要点总结
- 葡萄牙语银行对账单需要附签名认证并逐行完整翻译,因为只翻译余额的译文无法与原件对应。
- 在巴西、葡萄牙、安哥拉、莫桑比克或佛得角开户的学生、访客和担保人,通常以对账单、银行证明信和投资报告作为财务证明。
- 哪些对账单和账户纳入申请材料,由律师或认可代表决定,翻译公司只翻译已选定的文件。
- 印章、签名、验证码、页码和页脚都是对账单的一部分,会以方括号加以说明,无法辨认的部分则标注为“无法辨认”。
- 雷亚尔、欧元及其他币种保持原样,译文不会把金额换算成美元。
- 葡萄牙语对账单以句点作千位分隔、以逗号作小数点,日期则按日在前的顺序书写,因此译文会为美国读者把日期改写为月在前。
- 持有人姓名按银行打印的形式照录,并与护照核对,联名账户则保留两个姓名及其标签。
- 每份对账单都作为独立文件进行认证,而 I-864 等 USCIS 申请需要英文译文,且不存在官方语言例外。
葡萄牙语银行对账单需要完整翻译:每一行交易、标题、费用、印章和页脚都要译出,并附上签名认证。只给出期末余额的译文不符合要求,因为 USCIS 规定任何外语文件都须提供完整的英文译文,而领事官员阅卷时也期望将每一行译文与原件逐一对应。
葡萄牙语银行记录来自巴西、葡萄牙、安哥拉、莫桑比克和佛得角。计划就读 F-1 的学生、申请 B-2 签证的访客,以及同意为他们提供资助的亲友,最终手中拿到的都是同样几类文件:月度对账单、银行证明信和投资报告。每一份在放入档案之前,都需要为 USCIS 或领事馆办理认证文件翻译。
学生、访客和担保人档案中会出现哪些葡萄牙语银行文件
extrato bancário(银行对账单)是大多数档案依赖的文件。它列明账户持有人、分行和账号、所涵盖的期间、每笔存款和取款的日期与说明,以及逐笔滚动余额。银行证明信用于确认账户存在,并可能注明开户时间和出具当日的余额。投资报告则列出储蓄产品、固定收益凭证和投资基金中的持仓。
学生申请人通常需要证明第一学年的资金来源,访客需要证明旅行资金,担保人则需要证明收入和资产。这些文件中哪些放入某一份申请,由律师或认可代表决定,翻译公司翻译的是已经选定的文件。关于学生方面的更多细节,请参阅 F-1 银行证明信和毕业证书一文,关于官员审核时关注的内容,请参阅USCIS 银行对账单翻译一文。
提交 I-864 表格的担保人,会在对账单之外附上收入材料。在巴西,这通常指年度的 declaração de imposto de renda(所得税申报表)和雇主出具的工资文件,同样的逐行翻译规则也适用于纳税申报表翻译。
逐行翻译银行对账单包括哪些内容
译文遵循对账单的版面,方便官员把英文页面和葡萄牙语页面并排对照,并找到每一个要素。一份对账单的完整译文包含以下部分:
- 银行名称、持有人的姓名和地址、分行、账户类型和账号,均按打印内容翻译。
- 对账单期间、各列标题以及汇总框中的每一个标签。
- 每笔交易的日期、说明和金额,按原有顺序排列。
- 费用、税款、利息和透支各行,包括金额为零的行。
- 印章、签名、条形码、验证码、页码和页脚文字,凡不是文字的内容都用方括号加以说明。
巴西的对账单中会出现 Pix 转账、TED 转账和 boleto 付款等条目。译文按银行打印的形式保留这些名称,只有在读者可能看不懂含义时,才补充一句简短的英文说明。无法辨认的部分,例如纸质对账单上模糊的印章,会标注为“[illegible]”,而不是凭猜测填写。
只翻译余额的译文行不通,原因很实际。官员只看到一个期末数字,既没有可与原件对照的内容,也没有可与档案其余部分对照的内容,而译文缺失或不完整可能导致 USCIS 发出补件通知 (RFE)。领事官员可以在面谈时要求查看对账单原件,因此译文页和葡萄牙语原件页必须逐行一致。
