要点总结
- PSA 结婚证和 CENOMAR 本身是英文的,因此婚姻案件中的塔加拉语翻译工作通常出现在辅助文件上,而不是这些证书上。
- 只有文件中含有外语文字时,USCIS 才要求提供经认证的英文译文,因此菲律宾统计局出具的全英文文件无需翻译。
- 地区审判法院作出的婚姻撤销和婚姻无效判决及其判决确定证明,只要含有塔加拉语,就要全文翻译,包括案件标题、案号、签名和法院印章。
- 在双语法院判决中,英文段落保持原样,只翻译塔加拉语段落,并用方括号注明每一处英文内容。
- 带批注的 PSA 结婚证上的批注本身已是英文,但其中的案号、法院和日期应与档案中的判决及判决确定证明一致。
- 同居宣誓书、两名无利害关系人宣誓书、巴朗盖证明和教会记录都要全文翻译,签名在方括号中说明,无法辨认的字词标注为无法辨认。
- 用宿务语、伊洛卡诺语或菲律宾其他语言写成的学校和诊所记录,需要通晓该语言的译员,只懂塔加拉语是不够的。
- 在 I-129F、I-130 或 I-485 案件中,菲律宾文件用来证明双方都有自由结婚的资格,至于哪些文件应当随案提交,由律师或经认可的代表决定。
- 美国国务院互惠表中菲律宾一栏列明了官员接受的民事文件及其版本,在订购任何翻译之前,值得先读一遍。
大多数菲律宾婚姻文件根本不需要塔加拉语翻译,因为 PSA 结婚证和 CENOMAR 本身就是英文的。家庭类案件中的翻译工作,通常来自围绕它们的文件:婚姻撤销和无效判决、巴朗盖证明、教会记录和宣誓书。USCIS 只接受这些文件的英文版本,这属于USCIS 认证文件翻译的范围。
菲律宾婚姻文件:哪些需要翻译
菲律宾统计局(Philippine Statistics Authority,PSA)出具的结婚证和无婚姻记录证明(CENOMAR)是英文的。全英文的页面无需翻译,只有文件中含有外语文字时,USCIS 才要求提供经认证的英文译文。美国国务院在其各国签证互惠与民事文件表中列出了菲律宾,建议在订购任何翻译之前先读一下这一栏,因为其中列明了官员接受的民事文件及其版本。
塔加拉语主要出现在本地出具的文件中。地区审判法院的判决、巴朗盖证明、教区记录和宣誓书,可能是塔加拉语,也可能是英文,或者两种语言混用。来自各省的学校和诊所记录则可能是宿务语、伊洛卡诺语或菲律宾其他语言,这些需要通晓该语言的译员,因为只懂塔加拉语是不够的。文件中一旦含有任何外语文字,就要翻译整份文件,而结婚证本身,只有在个别副本带有塔加拉语条目或手写备注时才需要翻译。
婚姻撤销和无效判决:双语法院文本的翻译
宣告婚姻无效或予以撤销的判决由地区审判法院作出,判决不能再上诉后,会随之出具判决确定证明。任何一方曾有过婚史时,这两份文件都很重要,因为它们表明前一段婚姻是如何终止的。离婚或婚姻撤销判决书的翻译与其他法院文书遵循同一条规则:每一页都要全文翻译,包括案件标题、案号、判决主文、法官签名和法院印章。
菲律宾的判决书往往以英文为主,其中的证词引用的是塔加拉语。认真的译文会让英文段落保持原样,只翻译塔加拉语段落。译员会用方括号中的注释(例如 [In English in the original])标明每一处英文内容,这样官员在比对两份文件时,就能看出哪些部分是翻译的,哪些是照录的。如果把英文措辞改得更顺畅,就会破坏这种对应关系。我们已有的USCIS 塔加拉语到英语认证翻译指南介绍了塔加拉语文件的一般规则。
整份判决中的姓名也需要同样的细心。当事人在案件标题中可能是全名,在证词中是简称,在裁定中又是婚后姓氏,译文要照原样保留每一种写法。判决中的日期以英文或塔加拉语的文字形式写出,译文将其转换为美国读者习惯的月、日、年数字顺序。
带批注的 PSA 结婚证:它与判决的关系
判决生效后,会登记到民事登记处,PSA 随后出具的结婚证上会加注一条批注,说明该婚姻已被撤销或被宣告无效。这条批注是英文结婚证的一部分,所以不需要翻译。但它会指向法院的判决,批注中的案号、法院和日期应与档案中的判决及判决确定证明一致。
正因为有这层关联,带批注的结婚证、判决和判决确定证明最好一起归档,每份文件都保留原件,需要翻译的,译文紧附在原件旁边。批注与判决之间的不一致,例如日期不同或姓名拼写不同,恰恰是最容易引起官员提问的地方,而逐字忠实于原文的认证翻译不会增加这类问题。
塔加拉语的宣誓书、巴朗盖证明和教会记录
菲律宾婚姻案件中的几类辅助文件是用塔加拉语写成的。常见的有:
- 共同生活的夫妻签署的同居宣誓书,
- 由两名了解婚姻或出生事实的无利害关系人出具的宣誓书,
- 由当地巴朗盖办公室出具的居住证明或婚姻状况证明,
- 作为次级证据的教区证明或教会登记册条目,
- 用于佐证姓名或日期的学校或诊所记录。
每一份都要全文翻译,包括标题、正文、在方括号中说明的签名、印章、手写条目,以及背面的所有内容。塔加拉语宣誓书翻译会保留宣誓人原有的第一人称陈述,不会把它改成摘要。无法辨认的字词标注为 [illegible],而不是靠猜测填写,印刷表格中的空白行则标注为空白。教会记录中常有姓名的旧式拼写,译文照原样保留,对任何差异的解释,则留给提交案件的律师或经认可的代表。
I-129F、I-130 和 I-485 案件:这些记录如何使用
办理 K-1 未婚夫(妻)签证时,I-129F 申请表连同双方都有自由结婚资格的证明一并提交给 USCIS,起到这一作用的菲律宾文件是 CENOMAR,以及曾有过婚史时,带批注的结婚证和作为依据的判决。I-130 表格和 I-485 申请要求提供结婚证,并证明此前的婚姻已经终止。婚姻记录本身只有在含有塔加拉语文字时,才按塔加拉语结婚证翻译处理。关于单身状态文件,针对 K-1 和领事案件的单身状态证明翻译指南有更详细的说明。
案件一旦进入 USCIS,所有外语文件都必须附有认证的英文译文,即使马尼拉的领事馆原本会接受原件。哪些文件应当随案提交,由律师或经认可的代表决定,翻译公司则根据此人选定的文件开展工作。Texliff 为来自菲律宾和海外菲律宾人社区的这些文件提供塔加拉语翻译服务。
Texliff 将塔加拉语的婚姻撤销判决和宣誓书翻译成英文,每份文件都附有签名的认证声明,同样的流程涵盖 82 种语言。认证翻译起价 $24.95,价格根据上传的文件计算,付款前就会显示总价,因此无需通过邮件往来来获取报价,而许多传统翻译机构至今仍是这样运作的。下单后项目立即启动,单份文件的周转速度很快。
下单之前,请逐份检查每一份菲律宾文件中是否含有塔加拉语或其他非英语文字,把法院判决、判决确定证明和带批注的结婚证并排摆放,并保留宣誓书和教会记录的原件。之后每份宣誓书作为单独一项送去翻译,具体做法见宣誓书翻译页面。
