返回博客
1 分钟阅读

用于 I-130、K-1 和 I-485 的中文结婚证翻译

中文结婚记录有三种常见形式:大陆的结婚证小册子、台湾的户籍誊本,或香港的结婚证书。每一种都会完整翻译,姓名与护照保持一致,日期转换为美国格式。

要点总结

  • I-130 或 I-485 申请材料中的中文结婚证会被完整翻译成英文,译文附有译员签署的认证声明。
  • 应翻译哪个版本,取决于登记地点;美国国务院的互惠关系表会列明中国大陆、台湾或香港分别签发哪种结婚记录。
  • 大陆夫妻领取的是红色结婚证小册子,台湾夫妻通常用户籍誊本来证明婚姻关系,每份记录都作为独立文件分别翻译。
  • 小册子的翻译涵盖照片、每一个栏目标签、印章文字、签名、封面,以及按原样抄录的登记号和证书号。
  • 姓名的罗马字拼写以各配偶的护照为准,因此大陆的拼音、台湾的旧式拼写和香港的粤语拼写,都要通过将汉字与护照核对来处理。
  • 中文日期按年、月、日排列,台湾的记录还可能使用民国纪年,因此译文会将日期转换为美国格式,必要时同时标注原始日期。
  • 简体中文和繁体中文都会被翻译成英文,原件使用哪种文字,不会改变译员签署的认证声明。
  • K-1 案件还需要提交单身证明;任一方如有过婚史,则需要提交经翻译的离婚证或法院判决书,以证明该段婚姻已经终止。
  • 国家签证中心和领事馆办理时,可以接受申请国官方语言的文件,但在 USCIS 办理的案件,所有文件都必须是英文。

I-130 或 I-485 申请材料中使用的中文结婚证会被完整翻译成英文,译文附有译员签署的认证声明。在 K-1 案件中,双方尚未结婚,因此重要的婚姻文件是证明此前婚姻已经终止的那些文件,它们的处理方式相同。USCIS 要求所有外文文件都附有完整的英文译文,这正是USCIS 认证文件翻译的依据,而中文记录的具体形式,决定了译员需要涵盖哪些内容。

中文结婚证:各机构要求的版本

在中国大陆,婚姻由民政局登记,夫妻领取红色的小册子,称为“结婚证”(jiéhūn zhèng,结婚证书),以简体中文印制。部分大陆夫妻还持有民政档案馆出具的婚姻登记记录,以印刷格式重复登记信息。两者是各自独立的文件,各有各的翻译和认证声明。

台湾由户政事务所登记婚姻,记录为繁体中文。台湾夫妻通常用载有婚姻记事的户籍誊本(戶籍謄本)或婚姻登记记录来证明婚姻关系。香港由婚姻登记处签发结婚证书,通常中英文双语印制,因此即使页面上已有部分英文,中文条目、印章和任何手写内容仍需翻译。澳门的记录可能是中文或葡萄牙文,葡萄牙文部分同样需要翻译。来自新加坡和马来西亚的中文辅助记录,处理方式相同。

美国国务院发布了各国签证互惠关系与民事文件一览表,列明各地签发哪种结婚记录,以及哪个版本可以接受。USCIS 审理人员和领事官员都以此为依据,因此在订购结婚证翻译之前应先查阅。如果夫妻在中国境外结婚,持有的就是婚礼举行地所在国家的证书,关于这种情况,请参阅境外结婚与 I-130 一文。

逐页翻译大陆结婚证小册子

小册子虽小,但“完整”仍然指其中印刷或书写的所有内容。内页通常有夫妻合影、每位配偶的姓名、性别、出生日期和身份证号码、登记日期、证书号,以及登记机关的印章。封面和小册子上的任何印刷提示也同样要翻译。

英文译本对每个要素都有固定的处理方式:

  • 照片标注为“[Photograph]”,不做进一步描述。
  • 每一个栏目标签都要翻译,旁边的内容则根据栏目要求翻译或进行罗马字拼写。
  • 圆形或椭圆形印章标注为“[Seal]”,后面附上印章内文字的翻译,包括登记机关的名称。
  • 签名和手写内容标注为“[signature]”,如果含有文字则予以翻译,无法辨认的内容标注为“[illegible]”。

