返回博客
1 分钟阅读

法语庇护文件翻译:传票、警方笔录和政党会员卡

来自非洲、海地和北非的法语庇护证据包括传票、警方记录和会员卡。每份文件都会连同印章和手写内容完整翻译,并经认证后用于 USCIS 和移民法庭。

要点总结

  • 法语庇护案卷中的每一份文件都需要完整的英文翻译,并附有签名认证,USCIS 和移民法庭均如此要求。
  • 来自喀麦隆、刚果、几内亚、多哥、海地和北非的申请人会带来法语记录,这些记录的版式和签发机关因国家而异。
  • 传票(convocation)会逐行翻译,包括抬头、编号、所述事由、到场日期和时间,以及印章和签名栏,且位置与原件一致。
  • 笔录(procès-verbal)及其前后的逮捕或释放文书,会把法语官方套语译成平实的英文,不会当作套话略去。
  • 手写内容与印刷文字一样翻译,空白栏位标注为空白,无法辨认的字词标注为无法辨认,而不是靠猜测填写。
  • 政党和协会会员卡的正反两面都要翻译,标志会加以描述,照片会加以标注,整个案卷中组织名称统一使用同一个英文译法。
  • 医疗证明会保留其抬头、医生信息、印章和缩写,含义不明的缩写保持原样,并附上括号说明。
  • 剪报只翻译相关的那篇文章,同时译出刊物名称、日期、页码和标题;证人声明则保持第一人称。
  • 姓名完全按各份原件的拼写保留,法式的日在前日期,以及 14h30 这样的时间,会转换为美国表格使用的月在前日期和 AM、PM 格式。
  • 移民法庭要求提供打印并签名的证明,其中包含联系方式以及关于能力和准确性的声明,为每份文件单独出具一份认证是更稳妥的做法。

法语庇护案卷中的每一份文件,从传票到政党会员卡,都需要完整的英文翻译,并且每份翻译都附有签名认证。USCIS 要求提供完整的英文翻译,由译员认证其完整、准确,并声明该译员有能力将法语译为英语;移民法庭则要求在证明中写明同样的声明。任何用于 USCIS 的认证文件翻译都遵循这一规则,无论是医院记录还是逮捕文书,都与出生证明一样适用。

法语庇护文件:涉及哪些国家和哪些文件

在许多庇护申请人的来源地,法语都是官方语言,各地的文书也各不相同。来自喀麦隆、刚果民主共和国、几内亚、科特迪瓦、多哥和塞内加尔的申请人,会带来由警察局、法院、医院和政党用法语出具的记录,海地的官方文件同样使用法语。摩洛哥和阿尔及利亚则多了一层情况,因为当地许多官方表格在同一页上同时有阿拉伯语和法语,两种语言都要翻译。如果申请人在抵达美国之前曾在法国、比利时、瑞士或魁北克生活,这些地方的记录也会出现在同一份案卷中。

版式、抬头和编号因国家而异,有时同一国家的不同机关之间也不同。正如法语翻译服务页面所述,通晓整个地区法语的译员,不会假定一个国家的表格与另一个国家的运作方式相同。法语庇护文件翻译会把每一页都当作独立的原件,并按其版式进行翻译。

传票:抬头、编号和日期

传票(convocation)是一份书面通知,要求当事人在指定日期到警察局、宪兵哨所、检察机关或行政机关报到。抬头写明部委、部门和城镇,其后依次是编号、当事人的姓名和地址、所述事由(如有)、到场日期和时间,以及经办人员的印章和签名栏。翻译会让这些内容保持在相同的位置,这样官员可以把每一行与原件对应起来。

许多传票是打印的表格,空白处由手写填入。手写内容与印刷文字一样翻译,空栏标注为空白,无法辨认的字词则写成“[illegible]”。印章会连同其文字一并描述,签名则显示为“[signature]”。

笔录、逮捕文书和释放文书

笔录(procès-verbal,简称 PV)是警察、宪兵或法院人员对陈述、发现、逮捕或庭审所作的正式书面记录。逮捕和羁押文书,以及记录释放的文书,在法语中遵循类似的结构。开头写明经办人员、机关和日期,正文记录发生的事情或当事人所述内容,结尾则证明该记录属实,并附有签名和印章。

