Texliff 博客
最新文章
认证翻译
USCIS 租赁协议翻译：房产契约与水电费账单
租赁协议、房产契约和水电费账单，常用于基于婚姻的申请、豁免申请和 EB-5 申请。本文说明每类文件中哪些内容必须翻译，以及地址和参考编号在英文中如何呈现。
法律翻译
USCIS 申请中的法院记录翻译：判决书与案件处置结果
提交给 USCIS 的外国法院记录需要附上完整的英文认证翻译。罪名、法条、刑罚、前科消除、监护令和判决书均按原文如实翻译，其法律效力则交由律师判断。
Family Immigration
宗教婚姻证书 USCIS 翻译：哪些文件需要翻译
只有当签发国把宗教婚姻记录视为官方记录时，USCIS 才会接受它。本文介绍如何核实这一点、何时还需要民事登记摘录，以及宗教术语和日期如何翻译。
Family Immigration
继子女绿卡文件的 USCIS 认证翻译
为继子女、养子女和非婚生子女办理的申请，取决于一整条民事记录链。每份记录都需要完整的认证翻译，并且批注、日期和姓名拼写都要与原件所示完全一致。
认证翻译
提交 USCIS 的阿拉伯语文件翻译：回历日期与姓名链
提交给 USCIS 的阿拉伯语民事记录需要完整的英文认证翻译，回历日期要在括号内换算，姓名拼写要与护照一致。本文介绍各国记录的差异以及申请材料的准备。
认证翻译
面向 USCIS 的韩国家族关系证明书翻译
韩国以基本证明书、家族关系证明书和婚姻关系证明书取代了旧的户籍（hojeok）。每一种证明书向 USCIS 证明的内容各不相同，且都需要完整的英文认证翻译。
认证翻译
乌克兰文件的 USCIS 翻译：俄语记录与现代记录
乌克兰家庭的文件往往混有 1991 年前的俄语记录和之后的乌克兰语记录。本文说明各类记录如何为 USCIS 翻译、姓名和地名如何处理，以及记录无法取得时该怎么办。
认证翻译
用于 USCIS 的 shenasnameh 翻译：波斯语和达里语文件
伊朗的 shenasnameh 或阿富汗的 tazkira 提交给 USCIS 时需完整翻译，包括空白页、印章和太阳历（Solar Hijri）日期。姓名拼写以护照为准，不同文件之间的差异会予以标注，而不是擅自更正。
认证翻译
提交 USCIS 的墨西哥和中美洲民事记录翻译
墨西哥、危地马拉、洪都拉斯和萨尔瓦多的民事记录提交 USCIS 时必须完整翻译。出生记录（acta）、CURP、RENAP 和 RNP 证书、边注批注以及 constancia 证明，各有各的处理方式。
认证翻译
面向 USCIS 的海地出生证明翻译：acte de naissance
海地的民事记录通常以法语书写。本文说明应当翻译哪一版 acte de naissance，登记簿、印章和姓名如何处理，以及出生从未登记时该怎么办。
认证翻译
古巴、多米尼加、委内瑞拉和哥伦比亚向 USCIS 提交的民事记录
古巴、多米尼加、委内瑞拉和哥伦比亚的登记机关都会签发完整版和节略版记录。应当翻译的是完整版，边注、两个姓氏和登记号码都按原件印刷内容保留。