翻译指南中。
Texliff 将中文拘留通知书和聊天记录导出文件翻译成英文,并为每份文件附上签名认证,同样的流程涵盖 82 种语言。认证翻译起价为 $24.95;价格根据上传的文件计算,付款前会显示总价,因此无需通过邮件往来获取报价,而许多传统翻译公司仍然这样做。下单后项目立即开始,单份文件周转迅速。
下单前,请扫描每一页,包括背面,保持每份文件的页面顺序,并记下每个姓名在护照上的拼写。庇护文件翻译页面展示了一套认证翻译文件的样子。
