Volver al blog
7 min de lectura

Traducción de antecedentes penales en farsi para casos de visa y green card

Los certificados policiales de Irán y Afganistán en farsi y dari necesitan traducciones certificadas completas para los expedientes consulares y de USCIS. Este artículo explica los códigos QR, las fechas del calendario solar hijri y la redacción de «sin antecedentes».

Puntos clave

  • Un certificado de antecedentes penales en farsi o dari necesita una traducción completa al inglés con una certificación firmada antes de incluirse en un expediente de USCIS, del NVC o de un consulado.
  • Irán emite su certificado de ausencia de antecedentes penales mediante el servicio en línea del poder judicial, y la copia impresa lleva un código QR y una fecha del calendario solar hijri.
  • El código QR y cada número de validación impreso se describen y se copian exactamente, para que un oficial pueda comparar la página en inglés con el original.
  • Los certificados policiales de Afganistán han sido emitidos por el Ministerio del Interior y a través de embajadas en el extranjero, y la tabla de reciprocidad (Reciprocity Schedule) muestra qué certificado está disponible actualmente.
  • El farsi de Irán y el dari de Afganistán difieren en los títulos de los cargos, los nombres de lugares y parte de la redacción legal, por lo que un mismo equipo de lingüistas debe leer ambas variedades.
  • Una fecha del calendario solar hijri se muestra tal como está impresa, con su equivalente gregoriano al lado, porque los dos calendarios no se pueden equiparar sumando un número fijo de años.
  • La declaración sobre los antecedentes se traduce con las mismas palabras del certificado y nunca se transforma en expresiones como «antecedentes limpios» o «libre de cargos» que el original no usa.
  • Los consulados pueden aceptar documentos en el idioma oficial del país donde se tramita la visa, pero cuando el caso está en USCIS todos los documentos deben estar en inglés.

Un certificado de antecedentes penales en farsi dentro de un expediente de visa o green card necesita una traducción completa al inglés con una certificación firmada, igual que cualquier otro documento en un idioma extranjero. Los reglamentos de USCIS lo exigen en todas las solicitudes presentadas ante USCIS, y el National Visa Center y los consulados lo exigen cuando el certificado no está en inglés ni en el idioma oficial del país donde se tramita la visa. El certificado es corto, pero sus fechas, sus elementos de validación y su redacción exacta deben trasladarse correctamente.

Certificados de antecedentes penales en farsi y los países que los emiten

Dos países producen la mayoría de los certificados policiales en persa que llegan a los expedientes de inmigración de Estados Unidos. Irán los emite en farsi y Afganistán los emite en dari, el persa de Afganistán, y algunos documentos afganos están escritos en pastún. Los documentos en farsi y en dari son traducidos por lingüistas que leen ambas variedades, de modo que un conjunto de certificados de una familia con documentos iraníes y afganos se maneje de forma coherente.

Cada certificado se traduce completo, que es lo que significa en la práctica la traducción certificada de documentos para USCIS. Un extracto, un resumen de la línea de «sin antecedentes» o la traducción solo del anverso no cumplen el requisito. Lo mismo se aplica a una traducción de antecedentes penales en farsi pedida para un consulado: el oficial compara la página en inglés con el original, elemento por elemento.

Qué contiene un certificado iraní de ausencia de antecedentes penales

Irán emite el certificado de ausencia de antecedentes penales (گواهی عدم سوء پیشینه) mediante el servicio en línea del poder judicial. La copia impresa incluye un código QR, cualquier código de validación impreso junto a él, una fecha de emisión en el calendario solar hijri, los datos de identificación del titular y una declaración sobre la situación de los antecedentes. Los sellos, las firmas y el encabezado del poder judicial forman parte de la página y se describen entre corchetes, como [sello] o [código QR], en el lugar donde aparecen.

El código QR no se decodifica ni se reemplaza por una dirección web. La traducción indica que hay un código presente y copia exactamente cualquier número impreso, porque el oficial puede querer compararlo con el original. El nombre del titular se escribe con letras latinas tal como lo escribe el pasaporte, de modo que la traducción del pasaporte y el certificado concuerden entre sí.

Certificados policiales afganos en dari y en qué se diferencian

Los certificados policiales de Afganistán han sido emitidos por el Ministerio del Interior y, para los solicitantes que viven en el extranjero, a través de las embajadas afganas. La disponibilidad ha cambiado con los años, así que la entrada de Afganistán en la tabla Visa Reciprocity and Civil Documents by Country es el lugar donde verificar qué certificado existe ahora y quién lo emite. Comprobarlo antes de pedirlo te ahorra pagar la traducción de un documento equivocado.