雷亚尔、欧元和数字格式保持原样
页面上是什么币种,译文中就是什么币种。巴西账户显示雷亚尔 (R$),葡萄牙账户显示欧元,安哥拉、莫桑比克和佛得角的账户则分别显示宽扎、梅蒂卡尔和佛得角埃斯库多。译文不会把任何金额换算成美元,因为换算后的数字与原件不一致,任何换算都应放在由申请人或担保人另行准备的工作表中。
葡萄牙语对账单把一千二百五十写作 1.250,00,以句点作千位分隔,以逗号作小数点。译文完全按打印内容保留每个数字,译员注可以一次性说明这一格式,以免英语读者把逗号误认为千位分隔符。这类对账单中的日期按日在前书写,因此 03/04 表示 4 月 3 日。译文则按月在前的顺序书写日期,这是美国官员习惯的阅读顺序。
欧洲葡萄牙语和巴西葡萄牙语在拼写和术语上有所不同,译员依据页面上的语言变体进行翻译。里斯本一家银行的对账单与圣保罗一家银行的对账单,可能用不同的词来表示同一项账户功能,因此要由文件所用的语言来决定如何理解。葡萄牙语翻译服务页面列出了两种变体下可办理的文件类型。
账户持有人姓名、联名账户和投资基金
银行经常用大写字母打印持有人姓名,有些还会把中间名缩写为首字母。巴西人的姓名可能包含多个姓氏,而对账单上的顺序未必与护照一致。译文使用与对账单相同的字母照录姓名,如果提供了护照复印件,译员会据此核对,使订单中的每份文件都采用同一种拼写。对账单与护照之间若仍有差异,申请人在提交前就能看到,由律师决定是否需要加以说明。
联名账户(conta conjunta)会列出 titular(主要持有人)和 cotitular(共同持有人)。两个姓名都会翻译,并附上区分二者身份的标签,这样官员在查看担保人的对账单时,可以清楚地看到资金登记在谁的名下。与配偶、父母或雇主共同持有的账户,其对账单结构相同,所有姓名一个也不会遗漏。
投资对账单比支票账户需要更加细致。基金对账单会列出基金名称、持有的份额数 (cotas)、每份的价值以及总额。基金名称作为专有名称保留葡萄牙语,英文说明附在旁边。葡萄牙语银行对账单翻译与葡萄牙语财务报表翻译遵循相同的规则,投资报告则作为单独的文件处理。
领事面谈、I-864 和 I-134 中使用的翻译对账单
对于签证面谈,以领事馆的说明为准,葡语国家的使领馆对财务记录的处理方式可能与其他地方不同。申请人应查阅所在使领馆的说明,并备好原件。USCIS 没有官方语言例外,因此放入 I-864 材料或 I-134 表格材料的对账单,必须附上完整的英文译文。
每份对账单都作为独立文件翻译并认证,因为不同月份、不同账户的对账单是不同的文件。更稳妥的做法是每份文件各附一份认证,包含译员的姓名、签名、日期、联系方式,以及一项声明,说明译员精通葡萄牙语和英语,且译文完整准确。单靠机器翻译不具备这些内容,而且常常会改错姓名、日期和银行缩写。
Texliff 将葡萄牙语银行对账单和纳税申报表翻译成英文,每份文件均附有签名认证,同样的流程涵盖 82 种语言。认证翻译起价 $24.95;价格根据上传的文件计算,付款前即可看到总额,无需通过邮件往来获取报价,而许多传统机构仍是这样操作的。下单后项目随即开始,单份文件周转快速、交付迅速。
下单之前,请备齐每份对账单的所有页面,包括看起来是空白的页面和纸质副本的背面,并保管好银行证明信原件。请把每份文件上的姓名与护照核对,并询问律师申请需要哪些月份和账户。如果档案中包含基金报告或其他投资记录,财务报表翻译页面介绍了这些文件的处理方式。
