Volver al blog
7 min de lectura

Traducción de antecedentes penales en árabe para casos de green card y de familias refugiadas

Los certificados de policía en árabe cambian según el país, y cada uno se traduce completo, con sus sellos, los datos de huellas dactilares y las fechas. Este artículo trata los expedientes DS-260, I-485 e I-730 y la tabla de reciprocidad (Reciprocity Schedule).

Puntos clave

  • Un certificado de policía en árabe se traduce completo, y cuál certificado se necesita depende del país que lo emite, ya que Egipto, Jordania, Irak, Siria, Marruecos y los estados del Golfo emiten documentos distintos.
  • La tabla de reciprocidad (Reciprocity Schedule) del Departamento de Estado indica qué antecedentes policiales existen en cada país y qué versión se acepta, así que los solicitantes deben leer la ficha de su país antes de pedir una traducción.
  • Cuando un registro generalmente no está disponible, el solicitante demuestra que no lo está y ofrece evidencia secundaria, y toda evidencia secundaria en árabe también necesita una traducción certificada.
  • La excepción del idioma oficial para documentos civiles aplica solo al NVC y a los consulados, y una vez que un certificado en árabe forma parte de un expediente de USCIS, se exige una traducción completa al inglés.
  • En los casos I-485 e I-730, el abogado o representante acreditado decide si se presenta un certificado de policía, y la traducción sigue las mismas reglas que cualquier otro documento en idioma extranjero.
  • La frase que indica que no hay antecedentes se traduce tal como la dice el original, con límites como la fecha de emisión o el propósito indicado, y nunca se reemplaza por una fórmula estándar.
  • Los recuadros de huellas dactilares, los números de referencia, los códigos de barras, los sellos ministeriales y las firmas se describen entre corchetes, y las partes ilegibles o en blanco se señalan como tales en lugar de adivinarse.
  • Las fechas de emisión en calendario hijri se mantienen visibles en la traducción junto a su equivalente gregoriano en orden de mes, día y año, y el nombre del titular debe escribirse como aparece en el pasaporte.
  • Un certificado obtenido a través de una embajada se traduce con su carta de presentación y todos los sellos, descritos en el orden en que aparecen, y cada documento traducido lleva su propia certificación.

Un certificado de policía o un extracto de antecedentes penales en árabe se traduce al inglés completo, y cuál es ese certificado depende del país que lo emitió. Egipto, Jordania, Líbano, Irak, Siria, Marruecos y los estados del Golfo usan documentos distintos, y el Departamento de Estado publica qué versión espera un consulado o un oficial de USCIS. La traducción abarca cada línea impresa, cada sello y cada recuadro de huellas de la página, y la frase que indica si existe un registro es solo uno de ellos.

Certificados de policía en árabe según el país de emisión

El certificado de antecedentes policiales de Egipto se conoce comúnmente como al-fish wa al-tashbih (الفيش والتشبيه), y es el documento al que se refiere la mayoría de los solicitantes egipcios cuando dicen "antecedentes penales". Jordania, Líbano, Irak y Siria emiten cada uno un certificado de buena conducta o de ausencia de antecedentes penales a través del ministerio del interior o de justicia, pero el título, la oficina emisora y el formato del formulario cambian de un país a otro. En Arabia Saudita y en los demás estados del Golfo, el certificado suele provenir del ministerio del interior o de una dirección de policía y se imprime en árabe, a veces con fechas hijri.

En Marruecos y Argelia, el extracto de antecedentes penales (extrait du casier judiciaire) suele imprimirse en árabe y francés lado a lado, y la parte en francés se traduce junto con la parte en árabe. Los registros de Yemen y Sudán, y los registros antiguos de países que cambiaron el formato de su certificado, se traducen como el documento que cada uno es. El traductor no convierte un formulario antiguo en uno nuevo.

Qué certificado indica la tabla de reciprocidad para los países de habla árabe

La tabla Visa Reciprocity and Civil Documents by Country del Departamento de Estado indica, país por país, qué registros policiales o judiciales existen, quién los emite y qué versión se acepta. Tanto los oficiales de USCIS como los consulares se apoyan en ella. El solicitante debe leer la ficha de su país antes de pedir una traducción, porque traducir la versión equivocada cuesta dinero y deja el expediente sin el documento que pidió el oficial.

Cuando la ficha dice que un registro generalmente no está disponible, o la autoridad emisora confirma por escrito que no puede proporcionarlo, el solicitante lo demuestra y ofrece evidencia secundaria en su lugar. Toda declaración de la autoridad en árabe, y todo registro secundario en árabe, necesita su propia traducción certificada.

Expedientes DS-260, I-485 e I-730 que incluyen un certificado de policía en árabe

En el trámite consular, la solicitud de visa de inmigrante DS-260 conduce a una etapa de documentos civiles con el National Visa Center, donde los solicitantes suben escaneos al portal CEAC y después llevan los originales a la entrevista. Los documentos civiles que no están en inglés, o que no están en el idioma oficial del país donde el solicitante presenta su trámite, necesitan una traducción certificada con una declaración firmada de exactitud y competencia. Un consulado en un país de habla árabe puede leer un original en árabe, mientras que un consulado en otro país generalmente no puede. La excepción del idioma oficial aplica solo al NVC y a los consulados. Una vez que un certificado forma parte de un expediente de USCIS, se exige una traducción completa al inglés.

