Texliff 博客
最新文章
Green Card
I-751 境外证明材料的文件翻译
在海外保留住所、账户或家庭记录的夫妻，需要随 I-751 表格提交境外证明材料。租约、篇幅较长的银行对账单、出生证明和豁免申请记录，都需要完整的认证翻译。
Green Card
海外财务文件的 I-864 翻译
随 I-864 表格一并提交的外国报税表、银行对账单和雇主证明信，需要附上经认证的英文翻译。本文说明哪些内容需要翻译、货币金额如何书写，以及 I-864W 和 I-864A 表格的相关要求。
移民
I-601 和 I-601A 豁免申请：翻译来自海外的困难证明材料
I-601 或 I-601A 豁免申请的困难证明材料常常来自海外。病历、家人信函和财务文件都需要完整的认证翻译，并保持姓名和页数前后一致。
Humanitarian Immigration
VAWA I-360 证据翻译：报告、记录与个人陈述
依据 I-360 表格提交的 VAWA 自我申请，可能会用到外国的警方报告、医疗记录、信息和个人陈述。每一份都需要完整的英文认证翻译，并保留原文的口吻和措辞。
Humanitarian Immigration
I-918 与 I-914 证据文件的 U 签证和 T 签证翻译
U 签证和 T 签证申请材料通常包括个人陈述、外国警方和法院记录、医疗档案以及家庭民事记录。每一份文件在提交给 USCIS 之前，都需要完整的英文译文和一份签名认证。
Humanitarian Immigration
TPS 文件翻译：国籍与居住证明
提交 I-821 表格时，每一份外文的国籍或居住证明文件都需要提供经过认证的英文翻译。护照、出生证明、补充证据和续期登记材料，各有各需要核对的要点。
Humanitarian Immigration
DACA 文件翻译：身份证明与学校记录
随 I-821D 表格提交的外国身份证明文件和学校记录，需要附完整的认证英文翻译。墨西哥出生证明、CURP、成绩单，以及续期时重复使用的文件，各有各的规则。
Naturalization
N-600 文件翻译：父母公民身份链条所需的证件
子女若通过父母主张公民身份，需要用往往来自国外的记录来证明这条链条。本文说明其中哪些需要认证翻译，以及如何让姓名前后保持一致。
Employment-Based Immigration
外语奖项与媒体材料的 EB-1 证据翻译
EB-1 或 EB-2 NIW 申请中的外语奖项、文章、媒体报道和信函，都需要提供经认证的英文翻译。报纸是唯一的例外，只需翻译相关的那篇文章。
Employment-Based Immigration
L-1 签证文件翻译：外国公司的文件
通过 I-129 表格提交的 L-1 申请，需要将外国公司的注册、所有权、财务和雇佣文件翻译成英文并附认证。GmbH 等公司类型名称和会计术语在翻译中有既定的处理惯例。
Employment-Based Immigration
EB-5 资金来源翻译：所需文件与要求
EB-5 申请通过国外银行对账单、纳税申报表、合同和企业记录来追溯投资资金。这些记录都会被完整翻译，最终的文件包也会整理成每份译文都与原件和认证声明放在一起。