Texliff 博客
最新文章
Naturalization
N-565 证书补发：翻译境外办理的更名记录
外国法院命令、结婚记录、离婚判决或登记更正，只要涉及姓名变更，用于 N-565 表格时就需要完整的认证翻译。译文会按原文所写，如实呈现旧姓名和新姓名。
Employment-Based Immigration
H-1B 毕业证和成绩单：I-129 申请的认证翻译
H-1B 申请中的国外学位需要用毕业证和成绩单来证明，并且两者都要附有英文认证翻译。本文介绍学历评估人员需要什么、什么情况会引来补件通知 (RFE)，以及到领事馆办理时有哪些变化。
美国签证
H-4 和 L-2 签证：结婚证与出生证明的认证翻译
H-4 和 L-2 家属通过结婚证和出生证明来证明与工作签证持有人的关系。本文说明这些证件如何翻译和认证，以及如何让姓名在各份证件中保持完全一致。
美国签证
H-2A 和 H-2B 工人：按文件类型划分的认证翻译要求
H-2A 和 H-2B 工人很少需要为雇主的申请提交翻译件，但护照、出生证明和家庭记录在领事馆面谈和日后的申请中十分重要。本文说明哪些文件需要翻译，以及由谁出具认证。
Employment-Based Immigration
EB-1B 研究人员：出版物、推荐信和奖项的认证翻译
EB-1B 教授或研究人员的申请依赖推荐信、论文、引用记录、奖项和学位。推荐信和学位证书需要全文翻译，较长的论文则从扉页翻译到相关页面。
Employment-Based Immigration
EB-1C 经理：I-140 所需海外公司记录的认证翻译
EB-1C 申请需要提供海外公司记录的认证英文翻译，用以证明申请人在海外工作满一年，以及两家公司之间存在符合条件的关系。本文介绍组织结构图、登记册、财务报表以及与 L-1 申请保持一致的问题。
Employment-Based Immigration
EB-3 其他工人类别：工作经历证明信的认证翻译
海外前雇主出具的工作经历证明信必须按原文逐字完整翻译。本文说明这类证明信体现哪些信息，非正式和手写的证明信如何处理，以及与之配套的身份文件有哪些。
Family Immigration
DS-260 移民签证：民事文件的认证翻译
DS-260 案件需要为每份非英文的民事文件提供经认证的英文翻译。本文介绍 NVC 的规定、官方语言例外、互惠表（Reciprocity Schedule）、文件审核中的常见问题以及面谈。
美国签证
B-2 访客签证：证明与母国联系的文件的认证翻译
访客签证申请人会携带工作、养老金、房产、银行和家庭方面的记录，用来证明自己在国内的生活。本文说明这些文件如何为领事官员翻译，以及邀请函和医疗文件如何处理。
Family Immigration
CR-1 和 IR-1 配偶签证：按结婚国家列出的认证翻译清单
CR-1 或 IR-1 配偶签证申请需要对外语民事记录提供认证翻译。不同国家可接受的结婚记录版本各不相同，每个国家也都有各自的翻译陷阱。