Texliff 博客
最新文章
医疗翻译
提交 USCIS 的心理评估报告翻译
在国外出具的心理评估报告和治疗记录，用于庇护、VAWA 和豁免申请时，必须完整翻译并经过认证。本文介绍诊断、资质证明、患者原话和测试分数如何准确转换为英文。
Employment-Based Immigration
面向 USCIS 和州执照委员会的专业执照翻译
提交给 USCIS 或美国执照委员会的外国执照、注册证书和良好信誉证明信，需要完整的英文认证翻译，并且颁发机构名称和执照编号必须准确无误地译出。
Family Immigration
K-1 与领事签证案件的单身证明翻译
对于 K-1 和领事签证案件，单身证明或无婚姻障碍证明需要提供完整的认证翻译。证书内容、有效期以及过往婚姻记录，都会影响整套材料的准备方式。
认证翻译
USCIS 家庭登记簿翻译：hukou、koseki 与各类户籍册
家庭登记簿会在一份文件中记录多位家庭成员。本文说明哪些页面需要翻译、条目和日期如何保持原有顺序，以及《互惠表》（Reciprocity Schedule）何时要求另附单独证书。
认证翻译
USCIS 军事记录翻译：I-485、N-400 及庇护案件材料
外国的兵役手册、退役证明和免役证，如果用来支持 I-485 或 N-400 表格上的回答，就需要提供完整的英文认证翻译。军衔、日期和印章各有固定的翻译方式。
移民
庇护个人陈述与证据材料的翻译
在庇护案件中，个人陈述往往承载着整个案件的核心叙事。它讲述申请人经历了什么、为何害怕回到原籍国，以及这些经历与所提交的其他证据有什么联系。如果这份陈述是用另一种语言写成的，其英文译文就必须传达完全相同的事实，既不能改变申请人的叙述口吻，也不能添入原文中没有的细节。 证人证词、警方报告、病历、聊天信息、法院文书以及其他外文证据，同样需要以这份审慎来对待。...
口译
就医预约中的医疗口译服务
有些患者用日常英语交流并不吃力，但要描述疼痛、听懂诊断、比较治疗方案或遵循用药说明时，仍会感到力不从心。就诊时使用的是专业语言，哪怕一个小小的误解，也可能影响患者提供的信息或作出的决定。 医疗口译员让患者和医疗专业人员能够各自使用惯用的语言进行沟通。根据就诊的具体情况，口译员可以通过电话、视频或亲临现场的方式参与。 医疗口译员负责在患者与医护团队之间传...
认证翻译
面向 USCIS 的他加禄语到英语翻译
办理美国移民手续是一段足以改变人生的旅程，对于每年成千上万申请美国签证、绿卡和入籍的菲律宾人来说尤其如此。美国梦建立在希望与勤奋之上，而对许多人来说，还建立在堆积如山的文书材料之上。如果您在菲律宾出生、结婚或接受过教育，那么在向美国公民及移民服务局（U.S. Citizenship and Immigration Services，简称 USCIS）递...
认证翻译
俄语到英语认证翻译
跨境迁移、申请签证、开展国际业务或入读海外大学，这些事情都要面对同一道门槛：语言障碍。当您的官方文件是俄语时，办理一份 俄语到英语认证翻译 就不只是锦上添花的一步，而是一项严格的法律要求。 无论您是移民美国、转递病历，还是拓展企业版图，材料的准确性与合法性都可能直接决定成败。政府机构、院校和医疗审查委员会都不接受未经认证的普通译文；它们要求译文采用严谨...