Puntos clave
- Cada citación, registro de detención, sentencia, amenaza y carta de testigo en árabe que forme parte de un expediente de asilo necesita una traducción completa al inglés con una certificación firmada, ya sea que se presente ante USCIS o ante la corte de inmigración.
- Una traducción completa abarca el membrete, el texto impreso, los campos escritos a mano, los sellos, las firmas, los números de caso y el reverso de la página, de modo que quien la revise pueda comparar cada elemento con el original.
- Los números de caso, las descripciones de los cargos y los artículos de ley se traducen tal como están escritos, sin reemplazar un cargo extranjero por el nombre del delito estadounidense más parecido.
- Los registros que traen fecha hijri y gregoriana conservan ambas, y una fecha solo en hijri se da tal como está escrita, con el equivalente gregoriano entre corchetes.
- Los registros de Marruecos y Argelia suelen ser bilingües en árabe y francés, y se traducen los dos idiomas que aparecen en la página.
- Las amenazas escritas a mano conservan sus errores de ortografía, sus palabras dialectales y sus tachaduras, y los pasajes ilegibles se marcan como ilegibles en lugar de adivinarse.
- Una nota de voz se transcribe primero en árabe, y la traducción al inglés se hace a partir de esa transcripción, con las palabras poco claras marcadas como inaudibles.
- La ortografía que aparece en el pasaporte del solicitante para la cadena de nombres árabes debe guiar todos los documentos, y una fuente que escriba el nombre de otra manera se traduce tal como está escrita, con una nota.
- La corte de inmigración pide un certificado de traducción mecanografiado y firmado, con datos de contacto, y los anexos se numeran y se indexan, mientras que una declaración en inglés firmada por una persona que no habla inglés necesita un certificado de interpretación.
Cada citación, registro de detención, sentencia judicial, mensaje de amenaza y carta de testigo en árabe que forme parte de un expediente de asilo necesita una traducción completa al inglés con una certificación firmada, ya sea que el expediente esté ante USCIS o ante una corte de inmigración. La traducción abarca todo lo que hay en la página, desde el membrete hasta el último sello, y sigue el original con la fidelidad suficiente para que un oficial o un juez pueda comparar cada línea con su fuente. El abogado o representante acreditado decide qué documentos se incluyen en una presentación; la traducción solo hace legibles los que se eligen.
Documentos de asilo en árabe que necesitan una traducción completa al inglés
Los solicitantes de asilo presentan el Formulario I-589 ya sea ante USCIS o ante la corte de inmigración, y en ambos lugares las pruebas en otro idioma deben llegar acompañadas de su versión en inglés. USCIS exige una traducción completa al inglés de cada documento, certificada por el traductor como completa y precisa, con una declaración de que el traductor es competente para traducir del árabe al inglés. La guía de Texliff sobre la traducción certificada de las pruebas del I-589 explica la presentación en sí; este artículo se limita a los registros en árabe.
Las pruebas en árabe de un caso de asilo provienen de muchos países, entre ellos Egipto, Siria, Irak, Yemen, Jordania, Líbano y Sudán, Arabia Saudita y los estados del Golfo, y Marruecos y Argelia. Cada autoridad emisora tiene sus propios formularios, por lo que los servicios de traducción de árabe deben leer cada registro tal como lo redacta esa autoridad. Estos son los documentos que con más frecuencia aparecen en los expedientes de asilo:
- Citaciones y notificaciones de comisarías, fiscalías u oficinas de seguridad que ordenan a una persona presentarse
- Registros de arresto, detención y liberación, incluidos los recibos de bienes retenidos
- Sentencias judiciales, pliegos de cargos y documentos de condena
- Documentos de servicio militar, reclutamiento y baja
- Cartas de amenaza, notas escritas a mano, mensajes impresos y transcripciones de notas de voz
- Actas de defunción de familiares y cartas de testigos
Una traducción certificada de documentos de asilo en árabe trata cada uno de estos como un documento independiente, con su propia certificación.
Cómo se traducen las citaciones, los registros de arresto y las sentencias judiciales en árabe
Una citación puede traer el nombre de un ministerio, una dirección general, una comisaría, un número de referencia, un cuerpo impreso y campos escritos a mano para el nombre de la persona, la fecha y la hora. Todo se traduce: el texto impreso, cada anotación a mano, la firma como "[signature]" y el texto circular dentro de un sello. Un sello se describe y se traduce su texto, por ejemplo "[Seal: name of the issuing office]". Lo que aparece en el reverso de la página también se traduce, y un reverso en blanco se marca como en blanco.
Los números de caso, los números de expediente y los números de registro se copian exactamente. Las sentencias judiciales añaden nombres de jueces, descripciones de cargos y referencias a artículos de un código penal. Esas referencias se traducen tal como están escritas, sin reemplazar un cargo por el nombre del delito estadounidense más cercano, porque el oficial está leyendo lo que el tribunal extranjero realmente dijo.
Las fechas requieren atención en cada uno de estos documentos. Los registros de Arabia Saudita y de algunos estados del Golfo suelen indicar la fecha hijri, mientras que los de Egipto, Siria, Irak, Jordania y Líbano usan con más frecuencia el calendario gregoriano, y los nombres de los meses en el Levante e Irak son distintos de los de Egipto y el Golfo. Cuando un documento trae ambas fechas, la traducción conserva las dos. Cuando solo trae una fecha hijri, la fecha se da tal como está escrita, con el equivalente gregoriano entre corchetes para que el lector pueda ubicarla. Las resoluciones, decretos y leyes que cita una sentencia pertenecen a otra categoría de pruebas, que se explica en la guía de Texliff sobre las pruebas sobre las condiciones del país.
