Texliff 博客

最新文章

认证翻译

USCIS 翻译中的双姓氏、父称与姓名顺序

认证翻译会按原始记录的写法和顺序逐字呈现每个姓名。本文介绍双姓氏、父称、婚前姓氏和姓名顺序，以及姓名与护照不一致的成因。

认证翻译

USCIS 认证翻译中的日期转换

外国证件使用的历法与公历不同。认证翻译会保留原始日期，并在方括号内附上对应的公历日期，方便与 USCIS 表格逐一核对。

Family Immigration

USCIS 死亡证明翻译：寡妇/鳏夫申请及其他情形

外国死亡证明必须完整翻译并经过认证，USCIS 才会接受。本文涵盖寡妇/鳏夫申请、已终止的婚姻、已故父母、证明的各种格式、需要核对的字段以及辅助证据。

美国签证

绿卡和签证案件中的警方证明翻译

外国警方证明和法院判决书需要完整的英文认证翻译。本指南介绍这些文件包含的内容、哪些措辞必须准确无误，以及姓名、日期和重新签发的证明如何处理。

认证翻译

USCIS 护照翻译：哪些页面和印章需要翻译

外国护照或国民身份证上所有非英文内容，提交 USCIS 时都需要翻译。修改页、印章、第三国签证以及身份证字段均在其列，翻译须按护照本的页面逐页进行。

医疗翻译

I-693 体检所需的疫苗接种记录翻译

外国疫苗接种卡需要先有英文翻译，移民体检医生才能将其内容抄录到 I-693 表格上。条目必须保持原样，不得替换疫苗品牌名称，作为医疗证据提交的病历则需要完整翻译。

教育

USCIS 申请中的毕业证书翻译与学历评估

认证翻译说明外国毕业证书和成绩单上写了什么，学历评估则说明该学位在美国相当于什么。这两份文件由不同机构分别出具，用途也不同。

Employment-Based Immigration

美国移民局申请中的雇佣证明信翻译

外文的雇佣证明信、工资单和劳动合同，提交 USCIS 时需要完整的英文认证翻译。本文介绍职务名称、扣款项目、合同条款、公司名称和印章是如何处理的。

认证翻译

USCIS 宣誓书翻译：海外出具的声明

海外出具的宣誓书和声明书需要完整翻译，保持第一人称，并沿用签署人自己的措辞。本文介绍抬头、誓词、签名、印章以及内容不一致时的处理方式。