要点总结
- 法语离婚文件需随附完整的英文翻译,所用的记录应能证明婚姻已经结束以及结束的日期。
- 法国自 2017 年起允许夫妻无需法官即可协议离婚,因此证明材料是已签署的协议和备案证明,而不是法院判决书。
- 法国结婚记录上的页边备注在离婚生效后添加,在申请人持有的副本上,它可能是唯一的离婚证据。
- 海地、西非和中非、比利时、瑞士以及魁北克出具的是由法院判决的离婚记录,即使语言相同,各国的格式和出具机构也不尽相同。
- 摩洛哥和阿尔及利亚的记录可能在同一页上同时出现阿拉伯语和法语,阿拉伯语部分由通晓阿拉伯语的译员翻译。
- 离婚判决书须全文逐页翻译,因为只翻译裁决部分不符合 USCIS 对完整翻译的要求。
- 未上诉证明表明判决已经生效,翻译会把判决生效日期与法官作出裁决的日期分开列出。
- 法语日期是日在前,因此 04/05/2019 指的是 2019 年 5 月 4 日,翻译在离婚记录和结婚记录中统一使用同一种美式日期格式。
- 法语文件可以不经翻译提交给 NVC 以及法语国家的领事馆,但提交给 USCIS 的每一份文件都必须附有认证英文翻译。
法语离婚文件会逐页翻译成英文,其中最重要的是能证明婚姻已经结束及结束日期的那份记录。它可以是法院判决书、离婚证明,也可以是添加在结婚记录页边的一行简短备注。USCIS 会把翻译后的离婚记录与翻译后的结婚记录对照阅读,因此无论是 I-130 表格申请、I-485 身份调整、K-1 案件还是 N-400 申请,两者的每个姓名和日期都必须一致。
法语记录在格式和出具机构上因国家而异,因此同一次离婚在法国、海地、塞内加尔和魁北克留下的文件可能各不相同。哪些文件纳入申请,由律师或认可代表决定。无论提交哪些文件,都需要附有签字认证声明的完整英文翻译,这正是面向 USCIS 的认证文件翻译的实际含义。
法国离婚判决书、协议离婚的协议书和页边备注
由法国法院裁定的离婚会产生一份判决书,即 jugement de divorce,其中载明双方当事人、法院的审理事项并给出裁决。离婚证明认证翻译与判决书适用相同的规则。
自 2017 年起,法国夫妻若在所有事项上达成一致,可以无需法官而离婚。divorce par consentement mutuel(协议离婚)是由双方签署、并经各自律师副署的协议,随后提交给一名公职人员备案,由其记录备案日期。这种离婚的证明就是协议加上备案证明,不存在法院判决书。
第三种记录是 mention marginale(页边备注)。离婚生效后,民事登记机关会在结婚记录以及每位配偶出生记录的页边添加一行,写明法院或协议以及日期。只持有结婚记录副本的申请人可能会发现,页边备注是该副本上唯一的离婚证据。
来自海地、非洲、马格里布和魁北克的法语离婚记录
海地、喀麦隆、刚果民主共和国、科特迪瓦、塞内加尔、几内亚和多哥通常通过法院判决解除婚姻。在其中一些国家,离婚还会登记在民事登记簿中,因此同一次离婚可能同时存在判决书和登记摘录。比利时和瑞士同样出具法院判决书,但措辞和格式与法国的不同;魁北克法院则在判决之后出具离婚证明。
摩洛哥和阿尔及利亚的记录可能在同一页上同时出现阿拉伯语和法语。阿拉伯语部分交由通晓阿拉伯语的译员处理,整页仍作为一份翻译文件交付。同一项法语译英语翻译服务即可处理各国的地区性用语。
美国国务院的 Visa Reciprocity and Civil Documents by Country 列表载明各国出具哪些离婚和结婚记录,以及哪种版本可被接受。申请人应在订购翻译前查阅,因为翻译了错误的版本会白白浪费费用。
判决书全文和未上诉证明的翻译
