Texliff 博客

最新文章

Employment-Based Immigration

O-1 签证证据翻译：外国媒体报道、奖项与合同

O-1 申请需要为外国媒体报道、奖项、合同和专家推荐信提供经认证的英文译文。每类证据的翻译方式各不相同，而由经纪人为多场演出代为递交的申请，会使文件数量成倍增加。

Family Immigration

提交 USCIS 的收养文件翻译：I-600 与 I-800

跨国收养的档案中包含外国判决书、出生记录、孤儿院登记册和医疗文件。本文说明哪些文件需要为 I-600 表格或 I-800 表格提供认证英文翻译，以及如何保持孩子姓名前后一致。

移民

USCIS 补件通知中的翻译问题及应对方法

USCIS 因翻译问题发出的补件通知，通常指向认证缺失、只翻译了部分内容或姓名不一致。下文说明通知的措辞，以及更正后的回复应包含哪些内容。

美国签证

NVC 翻译要求与 USCIS 规则对比

NVC 和领事馆接受英文或面谈所在国官方语言的文件，而 USCIS 只接受英文。本文对比这两套规则，并就如何订购在两个阶段都适用的翻译给出建议。

法律翻译

移民法庭对提交文件的翻译要求

移民法庭要求提供英文译文，并附有打印、签字的翻译证明。口译证明、证据目录、法庭设定的截止日期以及更正后的译文，各自适用不同的规则。

认证翻译

出生证明无法获取时的辅助证据

当无法取得出生证明时，申请人需提交记录无法取得的证明以及辅助证据。从教会登记册到宣誓书，每一份材料都需要提供完整的认证英文翻译，供 USCIS 审核。

认证翻译

USCIS 双语文件翻译：哪些内容需要翻译

USCIS 要求翻译文件中的每一处外语内容，哪怕英文页面上只有一枚外语印章。双语记录、护照和部分为英文的成绩单，都要把每个部分与原件逐一对应后再翻译。

认证翻译

USCIS 申请中的姓名音译：保持拼写一致

其他文字书写的姓名可以有多种罗马化拼法。应以护照上的拼写为准，译者注、父称和地名也有固定规则，这些规则能让 USCIS 案卷保持一致，避免身份方面的疑问。