Texliff 博客

最新文章

移民

I-131 表格旅行许可证明文件的翻译

I-131 表格涵盖回美证（advance parole）、重返美国许可证（reentry permit）和人道主义假释（humanitarian parole），每一类所依据的外语材料各不相同。死亡证明、医疗信函、合同和身份文件都需要完整翻译并经过认证。

美国签证

I-539 银行对账单翻译及其他支持文件

I-539 表格申请常常需要提交外国银行对账单、雇主证明信和民事记录。每一份文件都需要完整的认证翻译，而逐页处理的方式因文件类型而异。

移民

I-290B 新证据翻译与更正后的翻译材料包

I-290B 表格的申请往往取决于首次提交时缺失或翻译不佳的证据。本文说明更正后的翻译材料包包含哪些内容，以及如何处理来自国外的新证据。

Humanitarian Immigration

I-730 文件翻译：如何翻译来自境外的家庭记录

难民或庇护获准者为配偶和子女提交的 I-730 表格申请，主要依靠外国记录。结婚、出生、身份及辅助类文件都需要认证翻译，并且姓名和日期在整个家庭档案中必须保持一致。

Humanitarian Immigration

I-360 表格的 SIJ 申请文件翻译

特殊移民少年（SIJ）申请材料以翻译成英文的外国记录为基础，首先是孩子的出生证明。每份记录都要完整翻译并经过认证，同一套译文既可用于州法院，也可用于 USCIS。

Employment-Based Immigration

E-2 签证文件翻译：国籍、所有权与资金证明

E-2 投资人档案需要对国籍、所有权和资金来源记录进行认证翻译。公司名称、货币、日期以及大量银行对账单，在翻译中都需要专门的处理方式。

Family Immigration

CRBA 文件翻译：孩子的出生与结婚记录

海外出生领事报告（Consular Report of Birth Abroad，CRBA）由美国国务院办理，档案中的外语记录需要附上认证英文翻译。出生、结婚和离婚记录最先需要处理，而且孩子的姓名在这些文件之间必须一致。

Family Immigration

用于 I-130 和 I-485 的真实婚姻证据翻译

当婚姻的一部分发生在国外时，随 I-130 和 I-485 提交的证据需要认证翻译。整套材料按固定顺序翻译，每一份文件中的姓名和日期都保持一致。

认证翻译

USCIS 外国报税表翻译：哪些内容需要翻译

提交给 USCIS 的外国报税表需要完整翻译，金额、货币和财政年度均照原文保留。没有美国对应概念的税务术语会用通俗英文说明，并在括号中保留原名。