Los títulos de los cargos, los nombres de lugares y parte de la redacción legal no son iguales en el farsi iraní y en el dari afgano, y un certificado puede usar un término distinto para el mismo cargo que una página iraní de aspecto similar. Los nombres afganos también tienen opciones de transliteración distintas de las iraníes, lo cual importa cuando la misma persona aparece en una tazkira, un pasaporte y un certificado. La tazkira existe en una forma antigua escrita a mano y en una más reciente electrónica, y el artículo sobre la traducción de documentos SIV afganos explica cómo se manejan ambas generaciones.

Cómo se traducen la fecha solar hijri y la redacción de «sin antecedentes»

Irán y Afganistán fechan los documentos oficiales con el calendario solar hijri. Su año comienza en marzo, así que un certificado fechado en el año 1403 corresponde en su mayor parte a 2024 y en parte a 2025, y la fecha gregoriana no se obtiene sumando un número fijo de años. La traducción conserva la fecha original tal como está impresa y da el equivalente gregoriano al lado, de modo que el oficial ve ambas y puede verificar la conversión.

La declaración sobre los antecedentes se traduce tal como la expresa el certificado. Un certificado que dice que no hay antecedentes penales registrados se traduce así, sin transformarlo en un lenguaje de «antecedentes limpios» o «libre de cargos» que el original no usa. Si el certificado indica una finalidad, un período de validez o el nombre del organismo solicitante, esas líneas también se traducen. Un certificado que sí incluye una anotación se traduce con la misma integridad, anotación por anotación.

Una traducción correcta de un certificado policial muestra lo siguiente:

  • El nombre y el encabezado de la autoridad emisora, con los sellos y emblemas descritos entre corchetes.
  • El código QR y cada número de validación impreso, copiados exactamente.
  • La fecha original del calendario solar hijri y su equivalente gregoriano.
  • El nombre del titular con la misma ortografía latina del pasaporte.
  • La declaración sobre los antecedentes con las mismas palabras del certificado, seguida de la certificación firmada del traductor.

Dónde se usa el certificado traducido: DS-260, I-485 y exenciones

En el trámite consular, el solicitante completa el formulario DS-260, sube copias escaneadas al portal CEAC y lleva los originales y las traducciones certificadas a la entrevista. Un certificado en farsi o dari necesita traducción cuando el consulado está en un país donde el persa no es el idioma oficial. La regla es distinta cuando el caso está en USCIS: todo lo que haya en un expediente I-485 debe estar en inglés, y no se aplica ninguna excepción por idioma oficial. Un certificado policial entra en un expediente de ajuste de estatus cuando las instrucciones de la solicitud, el oficial o una Solicitud de evidencia (RFE) lo piden.

Los expedientes de exención, como el I-601, también pueden incluir registros judiciales y policiales extranjeros, y cualquiera de ellos escrito en farsi o dari necesita la misma traducción certificada. El abogado del solicitante o su representante acreditado decide qué registros se incluyen en la solicitud. La empresa de traducción solo se asegura de que las páginas que se presentan estén traducidas fielmente. Para un panorama más amplio de los certificados policiales de distintos países, el artículo sobre la traducción de certificados policiales para casos de green card explica las reglas comunes.

Cartas de verificación de antecedentes y pasaportes que acompañan al certificado

Algunos solicitantes iraníes y afganos también tienen una carta de verificación de antecedentes de un empleador, una universidad o una agencia en el extranjero. Es un documento distinto de un certificado policial, y la traducción lo identifica según lo que realmente dice. Una traducción de verificación de antecedentes en farsi sigue las mismas reglas de integridad, y el expediente en inglés no debe confundir ambos documentos. La página de traducción de verificación de antecedentes muestra cómo se presentan estas cartas.

Los solicitantes que también necesiten traducir otros documentos pueden encontrar los detalles generales del idioma en la página de servicios de traducción de farsi. Los nombres, las fechas y la transliteración deben ser idénticos en todos los documentos del expediente, porque un oficial que lee un certificado junto a un pasaporte y una tazkira notará una ortografía que cambia.

Texliff traduce al inglés certificados de antecedentes penales y cartas de verificación de antecedentes en farsi y dari, con una certificación firmada adjunta a cada documento, en 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95. El precio se calcula a partir del archivo cargado y el total aparece antes de pagar, así que no hace falta intercambiar correos para obtener una cotización, como todavía hacen muchas agencias tradicionales. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, y la traducción se entrega con un plazo rápido.

Antes de hacer el pedido, revisa la entrada de la tabla de reciprocidad para el país emisor, escanea todas las páginas, incluido el reverso, y ten a mano la ortografía original de los nombres tal como aparece en el pasaporte. Un escaneo limpio y completo del certificado es todo lo que necesita una traducción de antecedentes penales para comenzar.

USCISConsular ProcessingPolice CertificateFarsiDS-260