Categoría
Una lista de los documentos de un paquete de ajuste de estatus I-485 que necesitan traducción certificada al inglés, con qué compara USCIS cada uno y por qué una traducción parc...
Quien presenta el Formulario I-360 como viudo o viuda necesita traducciones certificadas al inglés de las actas de matrimonio y defunción, además de las de divorcio y nacimiento...
Un inversionista de EB-5 que presenta el Formulario I-829 necesita una traducción certificada al inglés de todo registro bancario, de préstamos, de empresas e impuestos que esté...
Un paquete de green card por matrimonio puede incluir actas de nacimiento, de matrimonio, de divorcio, registros de cambio de nombre y documentos financieros y médicos en otros...
Las cartas de experiencia de empleadores anteriores en el extranjero deben traducirse completas y tal como están escritas. Este artículo explica qué muestran esas cartas, cómo s...
El aviso de la entrevista indica los originales que debes llevar, y cada documento extranjero necesita su traducción certificada al lado. Este artículo explica cómo el oficial l...
El cónyuge derivado y cada hijo presentan su propio I-485 y prueban el vínculo familiar con registros civiles extranjeros. Las actas de matrimonio, nacimiento y adopción y los p...
Los asilados y refugiados que presentan el Formulario I-485 necesitan traducciones certificadas al inglés de pasaportes, documentos de identidad, actas de matrimonio posteriores...
Una solicitud bajo la Ley de Ajuste Cubano necesita traducciones certificadas de los registros cubanos que demuestran la nacionalidad y la identidad. Así se traduce cada registr...
Una visa de residente que regresa SB-1 la decide un consulado de EE. UU., no USCIS. Los registros médicos, de defunción, laborales y judiciales extranjeros sobre la larga estadí...
El paquete de la residencia permanente por visa U depende de registros extranjeros de nacimiento, matrimonio e identidad. Cada uno necesita una traducción certificada al inglés,...
Después de la boda, el I-485 reutiliza algunos documentos de la etapa K-1 y agrega otros nuevos. Las traducciones certificadas se pueden reutilizar solo bajo ciertas condiciones...
Una pareja que se casó en el extranjero presenta con el I-130 el acta del registro civil que consigna el matrimonio. El artículo explica qué versión pedir, qué documentos necesi...
Una póliza de seguro extranjera o un formulario de beneficiarios que nombra a un cónyuge necesita una traducción certificada completa al inglés para servir como prueba de matrim...
Las parejas que mantuvieron una vivienda, cuentas o registros familiares en el extranjero presentan evidencia extranjera con el Formulario I-751. Los contratos de arrendamiento,...
Las declaraciones de impuestos, los estados de cuenta bancarios y las cartas de empleador extranjeros que se adjuntan al Formulario I-864 necesitan una traducción certificada al...
Un cambio de nombre en el Formulario I-90 se apoya en el registro legal que cambió el nombre. Los registros extranjeros de matrimonio, divorcio y de tribunales necesitan una tra...
Una solicitud de evidencia de USCIS sobre una traducción suele señalar una certificación faltante, una traducción parcial o una discrepancia en un nombre. A continuación se desc...
A veces se puede volver a presentar una traducción certificada de un trámite anterior ante USCIS. Cuatro verificaciones deciden si la anterior todavía sirve o si es más seguro h...
Una sentencia de divorcio o de anulación extranjera se traduce completa, incluida la orden operativa y la fecha en que quedó firme. El nombre del tribunal, el número de caso, lo...
Los certificados policiales y las resoluciones judiciales extranjeras necesitan una traducción certificada completa al inglés. Esta guía explica qué contienen los documentos, qu...
Todo lo que aparece en un pasaporte extranjero o en una tarjeta de identificación nacional y no está en inglés necesita traducción para USCIS. Las páginas de enmiendas, los sell...
Una cartilla de vacunación extranjera necesita una traducción al inglés antes de que el cirujano civil pueda copiarla en el Formulario I-693. Las anotaciones se mantienen exacta...
Los contratos de arrendamiento, las escrituras de propiedad y las facturas de servicios suelen respaldar solicitudes basadas en matrimonio, dispensas y casos EB-5. El artículo e...
Las peticiones para hijastros, hijos adoptivos e hijos nacidos fuera del matrimonio dependen de una cadena de registros civiles. Cada registro necesita una traducción certificad...
El Formulario I-131 abarca el advance parole, el permiso de reingreso y el parole humanitario, y cada uno se apoya en registros distintos en otro idioma. Las actas de defunción,...
Una petición para un padre o un hermano se basa en documentos de dos generaciones. Aquí verás qué actas de nacimiento y de matrimonio hay que traducir, por qué fallan los extrac...
Cuando una parte del matrimonio ocurrió en el extranjero, la evidencia que se presenta con el I-130 y el I-485 necesita traducción certificada. El conjunto se traduce en un orde...
Un estado de cuenta bancario presentado ante USCIS debe traducirse completo, línea por línea, con la certificación del traductor adjunta. La traducción incluye el membrete, la t...