要点总结
- 在意大利登记的婚姻以市政厅(comune)的记录来证明,婚姻的终止则以判决书或签署的协议来证明,所有文件都需要完整翻译。
- estratto per riassunto、copia integrale 和 certificato di matrimonio 所含的信息量各不相同,因此应在开始翻译前选好正确的版本。
- 美国国务院的互惠表(Reciprocity Schedule)注明了意大利民事文件的哪个版本可被接受,先查阅它可以避免为错误的版本支付翻译费用。
- 结婚记录上的边注会写明分居或离婚等后续事件,译员会逐条翻译,并附上日期和参考编号。
- 意大利的日期是日在前,因此译文应当以美国官员不会把月和日读反的方式书写每个日期。
- 自 2014 年起,意大利的离婚可以通过法院判决、在市政厅签署的协议或律师之间的协议办理,每份文件都从标题到最后的印章完整翻译。
- 分居判决下夫妻仍然保持婚姻关系,因此译文必须准确保留“分居”和“离婚”这两个词,绝不能互相替换。
- stato di famiglia 是家庭成员证明,而不是结婚记录,它按居住类文件翻译,并列出每位成员及其关系。
- 意大利语区瑞士签发的民事记录,其措辞和版式与 comune 的记录不同,因此应以文件本身来决定如何翻译。
- 案件一旦提交到 USCIS,所有文件都必须是英文,即使面谈所在国家的领事馆本来可以接受意大利语原件。
在意大利登记的婚姻,向 USCIS 证明时使用的是 comune(保管民事登记簿的市政机构)出具的记录,而此前婚姻的终止,则以法院判决书或签署的离婚协议来证明。这些文件都必须以完整的英文翻译提交给官员,其中也包括结婚记录边缘的手写批注,因为分居或离婚等后续事件就记载在那里。
意大利语也是瑞士提契诺州的官方语言之一,因此意大利语民事记录来自两个国家,格式各不相同。USCIS 的规定要求对每一份外语文件提供完整的英文翻译,并由译员证明译文准确,且出自精通两种语言的人之手。因此,面向 USCIS 的认证文件翻译涵盖整页内容,而不是其中的摘录。
为配偶申请选择翻译哪一种意大利结婚记录
comune 将每桩婚姻登记为一份证书,即 atto di matrimonio,并以多种形式出具其副本。estratto per riassunto 是摘要摘录,载有夫妻双方的姓名以及婚礼的日期和地点。copia integrale 复制整份证书,而 certificato di matrimonio 是一份简短的证明,确认婚姻已经举行。每种形式所含的信息量不同,因此应在订购任何翻译之前选好版本。
美国国务院发布了 Visa Reciprocity and Civil Documents by Country 对照表,注明了各国民事文件的哪个版本可被接受。先查阅意大利的条目很重要,因为翻译了错误的版本会白白浪费翻译费用,还可能需要再次向 comune 申请。结婚证翻译会按意大利原件的版式逐栏翻译,让官员能把每一行译文与原文对应起来。
提契诺州以及格劳宾登州意大利语山谷的记录由瑞士民事登记机构签发,其措辞和版式与 comune 的记录不同。决定如何翻译的是手中的文件本身,而不只是语言。
意大利结婚记录上的边注需要完整翻译
婚礼之后,婚姻若发生了变化,民事登记官会在证书边缘添加一条批注。分居、离婚、姓名更正或夫妻财产制的变更,都可能出现在那里,并附有日期、相关机关,以及所依据的判决或协议的参考编号。如果只翻译页面上方的印刷部分,即使边注写明婚姻已经终止,这份记录读起来仍然是一桩继续有效的婚姻。
因此,译员会按边注出现的顺序逐条翻译,并附上日期和参考编号。印章、签名以及意大利的印花税票用方括号说明,例如“[revenue stamp]”和“[signature]”。无法辨认的内容标注为“[illegible]”,而不是猜测。copia integrale 会完整复制这些批注,而摘要摘录可能会省去其中一些,这也是订购前要核对版本的又一个原因。