En un caso I-485, el certificado normalmente entra al expediente como evidencia, porque un oficial lo pidió o porque respalda una solicitud de exención o una respuesta a una solicitud de evidencia (RFE). El abogado o representante acreditado decide qué se presenta. En un caso de seguimiento para reunirse (follow-to-join) con el Formulario I-730, el cónyuge y los hijos de un refugiado o asilado se tramitan desde el extranjero a través de un consulado, y un certificado de policía del país donde viven puede estar entre los registros que se reúnen, junto con los registros familiares tratados en el artículo de Texliff sobre la traducción de registros familiares para el I-730. Las mismas reglas sobre los certificados de policía entre países se explican en el artículo sobre la traducción de certificados de policía para casos de green card.

Cómo se traducen la frase de ausencia de antecedentes, las huellas dactilares y los sellos ministeriales

La frase que indica que no consta nada contra la persona se traduce tal como la expresa el original, con sus salvedades. Si el certificado dice que no se encontró ningún registro a la fecha de emisión, o que se expidió para viajar o residir en el extranjero, esos límites se mantienen en la traducción. El traductor no reemplaza el texto por una fórmula estándar. En una traducción certificada de documentos para USCIS, una traducción de antecedentes penales en árabe normalmente incluye estos elementos:

  • El título, el número de certificado y el nombre del ministerio, la dirección o la comisaría que lo emite.
  • El nombre del titular, los nombres de sus padres, la fecha y el lugar de nacimiento y el número de identificación nacional, línea por línea, en el orden impreso.
  • La constancia en sí, ya sea que indique que no existe ningún registro o que enumere una anotación.
  • El recuadro de huellas dactilares y sus etiquetas, cualquier número de huella o de referencia, y cualquier código de barras o código QR, descritos entre corchetes.
  • Cada sello, timbre y firma ministerial, como [sello redondo: Ministerio del Interior] o [firma], y la línea de propósito si el formulario la tiene.

Las partes ilegibles se marcan como "[ilegible]" en lugar de adivinarse, y los campos en blanco se marcan como en blanco. La certificación adjunta a cada documento traducido incluye el nombre escrito del traductor, su firma, la fecha y sus datos de contacto, una declaración de competencia en árabe e inglés y una declaración de que la traducción es completa y exacta. Lo más seguro es una certificación independiente para cada documento. La traducción automática por sí sola no tiene certificación humana y maneja mal los nombres, las fechas y los términos legales, por lo que no cumple el requisito. Una empresa de traducción que ofrece servicios de traducción al árabe entrega al expediente una certificación independiente del caso.

Fechas de emisión hijri y cadenas de nombres en los certificados en árabe

Un certificado de Arabia Saudita o de otro estado del Golfo puede imprimir la fecha de emisión en el calendario hijri, a veces junto a una fecha gregoriana. La traducción mantiene visible la fecha hijri impresa y da el equivalente gregoriano en orden de mes, día y año, y se usa el mismo método de conversión en todos los documentos del expediente. Los certificados de Egipto y de muchos otros países árabes imprimen fechas gregorianas, así que el traductor sigue el original y no supone.

El nombre del titular suele aparecer como una cadena de cuatro partes, con nombre de pila, padre, abuelo y apellido familiar, y un mismo nombre árabe tiene varias grafías aceptadas en inglés. La grafía del certificado debe coincidir con la del pasaporte, y la referencia es una traducción de pasaporte o el pasaporte mismo. Cuando un registro escribe el nombre de otra manera, la traducción reproduce lo que dice el registro y señala la variante en lugar de corregirla en silencio.

Certificados obtenidos a través de una embajada o un consulado

Los solicitantes que viven en el extranjero, y las familias refugiadas cuyos familiares no pueden llegar a la oficina emisora, a veces reciben el certificado a través de la embajada de su país. La embajada puede agregar una carta de presentación, su propio sello o un formulario propio, y los sellos del ministerio pueden quedar debajo. Cada uno de estos elementos forma parte de la página y se traduce, y los sellos se describen en el orden en que aparecen para que un oficial pueda compararlos con el original. Si la carta de la embajada está en otro idioma, ese idioma también se traduce.

Un informe privado de antecedentes en árabe es un documento distinto de un certificado de policía, y una traducción de verificación de antecedentes en árabe se certifica por separado, igual que una traducción de verificación de antecedentes en cualquier otro idioma. Las sentencias judiciales y los documentos de liberación de detención también son documentos independientes, aunque pertenezcan al expediente de la misma persona.

Texliff traduce al inglés certificados de policía y extractos de antecedentes penales en árabe con una certificación firmada adjunta a cada documento, y el mismo proceso cubre 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo cargado y el total se muestra antes de pagar, así que no hay que intercambiar correos para obtener una cotización, como todavía hacen muchas agencias tradicionales. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, con una entrega rápida en documentos individuales.

Antes de hacer el pedido, el solicitante debe abrir la ficha de la tabla de reciprocidad del país emisor, confirmar la versión del certificado y escanear todas las páginas del original, incluido el reverso y cualquier hoja de presentación de la embajada. El archivo terminado puede entonces acompañar el caso como una traducción certificada de antecedentes penales que corresponde al original página por página.

USCISConsular ProcessingPolice CertificateArabicDS-260