登记号和证书号按原样逐位抄录,因为官员在面谈时会将这些号码与原件核对。版面紧贴小册子的排版,可以让官员无需来回查找,就能把每一行译文与原文对应起来。

中文姓名与日期:拼音、护照拼写和年月日顺序

中文结婚记录中的姓名是汉字,而护照上的姓名是拉丁字母。大陆护照采用汉语拼音,姓在前,因此译员先用拼音拼写汉字,再与护照核对结果。台湾护照常见威妥玛拼音、通用拼音等旧式系统,或持有人自己选择的拼写;香港护照上的拼写则通常以粤语为基础。如果对这些汉字套用拼音,得到的姓名将与申请材料中其他文件使用的姓名都不一致。

通常的做法是每位配偶的姓名都遵循护照拼写,并在首次出现时用括号标出原始汉字,让官员能看到英文姓名对应的是哪些汉字。提供每位配偶护照照片页的复印件,译员就有了需要匹配的拼写。译文还会标明哪些汉字是姓,因为中文顺序是姓在前,而 USCIS 表格要求把名和姓分别填入不同的框中。

中文记录上的日期按年、月、日排列,例如 2018年5月3日,译文会将其转换为美国顺序,即 05/03/2018。台湾的记录常使用民国纪年,民国元年是 1912 年,因此民国 107 年就是 2018 年。转换由译员完成,当转换结果不够直观时,译文会在旁边标出原始日期。

简体中文与繁体中文适用同样的认证

中国大陆使用简体中文,台湾、香港和澳门使用繁体中文。两者都会被翻译成英文,文字类型不同不会改变认证声明:无论页面使用哪种文字,译员都声明自己精通文件所用的语言,并认证译文完整、准确。如果一份材料中同时有大陆的小册子和台湾的誊本,每份文件仍各自获得一份认证声明。

Texliff 的中文翻译服务页面列出了该语言的覆盖范围,而地区差异主要体现在姓名、地名和官方头衔上,这些在大陆与台湾之间各不相同。

I-130、K-1 和 I-485 申请中与结婚证一同提交的文件

I-130 婚姻案件通常需要翻译受益人的出生证明,大陆的出生记录是出生医学证明(chūshēng yīxué zhèngmíng)。用于 USCIS 的中文出生证明一文详细介绍了这份记录。如果任何一方曾经结过婚,就需要离婚证翻译,涵盖离婚证小册子(líhūn zhèng)或法院判决书、调解书,因为此前的婚姻必须证明已经终止。申请材料中提到的任何子女,其中文出生证明翻译适用相同的规则。

K-1 案件还需要为从未结过婚的未婚夫或未婚妻提供单身证明,翻译方式与其他民事记录相同。K-1 或 I-130 之后的 I-485 会重复使用这些记录,其中任何一份的认证声明缺失或不完整,都可能招致补件通知 (RFE)。哪些文件放入申请材料,由律师或获认可的代表决定。

在国家签证中心和领事馆,使用申请人所在国官方语言的文件无需翻译,因此在中国办理的夫妻可以持中文记录,由领事馆直接阅读。但同一案件一旦进入 USCIS,所有文件都必须是英文。

Texliff 将中文结婚证和离婚证翻译成英文,每份文件都附有签署的认证声明,同样的流程涵盖 82 种语言。认证翻译 $24.95 起;价格根据上传的文件计算,付款前即可看到总价,因此无需通过电子邮件往来才能拿到报价,而许多传统翻译公司至今仍是这样运作的。下单后项目立即启动,周转迅速,单份文件很快就能交付。

下单之前,请愿人应备齐完整的小册子或誊本(包括封底),以及每位配偶的护照复印件。依据这些材料完成的中文结婚证翻译,能与申请材料中的其他文件保持一致。

Marriage CertificateK-1 VisaForm I-130Form I-485Chinese