Categoría
Todo documento en otro idioma que se presenta con el Formulario I-589 necesita una traducción completa al inglés y una certificación del traductor. Este artículo explica cómo se...
Las pruebas del extranjero en un caso de cancelación de remoción necesitan una traducción completa al inglés y un certificado de traducción según el Manual de Práctica de la Cor...
Una moción para reabrir depende de nueva evidencia, y los anexos en otro idioma necesitan traducciones certificadas completas. Este artículo cubre certificados con fecha, regist...
Los asilados y refugiados que presentan el Formulario I-485 necesitan traducciones certificadas al inglés de pasaportes, documentos de identidad, actas de matrimonio posteriores...
Los expedientes de la Visa de Inmigrante Especial (SIV) para afganos e iraquíes se apoyan en cartas de contratistas, pruebas de amenazas y registros civiles en dari, pastún o ár...
El paquete de la residencia permanente por visa U depende de registros extranjeros de nacimiento, matrimonio e identidad. Cada uno necesita una traducción certificada al inglés,...
Los solicitantes que huyeron sin pasaporte prueban su identidad con fotos de documentos, registros emitidos después y declaraciones de familiares. Cada tipo de prueba se traduce...
Los certificados del ACNUR y las tarjetas de identidad de refugiado necesitan una traducción completa al inglés con certificación firmada cuando se presentan ante USCIS. Los sel...
Un informe de incidente policial o una denuncia presentada en el extranjero necesita una traducción certificada completa al inglés. Este artículo trata la narración, los códigos...
Una orden de protección extranjera se traduce completa, con sus términos legales conservados entre corchetes en el idioma original. Las anotaciones de renovación, las constancia...
Los registros de hospitales, clínicas y peritajes forenses que documentan una lesión se traducen completos y tal como están escritos. Los diagnósticos, las fechas, los sellos y...
La matrícula consular es una prueba de identidad emitida por un consulado, no un registro civil. La traducción cubre ambos lados de la tarjeta y mantiene cada nombre escrito tal...
Los expedientes de asilo suelen incluir informes de ONG del país de origen, decretos y leyes. Las secciones elegidas se traducen completas, se conservan la numeración de los art...
Una petición propia VAWA en el Formulario I-360 puede apoyarse en informes policiales extranjeros, expedientes médicos, mensajes y declaraciones. Cada uno necesita una traducció...
Los expedientes de visa U y visa T reúnen declaraciones personales, registros policiales y judiciales extranjeros, expedientes médicos y registros civiles de la familia. Cada un...
Una solicitud con el Formulario I-821 necesita una traducción certificada al inglés de cada documento de nacionalidad o residencia que esté en otro idioma. Los pasaportes, las a...
Los documentos de identidad extranjeros y los registros escolares que se presentan con el Formulario I-821D necesitan una traducción certificada completa al inglés. Un acta de n...
Una corte de inmigración exige una traducción al inglés con un certificado de traducción escrito a máquina y firmado. Los certificados de interpretación, los índices de anexos,...
Los chats, mensajes de texto, correos y publicaciones que se usan como evidencia ante USCIS necesitan una traducción completa al inglés y una certificación. El remitente, la hor...
Los expedientes familiares ucranianos mezclan registros en ruso anteriores a 1991 con otros posteriores en ucraniano. Así se traduce cada uno para USCIS, cómo se tratan los nomb...
Una shenasnameh iraní o una tazkira afgana llega a USCIS traducida por completo, con las páginas en blanco, los sellos y las fechas del calendario hijri solar. Los nombres sigue...
Una petición del Formulario I-730 para el cónyuge y los hijos de un refugiado o asilado se apoya en registros extranjeros. Los documentos de matrimonio, nacimiento, identidad y...
Un expediente de Menor Inmigrante Especial (Special Immigrant Juvenile, SIJ) se apoya en registros extranjeros traducidos, empezando por el acta de nacimiento del menor. Cada re...
USCIS solo necesita la traducción del artículo de periódico que se presenta, pero ese artículo se traduce completo, con sus datos de publicación, y se certifica. Las reglas varí...
Las evaluaciones psicológicas y los expedientes de terapia redactados en el extranjero deben traducirse por completo y certificarse para trámites de asilo, VAWA y exención. El a...