判决书需全文翻译。它通常有好几页,包含法院名称、案号、双方当事人的身份信息、程序经过、判决理由、裁决,以及法官和书记员(greffier)的签名和印章。只翻译裁决部分不符合 USCIS 的要求,尽管解除婚姻的正是裁决部分。法语离婚证明翻译与多页判决书适用同样的标准。
certificat de non-appel(未提起上诉的证明)是一份单独的文件,有时是盖在判决书上的印章。它说明上诉期已过而无人上诉,从而表明判决已经生效。判决生效日期可能与法官作出裁决的日期不同,翻译会把两个日期分别用各自的标签保留。该证明作为独立的一项进行翻译,并附有自己的认证声明;盖在判决书上的印章则在其出现的位置翻译。
签名标注为 [签名],印章用方括号描述并附上其文字,手写内容予以翻译,无法辨认之处标注为 [无法辨认]。关于USCIS 离婚判决书和婚姻无效翻译的文章介绍了适用于任何国家离婚记录的更广泛规则。
法国结婚记录上的页边备注如何翻译
页边备注是结婚记录(acte de mariage)页边上的几行字,常为手写或盖章。内容大致为“经……法院于……作出判决离婚”。翻译会把它放在原来出现的位置,让官员将其视为结婚记录的一部分。如果法语结婚证翻译漏掉页边内容,就会丢掉显示离婚的那一行。
有些结婚记录副本带有该备注,有些则没有,取决于国家以及副本的签发时间。申请人应向出具机构索取近期的副本,并在订购翻译前对照 Reciprocity 列表确认可接受的版本。
I-130、I-485、I-129F 和 N-400 案件中的姓名与日期
I-130 表格、I-485 表格、I-129F 表格和 N-400 表格都会询问以前的婚姻情况,离婚记录就是支持答案的文件。官员会将其与结婚记录和护照核对,所以文件之间的细小差异也会引起注意。
法语记录先写日,因此 04/05/2019 指的是 2019 年 5 月 4 日。认证翻译会把所有日期转换为美式顺序,并在离婚记录、结婚记录及档案中的其他所有文件里使用同一格式。一次离婚最多可能涉及三个日期,即判决日期、判决生效日期和页边备注日期。翻译绝不会把它们合并。
女性通常按出生姓名后加 née 列出,婚后姓氏可能另外出现。Jean-Baptiste 或 Marie-Claire 这类复合姓名中的重音符号和连字符会与记录完全一致地保留,所有文件使用同一拼写。当护照与离婚记录中的姓名拼写不同时,翻译以记录为准,差异留给律师处理。
NVC 和领事馆与 USCIS 对法语记录的不同要求
在国家签证中心(NVC)以及以法语为官方语言的国家的领事馆,法语民事文件无需翻译,因为该例外适用于申请人申请所在国官方语言的文件。案件一旦转到 USCIS,所有文件都必须是英文。此前未经翻译就提交给领事馆的记录,在提交 USCIS 之前需要认证翻译。NVC 翻译要求与 USCIS 规定的对比一文把这两套体系放在一起作了比较。
订购法语离婚文件翻译前需要准备什么
送去翻译的文件通常包括以下几项,具体取决于该国出具了哪些文件:
- 离婚判决书的每一页,包括看起来像例行表格的页面。
- 未上诉证明,或判决书上盖有印章的那一页。
- 离婚证明,如果该国或法院出具此类证明。
- 显示页边备注的近期结婚记录副本。
- 显示每个姓名拼写方式的护照页。
Texliff 将法语离婚判决书和结婚记录翻译成英文,每份文件均附有签字认证声明,同样的流程涵盖 82 种语言。认证翻译 $24.95 起;价格根据上传的文件计算,付款前会显示总价,因此无需通过邮件往来获取报价。下单后项目立即开始,单份文件周转迅速。
订购前,请把判决书、未上诉证明和结婚记录并排摆放,核对姓名、日期和法院是否一致。与出具机构更正不一致之处,比提交申请后再更正更容易,而包含页边备注的结婚证翻译能让这一组文件完整。
