要点总结
- 德国婚姻用 Eheurkunde 或结婚登记的认证副本来证明,整份文件需要翻译成英文,并附有签名的认证声明。
- 美国国务院的 Reciprocity Schedule 列出了德国、奥地利和瑞士各自可接受的结婚文件,下单前先查阅,可以避免翻译了错误的版本。
- 国际多语种摘录上的栏目标签有多种语言,但填写的内容是德文,因此 USCIS 仍要求对该摘录提供完整的英文认证翻译。
- 登记簿认证副本中可能带有关于离婚、更改姓名、更正或配偶去世的 Vermerke,每一条备注都要和页面其余内容一起翻译。
- 德国离婚判决书带有称为 Rechtskraftvermerk 的生效备注,如果离婚属于申请材料的一部分,该备注要随判决书一并翻译。
- 出生姓氏、婚后姓氏和双姓按登记簿给出的顺序保留,geb. 译为 born,使出生姓氏保持可见。
- 德国的日期是日在前,所以 04.05.2018 是 2018 年 5 月 4 日,译文按美国顺序书写日期,避免审理官员误读月份。
- 在 NVC 和领事馆,使用面谈所在国官方语言的文件无需翻译,而提交给 USCIS 的文件必须一律为英文。
- 翻译缺失、不完整或未经认证,可能招致补件通知 (RFE),而且按 USCIS 的政策,初始证据不足时也可以不经补件直接拒批。
向 USCIS 和国家签证中心 (NVC) 证明德国婚姻,要提交 Eheurkunde,或提交 beglaubigte Abschrift aus dem Eheregister,即结婚登记的认证副本,整份文件都要翻译成英文,并附有译员签名的认证声明。申请需要哪种德国版本,取决于表格和受理机构,因此申请人应先确认版本,再由律师或认可代表决定哪些材料放入案卷。奥地利和瑞士的做法相同,只是文件格式和名称各有不同。来自叙利亚、阿富汗、土耳其或乌克兰、曾在德国生活的家庭,除本国文件外,往往还持有德国签发的记录。
Eheurkunde、登记簿副本和 Familienbuch:应翻译哪个版本
Eheurkunde 在较早的文件上称为 Heiratsurkunde,是由户籍登记机构 Standesamt 签发的结婚证书,载明双方配偶的姓名、出生信息以及结婚的日期和地点。Beglaubigte Abschrift aus dem Eheregister 内容更长,因为它按原样抄录登记簿中的记载,包括之后增加的备注。在登记制度改革之前,德国的登记机构还保存 Familienbuch,即家庭登记簿,较早的案卷中仍会出现其摘录。
美国国务院的 Visa Reciprocity and Civil Documents by Country 对照表列出了德国、奥地利和瑞士各自可接受的结婚文件。下单前先查阅,可以省下翻译审理官员不会接受的版本所花的费用。无论选择哪个版本,都要完整翻译,所以结婚证翻译会涵盖每一行文字、印章、钢印和签名、每个登记参考编号,以及背面的任何内容。
婚姻登记簿的多语种摘录同样需要翻译
德国的登记机构还会签发婚姻登记簿的国际多语种摘录。表格上印刷的栏目标签有多种语言,看上去似乎无需翻译。但填写的内容是德文,所以姓名、地点、日期和任何备注都只有德文。USCIS 要求对含有外文的任何文件提供完整的英文翻译,该摘录要连同标签、填写内容、印章和签名一起翻译。
该摘录比认证的登记簿副本更简短,可能省略较长副本中的备注。当案卷需要缺少的细节时,审理官员或领事审核人员可能会要求提供较长的版本。语言方面的内容见文章德语到英语认证翻译,而更广泛的德语翻译服务页面则涵盖奥地利和瑞士的记录,其中有些州也会签发法语或意大利语的证书。
登记簿副本中的 Vermerke:离婚和姓名条目
认证的登记簿副本呈现的不只是婚礼本身。之后发生的事件会作为 Vermerke,即官方备注,写入该登记条目,并出现在副本中。在配偶移民申请中最常需要关注的备注如下:
- 婚姻因离婚或婚姻无效而终止的备注,附有法院、案号和日期。
- 记录婚后或离婚后更改姓名的备注。
- 在原条目首次登记之后对其所作的更正。
- 记录一方配偶去世的备注。
每一条备注都是文件的一部分,与页面其余内容一样翻译。不会因为申请人认为无关紧要就删减任何内容。当备注记录了离婚,就说明存在一段此前的婚姻,审理官员可能会期待看到相应的离婚判决书翻译件。德国的 Scheidungsbeschluss,或较早的 Scheidungsurteil,带有称为 Rechtskraftvermerk 的生效备注,该备注同样属于翻译的内容。
德国结婚证中的 Doppelname、出生姓氏和日期顺序
德国的婚姻条目区分出生姓氏 Geburtsname 与婚后使用的姓名 Ehename。配偶一方还可能有 Doppelname,即以连字符连接的两个姓氏。译文按登记簿给出的顺序保留每一个部分,并把缩写 geb.(geboren 或 geborene 的缩写)译为 “born”,使出生姓氏保持可见。带有变音符号或字母 ß 的姓名,按护照上的拼写书写,译文在整个案卷中统一使用该拼写。
德国的日期按日在前、用点号书写,所以 04.05.2018 表示 2018 年 5 月 4 日,习惯美国顺序的读者可能会误认为是 4 月 5 日。译文按美国顺序书写日期,月份在前,这样审理官员无需猜测。结婚证上的出生姓氏和出生地,还必须与配偶本人的记录一致,而德国出生证明翻译可能带有关于婚姻的备注,需要与页面其余内容一起翻译。来自奥地利或瑞士的出生证明也按同样方式处理。
德国结婚证在 I-130、CR-1、I-485 和 N-400 中的使用
在以 I-130 表格提交的配偶申请中,结婚证用来证明婚姻存在,其翻译件放在同一套材料中提交。当申请获批、转为 CR-1 配偶签证后,案件转入 NVC,民事文件要上传到 CEAC 门户网站,面谈时再携带原件或认证副本。在这一阶段,不是英文、也不是申请人所在申请国官方语言的文件,需要认证翻译。因此,在德国或奥地利面谈的夫妻,在领事馆对德文文件没有翻译义务,而在其他国家面谈的夫妻则有。
官方语言的例外只适用于 NVC 和领事馆。案件一旦由 USCIS 受理,例如基于与美国公民的婚姻而提交的 I-485 表格或 N-400,所有文件都必须是英文。USCIS 要求提供完整的英文翻译,并附有译员签名的认证声明,其中包括对两种语言能力的说明,这个标准就是面向 USCIS 的认证文件翻译在实践中的含义。翻译缺失、不完整或未经认证,可能招致补件通知 (RFE),而且按 USCIS 的政策,初始证据不足时也可以不经补件直接拒批。
Texliff 将德国结婚证和离婚判决书翻译成英文,每份文件都附有签名的认证声明,同样的流程涵盖 82 种语言。认证翻译 24.95 美元起。价格根据上传的文件计算,付款前就会显示总价,因此无需通过往来邮件获取报价,而许多传统翻译公司至今仍是这样做的。下单后项目立即开始,订单享有快速交付。
下单之前,请备齐 Eheurkunde 或认证的登记簿副本、登记机构如有签发的多语种摘录、所有离婚文件,以及双方配偶的护照,以核对姓名拼写。确认版本后,上传每一页的扫描件,即可办理德国结婚证翻译。
