返回博客
1 分钟阅读

面向 USCIS 和 NVC 的法语结婚证翻译

提交给 USCIS 和 NVC 的法语结婚记录需要全文翻译,包括边注和家庭手册 (livret de famille)。具体翻译哪一种版本,取决于出具国家和审阅的机构。

要点总结

  • 提交给 USCIS 的法语结婚证需要完整翻译成英文,每一条备注、印章和签名都要包含在内,并附上译员签署的翻译认证声明。
  • 美国国务院的互惠关系表 (Reciprocity Schedule) 列出了各国出具并认可的结婚记录版本,因此在订购翻译之前应先核对。
  • 完整副本 (copie intégrale) 会照录整条登记内容,而摘录本 (extrait) 较为简短,可能省略边注,所以两者在案卷中不能互相替代。
  • 记载离婚、婚姻无效、分居或更改姓名的边注,会在原位置连同各自的日期、出具机构、印章和签名一并翻译。
  • 离婚判决书是单独的文件,需要单独翻译,结婚记录与判决书中的姓名和日期应当一致。
  • 家庭手册 (livret de famille) 按原有顺序逐页翻译,空白页也不例外,英文版中会将其标注为空白页。
  • 法语国家的民事记录各不相同,海地、西非、摩洛哥、阿尔及利亚、欧洲和魁北克的记录,都需要按其实际版式和笔迹来识读。
  • 法语记录中的日期按日、月、年的顺序书写,因此译文会用英文写出月份的全称,避免读者把日和月看反。
  • NVC 和领事馆的规定允许适用官方语言例外,但案件一旦进入 USCIS,每一份法语文件都必须附有完整的英文认证翻译。

提交给 USCIS 的法语结婚证需要完整翻译成英文,每一条边注、印章和签名都要包含在内,译文还要附上译员签署的认证声明。具体翻译哪一种记录,取决于出具国家和审阅的机构,所以下单之前应先查看美国国务院的互惠关系表。

USCIS 的规定要求,任何外文文件都必须附有完整的英文译文,译员还须证明译文完整、准确,并且有能力将法语翻译成英文。这一要求正是面向 USCIS 的文件认证翻译的依据。实际操作中,认证声明包含译员的打印姓名、签名、日期和联系方式,以及一段说明所译文件的陈述。为每份文件分别出具认证声明,是更稳妥的做法。USCIS 并没有认可的译员或公司名单,所以“USCIS 认证”只是指译文附有 USCIS 要求的认证声明。

法语结婚证应选完整副本还是摘录本

法语的结婚记录称为 acte de mariage,是登记官在婚礼当天做出的登记。法国和其他几个法语国家会出具两种形式。完整副本 (copie intégrale) 照录整条登记内容,摘录本 (extrait) 则是据此摘出的简短说明,可能省略边注等细节。魁北克的民事登记机构同样会出具结婚证书和登记副本,两者所含的信息量不同。

美国国务院发布了一份各国签证互惠关系与民事文件表,按国家列出有哪些结婚记录、由谁出具,以及哪种版本可以接受。USCIS 的审理官员和领事官员都以此为依据。如果表中要求提交完整副本,而夫妻翻译的却是摘录本,就等于为官员无法使用的译文付了费。选定的版本要整份翻译,结婚证翻译会紧贴印刷版式,使译文的每个字段都能与原件对应。

acte de mariage 上的边注

边注 (mention marginale) 是婚礼之后添加在原登记页边的备注,记录离婚、婚姻无效、法定分居或更改姓名等后续事件。完整副本会照录这些备注,每一条都连同自己的日期、做出备注的机构,以及旁边的印章或签名一并翻译。

页边记载的离婚属于结婚记录的一部分,译员会按原文如实翻译。离婚判决书本身是另一份文件,有自己的日期和出具法院,如果申请材料中包含判决书,就要单独准备一份离婚判决书翻译。两份译文中的每个姓名和日期都应当一致,因为官员会把它们放在一起对照阅读。

家庭手册 (livret de famille) 的各页如何翻译

家庭手册 (livret de famille) 是民事登记机构在结婚时签发的家庭册子,之后会随着子女出生而更新,有时也会记入其他事件。它不能取代 acte,但许多家庭会把它作为婚姻和子女关系的辅助证明一并提交。