法语行政文书的套语会被译成平实的英文对应表达,而不是当作套话略去。像“L'an deux mille”这样的开头,后面跟着用文字写出的日期,会完整译出并换算为数字日期。登记号、案卷号、监狱名称和手写内容都会照录。机关名称会翻译,首次出现时在英文旁标注法语名称。释放文书与逮捕文书一样完整翻译。I-589 证据翻译指南介绍了这类证据在申请中的位置。

政党和协会会员卡

政党、工会和协会的卡片虽小,上面印的内容却很多。翻译涵盖组织名称、用括号描述的标志、会员的姓名和编号、所任职务、签发日期,以及签发人的印章和签名。照片标注为“[Photograph]”。卡片背面即使只有会费印章也要翻译,因为每个印章都带有日期。

会员卡、政党证明和报纸文章对同一个组织的称呼常常略有不同,因此译员会先给出一次完整的法语名称,然后在整个案卷中统一使用同一个英文译法。

医疗证明、报纸文章和证人声明

诊所或医院出具的医疗证明包含机构抬头、医生的姓名和注册号、检查结果、日期和印章。含义不明的缩写保持原样,并附上括号说明。医疗证明翻译与其他记录一样遵循逐页翻译的规则,法语医疗记录翻译则涵盖与之配套的医院表格和出院文书。

对于报纸文章,只翻译相关的那篇文章,同时译出刊物名称、日期、页码或版面、标题以及所有图片说明。报纸文章翻译指南说明了如何标明剪报的来源。

证人声明是亲属、邻居、同事或政党官员所写的陈述。宣誓书翻译保持第一人称和作者自己的叙述顺序,法语宣誓书翻译则包括标题、日期、签名以及所附的任何身份证件复印件。

法语文件中的姓名、日期和印章

同一个人在护照、传票、笔录和会员卡中,姓名的拼写可能各不相同。法语国家的记录常把姓氏以大写字母印在名字之前。翻译会完全按照原件的写法保留每个姓名,包括重音符号和连字符,不会为了与另一份文件一致而修改。律师或申请人可以在声明中解释这些差异,这由他们决定,而不是译员的事。

法语日期是日在前,有时月份用文字书写,时间常写成“14h30”。翻译会把它们转换为美国表格使用的月在前顺序和 AM、PM 格式,因此 14h30 会变成 2:30 PM。

USCIS 与移民法庭的认证

无论是向 USCIS 提交的主动申请 I-589 表格,还是在移民法庭提出的防御性申请,外文证据都需要完整的英文翻译。《移民法庭实务手册》(Immigration Court Practice Manual)要求提供翻译证明,该证明须为打印件并签名,且包含译员的联系方式以及关于能力和准确性的声明。证物会编页码并建立索引,因此逐页与原件对应的翻译更便于引用。实际操作中,认证文件包含以下内容:

  • 译员的打印姓名、签名和日期。
  • 译员的联系方式。
  • 关于具备法语和英语能力的声明。
  • 关于译文完整、准确的声明。
  • 对所翻译文件的说明。

为每份文件单独出具一份认证是更稳妥的做法。如果声明是用英文书写、却由不懂英文的人签署,在移民法庭上就需要口译证明,它与翻译证明是两份不同的文件。由申请人或近亲属签署的认证,出自与案件有利害关系的人,官员可能会降低其分量,因此应由翻译公司提供与案件无关的独立认证。仅靠机器翻译没有人工认证,而且在姓名和日期上容易出错。哪些文件放入申请材料,由律师或获认可的代表决定。

Texliff 将法语传票、笔录和会员卡翻译成英文,每份文件都附有签名认证,同样的流程涵盖 82 种语言。认证翻译起价 $24.95;价格根据上传的文件计算,付款前就会显示总价,因此无需通过邮件往来来获取报价,而许多传统机构至今仍是这样运作的。下单后项目立即开始,交付迅速。

下单之前,请收集每一页的原件或清晰扫描件,包括卡片的背面、信封以及所有附带的复印件,并按律师将使用的顺序排好页面。庇护文件的认证翻译是根据这些扫描件逐页完成的,因此裁切过的页面或缺失的页面,就意味着缺失的翻译。

Evidence TranslationImmigration CourtForm I-589AsylumFrench