Los registros de Marruecos y Argelia con frecuencia son bilingües, con líneas en árabe y en francés una al lado de la otra. Se traducen los dos idiomas, ya que un sello o una anotación a mano pueden estar en uno solo.
Documentos de servicio militar y actas de defunción de familiares
Las libretas de reclutamiento, las notificaciones de llamamiento, los certificados de aplazamiento o exención y los documentos de baja son breves pero densos. Los nombres de las unidades, los rangos, los números de servicio y los sellos de las oficinas de reclutamiento forman parte del registro, y cada uno se traduce. Una abreviatura desconocida se deja tal como aparece, con una nota entre corchetes, en lugar de adivinarla.
La muerte de un familiar suele ser parte del relato de asilo, y el documento de respaldo suele ser un acta de defunción emitida por un registro civil o un hospital. Una traducción de acta de defunción incluye el número de registro, el lugar y la causa de la muerte según constan, el declarante y cada sello. La traducción de actas de defunción en árabe también debe usar los mismos términos de parentesco que el resto del expediente.
Amenazas escritas a mano, mensajes y notas de voz
Una amenaza escrita a mano se traduce tal como se escribió. Los errores de ortografía, las palabras dialectales, las palabras tachadas y las frases subrayadas siguen visibles en la traducción mediante corchetes o notas, y un pasaje que no se puede leer se marca como "[illegible]". El traductor no suaviza ni endurece el lenguaje.
Las capturas de pantalla de chats y mensajes de texto necesitan el nombre o número del remitente, la fecha, la hora y el orden de los mensajes. El árabe se escribe de derecha a izquierda y a menudo comparte la misma línea con palabras en inglés, por lo que la traducción conserva el orden y muestra quién escribió cada mensaje.
Una nota de voz es audio, y un archivo de audio no se puede certificar como traducción. Primero se transcribe en árabe, y la traducción al inglés se hace a partir de esa transcripción. El árabe hablado varía entre Egipto, el Levante, Irak, el Golfo y el Magreb, así que quien transcribe debe conocer el dialecto. Las palabras que no se oyen con claridad se marcan como "[inaudible]", y la certificación identifica la transcripción que se tradujo.
Cómo mantener la coherencia de los nombres y las fechas árabes en todo el expediente
Un nombre árabe suele seguir una cadena de cuatro partes: nombre de pila, nombre del padre, nombre del abuelo y apellido familiar, y un mismo nombre puede escribirse en inglés de varias formas aceptadas, como Mohamed, Muhammad o Mohammed. La ortografía que aparece en el pasaporte del solicitante y en el Formulario I-589 debe entregarse a la empresa de traducción antes de comenzar el trabajo, y esa misma ortografía se usa para el solicitante en todos los documentos. Una mujer casada normalmente conserva su propio apellido familiar en los registros árabes, así que los cónyuges y los hijos pueden mostrar apellidos distintos, y la traducción los deja tal como están escritos.
Cuando un documento de origen escribe un nombre de forma distinta a como aparece en el pasaporte, la traducción refleja el original y añade una nota entre corchetes en lugar de cambiarlo en silencio. La traducción automática maneja mal los nombres, las fechas y los términos legales, y no lleva ninguna certificación humana.
Certificación para USCIS y para la corte de inmigración
La certificación para USCIS lleva el nombre mecanografiado del traductor, su firma, la fecha y sus datos de contacto, una declaración de competencia en árabe e inglés, una declaración de que la traducción es completa y precisa, y la identificación del documento traducido. Lo más seguro es incluir una certificación separada para cada documento. La traducción certificada de documentos para USCIS de Texliff sigue ese formato. Cuando falta una traducción, está incompleta o no está certificada, USCIS puede emitir una Solicitud de evidencia (RFE) o una Notificación de intención de denegar (Notice of Intent to Deny), y los oficiales también pueden denegar una solicitud sin pedir antes más información.
El Immigration Court Practice Manual pide la traducción al inglés junto con un certificado de traducción mecanografiado y firmado, que incluya los datos de contacto del traductor y declaraciones de competencia y precisión. Además, los anexos se numeran y se indexan, por lo que las páginas traducidas deben encajar en la numeración de la presentación. Una declaración escrita en inglés y firmada por un testigo que no entiende inglés necesita un certificado de interpretación, que es un documento distinto de un certificado de traducción. Una carta de testigo escrita en árabe necesita el certificado de traducción, como se explica en traducción de declaraciones juradas y traducción de declaraciones juradas en árabe.
Texliff traduce al inglés citaciones, registros de detención y sentencias judiciales en árabe, con una certificación firmada adjunta a cada documento, en 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo cargado y el total aparece antes de pagar, así que no hace falta intercambiar correos para obtener una cotización, como todavía hacen muchas agencias tradicionales. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, y el pedido incluye un tiempo de entrega rápido.
Antes de hacer el pedido, reúne los originales en árabe con ambos lados de cada página, la ortografía del nombre del solicitante tal como aparece en el pasaporte y una lista de cuáles documentos van a USCIS y cuáles a la corte. Revisa cada página en busca de sellos y escritura a mano antes de escanearla, y guarda cada original junto a su traducción. Cada documento se convierte entonces en una traducción de documentos de asilo independiente, con su propia certificación.
