返回博客

分类

Naturalization

Naturalization

N-426 军人入籍：外国文件的认证翻译

N-426 表格由军方以英文填写，但军人的外国出生、结婚和离婚文件仍需认证翻译。配偶和子女在各自的申请中也会用到这些文件。

Naturalization

N-565 证书补发：翻译境外办理的更名记录

外国法院命令、结婚记录、离婚判决或登记更正，只要涉及姓名变更，用于 N-565 表格时就需要完整的认证翻译。译文会按原文所写，如实呈现旧姓名和新姓名。

Naturalization

居住在海外的子女的 N-600K 文件翻译

为居住在海外的子女提交 N-600K 表格，需要依靠外国出具的出生、婚姻、监护、学校和居住记录。其中每一份非英文文件都需要认证翻译，而且子女的姓名在所有文件中必须一致。

认证翻译

用于 USCIS 的居住证明翻译：地址与日期

居住证明和所有提交给 USCIS 的文件一样，需要完整翻译并附认证声明。地址、行政区划和日期的译法必须保持一致，多年期的地址记录则要逐行翻译。

Naturalization

N-400 入籍申请：哪些文件需要认证翻译

带到 N-400 面谈的外国结婚、离婚、死亡和更名记录，都需要附上认证英文翻译。审核官会把每一份文件与申请表、绿卡档案和护照逐一核对。

Family Immigration

CRBA 文件翻译：孩子的出生与结婚记录

海外出生领事报告（Consular Report of Birth Abroad，CRBA）由美国国务院办理，档案中的外语记录需要附上认证英文翻译。出生、结婚和离婚记录最先需要处理，而且孩子的姓名在这些文件之间必须一致。