手册的完整翻译包括以下部分:

  • 封面,以及封面内页上的所有印刷说明或通知。
  • 记录婚姻以及每位配偶身份的那一页。
  • 每个子女各自的那一页,包括登记时添加的日期、印章和签名。
  • 空白页,译文中会将其标注为空白。

不同页面上的登记相隔多年,由不同的登记官书写,所以笔迹、印章和版式会逐页变化。译员按页码顺序翻译,并保留原有的编号。如果申请材料需要出生记录,子女的那一页不能取代单独的出生证明翻译,而法语出生证明翻译遵循同样的完整性要求。

按出具国家区分的法语民事记录

在许多国家,法语是民事记录所用的语言,但版式、出具机构和笔迹各不相同。同一事件的两份法语记录,看起来可能毫无相似之处。

法国、比利时、瑞士和魁北克

这些地区的记录大多是打印的,版式固定。妻子常在“née”一词之后以出生时的姓氏标注,译文会把这个出生姓氏保留在原字段中。有些记录还在出生姓名旁列出惯用姓名,两者都要保留。Jean-Pierre 这类带连字符的名字也保留连字符。日期按日、月、年的顺序书写,所以译员会用英文写出月份的全称,避免读者把 03/07 看成 3 月 7 日,而记录的本意其实是 7 月 3 日。

海地、喀麦隆、刚果民主共和国、科特迪瓦、塞内加尔、几内亚和多哥

这些国家的民事登记簿常常是手写的,一条登记可能带有市政府或法院的印章、登记官的签名,以及配偶和证人的签名。手写内容按原样誊录,无法辨认的字词会标注为“[illegible]”,而不是凭猜测填写。姓名保持记录中使用的拼写,并与护照核对。

摩洛哥和阿尔及利亚

有些摩洛哥和阿尔及利亚的记录并排使用阿拉伯语和法语。两种语言都是文件的一部分,因此都要翻译,公历日期旁如果还有伊斯兰历日期,译文会一并给出换算后的对应日期。同一个阿拉伯语姓名链,在法语一侧的缩写方式可能不同,译文会按印刷的样子如实呈现每一种写法。

面向 I-130、I-485 和 NVC 的法语结婚证翻译

通过 I-130 表格提出的配偶移民申请,依靠的是婚姻证明,结婚证及其英文译文需要一并提交。外籍配偶之后通过 I-485 表格申请调整身份时,使用的也是同一份认证翻译。如果婚礼在国外举行,同样会遇到应当翻译哪一份副本的问题,博文境外结婚与 I-130对此有详细说明。

如果配偶居住在国外,案件就会从 USCIS 转到国家签证中心 (NVC) 和领事馆,办理 CR-1 或 IR-1 签证。NVC 和领事馆的规定要求,凡不是英文、也不是申请人申请签证所在国官方语言的民事文件,都要提供认证翻译。申请人将扫描件上传到 CEAC 门户网站,并在面谈时携带原件或认证副本。官方语言例外只适用于 NVC 和领事馆,所以在法语国家的领事馆,法语记录可能无需翻译,而同一案件一旦转到 USCIS,仍然需要完整的英文翻译。与之配套的记录在博文法语出生证明翻译中有介绍。

如果译文缺失、不完整或没有认证,USCIS 可能会发出补件通知 (RFE) 或拟拒绝通知 (Notice of Intent to Deny),在初始证据不足时,也可能直接拒绝申请。仅靠机器翻译没有人工认证,还会处理错姓名和日期,因此不符合要求。申请材料应包含哪些内容,由律师或认可代表决定。

Texliff 将法语结婚证和家庭手册 (livret de famille) 翻译成英文,每份文件都附有签署的认证声明,同样的流程通过其法语翻译服务覆盖 82 种语言。认证翻译的价格从 $24.95 起。价格根据上传的文件计算,付款前就会显示总价,无需通过往来邮件询价,而许多传统翻译公司至今仍是这样运作的。下单后项目立即开始,交付速度很快。

下单之前,夫妻双方应根据互惠关系表确认案卷需要完整副本还是摘录本,扫描家庭手册的每一页(包括空白页),并将每个姓名与护照核对。据这些扫描件完成的法语结婚证翻译,就能与原件逐行对应。

USCISMarriage CertificateNVCForm I-130French