意大利结婚证翻译有两个细节需要留意。意大利的日期是日在前,因此 03/04/2018 表示 4 月 3 日,译文要以美国官员不会把月和日读反的方式书写日期。意大利妇女婚后保留出生时的姓氏,记录中妻子的姓氏也是该姓氏,它应当与同一份材料中的出生证明翻译上的姓氏一致。
意大利的离婚文件有三种形式:判决、comune 协议和律师协议
多年来,在意大利离婚意味着法院(tribunale)作出的判决,称为 sentenza。自 2014 年起,夫妻还可以通过在 comune 由担任民事登记官的市长面前签署的协议来终止婚姻,或者通过 negoziazione assistita,即由夫妻双方律师达成并经检察机关审核的协议。在这三种情况下,结果都会作为批注记录在结婚记录上,因此结婚记录和离婚文件应当一并翻译。
sentenza 从标题到最后的印章完整翻译。译文涵盖法院、案号、各方当事人的姓名、判决中载有的理由部分、真正终止婚姻的主文部分,以及书记官关于判决已经生效的注记。协议的翻译方式相同,并包括附在其上的所有证明、批准和印章。主文的措辞各有不同:判决可能写作 scioglimento del matrimonio,即民事婚姻的解除,也可能写作 cessazione degli effetti civili del matrimonio,即教堂婚礼的民事效力终止。两种说法指的都是离婚。
Texliff 的离婚判决书和婚姻无效判决翻译指南更详细地介绍了这些记录中涉及法院的部分,而离婚判决书翻译同样遵循翻译页面上全部内容的原则。
分居判决与离婚是不同的文件
意大利法律有一个分居阶段,即 separazione personale,此时夫妻分开居住,但仍然保持婚姻关系。分居判决或协议可能与离婚判决放在同一份材料中,二者的标题都是 sentenza 或协议,所以很容易混淆。结婚记录上的批注显示实际发生的是哪一种事件,译文必须准确保留这两个词:分居绝不译为离婚,离婚也绝不译为分居。
宣告婚姻无效的判决是第三种文件,翻译时保留其自身的标题。这些文件中哪些属于某次申请,由律师或经认可的代表决定。译员的任务是让每一份文件都能被英文读者读懂,不增不减。
I-130、I-485、K-1 和 N-400 材料中的意大利结婚与离婚记录
同一组意大利记录会出现在多种申请中。通过 I-130 表格提出的申请和 I-485 调整身份申请,都需要现任婚姻的结婚记录。基于 I-129F 表格的 K-1 未婚夫(妻)申请,以及基于与公民结婚的 N-400 入籍申请,则需要说明此前婚姻如何终止的记录。一套典型的意大利材料如下:
- 现任婚姻的结婚记录,采用互惠表接受的版本,并包含所有边注。
- 每一次此前婚姻的结婚记录,以及显示该婚姻已终止的批注。
- 终止每一次此前婚姻的 sentenza 或签署的协议,并附其附件。
- 用于在各份记录之间对应姓名的出生证明。
在意大利结婚而申请人居住在美国的夫妻,可以阅读海外婚礼的结婚证翻译。stato di famiglia 是 comune 出具的家庭成员证明,列出登记在同一地址的人员及其相互关系,有时会作为共同居住的证明提交。它不是结婚记录,而是按居住类文件翻译,包括每位成员、关系、地址和签发日期。
所有这些文件都适用一个时间上的要点。在国家签证中心和领事馆,申请人可以使用签证面谈所在国家官方语言的文件,但案件一旦提交到 USCIS,所有文件都必须是英文。
Texliff 将意大利结婚证和离婚判决书翻译成英文,每份文件都附有签字的认证声明,同样的流程涵盖 82 种语言,包括面向民事记录的意大利语翻译服务。认证翻译 24.95 美元起。价格根据上传的文件计算,付款前会显示总价,因此无需通过邮件往来来获取报价,而许多传统翻译公司至今仍是这样运作的。下单后项目立即开始,快速交付既适用于单份文件,也适用于整套材料。
订购之前,申请人应当备齐每份记录的完整副本,查阅互惠表中意大利的条目,并与律师确认申请涵盖哪些此前的婚姻。显示边缘、印章和每页背面的扫描件能为译员提供所需的一切,之后意大利离婚证明翻译便可与其所批注的结婚记录对应起来。
