Volver al blog
7 min de lectura

Traducción de documentos de asilo en chino: avisos de detención, cartas de iglesia y registros de chat

Los avisos de detención, sentencias judiciales, cartas de iglesia, expedientes médicos y exportaciones de WeChat chinos se traducen completos, con las fechas convertidas, los sellos descritos y una certificación firmada para presentaciones ante USCIS y el tribunal de inmigración.

Puntos clave

  • Las pruebas de asilo en chino se traducen completas al inglés, y cada documento lleva su propia certificación firmada para USCIS o el tribunal de inmigración, según dónde se presente el caso.
  • Se traduce tanto el chino simplificado de China continental, Singapur y Malasia como el chino tradicional de Taiwán, Hong Kong y Macao, y el sistema de escritura no cambia la certificación.
  • Los avisos de detención, las decisiones de sanción administrativa, las sentencias judiciales, las cartas de iglesias domésticas, los avisos de demolición y los expedientes de hospital necesitan cada uno una traducción al inglés, mientras que el abogado decide qué documentos se incluyen en la presentación.
  • Un aviso oficial se traduce desde el membrete hacia abajo, y se conservan la oficina emisora, el número de caso, la fecha, la persona nombrada, el motivo y las firmas, con el número de caso copiado exactamente como está impreso.
  • Los sellos rojos, las firmas, las huellas dactilares y las anotaciones manuscritas se describen o se traducen entre corchetes, y toda parte ilegible se marca como [illegible] en lugar de adivinarse.
  • Las fechas que empiezan por el año se convierten al orden estadounidense, y la fecha original se conserva entre corchetes; los años de los registros de Taiwán se convierten del conteo local al año del calendario.
  • Los nombres se romanizan una sola vez, con la ortografía del pasaporte, y esa misma ortografía se usa en todo el expediente, incluso cuando los documentos de origen escriben el nombre de otra manera.
  • Las exportaciones de WeChat se traducen mensaje por mensaje, y se conservan los nombres de los remitentes, las marcas de hora, el orden de los mensajes, las etiquetas de respuesta y las descripciones entre corchetes de emojis, stickers y mensajes de voz.
  • El tribunal de inmigración pide un certificado de traducción escrito a máquina y firmado, con los datos de contacto del traductor, y una declaración en inglés firmada por una persona que no lee inglés necesita un certificado de interpretación.

Los documentos de asilo en chino se traducen completos al inglés, línea por línea, con una certificación firmada adjunta a cada documento. USCIS lo exige para las pruebas en idioma extranjero en una solicitud de asilo con el Formulario I-589, y el tribunal de inmigración pide lo mismo, así que los avisos de detención, las cartas de iglesia y las exportaciones de chat siguen el proceso descrito en traducción certificada de documentos para USCIS.

Los registros chinos provienen de varios lugares. China continental, Singapur y Malasia usan chino simplificado en la mayoría de sus registros, mientras que Taiwán, Hong Kong y Macao usan chino tradicional. Se traducen ambos sistemas de escritura, y el sistema de escritura no cambia la certificación.

Qué documentos de asilo en chino necesitan traducción

Los expedientes de asilo de China suelen contener un conjunto parecido de documentos. Cada documento escrito en chino necesita su propia traducción al inglés, mientras que lo que ya está en inglés no la necesita.

  • Avisos de detención (拘留通知书), que registran que una persona fue detenida y nombran la oficina que lo ordenó.
  • Decisiones de sanción administrativa (行政处罚决定书), emitidas por una oficina de policía u otro organismo gubernamental.
  • Sentencias y fallos judiciales, con las páginas que indican el cargo, la fundamentación y la pena.
  • Cartas de membresía, bautismo o asistencia de una iglesia doméstica, y cartas de sus líderes.
  • Avisos de demolición y desalojo, con los formularios y recibos que los acompañaron.
  • Expedientes de hospital sobre lesiones y tratamiento, incluidos los resúmenes de alta y las facturas.

Las reglas generales para un paquete de asilo están en la página de traducción de documentos de asilo en chino. El abogado o representante acreditado del solicitante decide cuáles de estos documentos se incluyen en la presentación.

Cómo se traduce un aviso de detención o una decisión de sanción en chino

Un aviso oficial se traduce desde el membrete hacia abajo. La traducción incluye el nombre de la oficina emisora, el título del documento, el número de caso, la fecha, el nombre y la dirección de la persona nombrada, el motivo indicado, y los nombres y cargos de los funcionarios que firmaron. El número de caso se copia exactamente como está impreso, incluido cualquier año entre corchetes y el número de serie que le sigue.

Los sellos rojos son una parte normal de los documentos oficiales chinos y se traducen como cualquier otro texto. Un sello aparece entre corchetes con el nombre de la oficina impreso en él, por ejemplo [red seal of the issuing office], y una firma aparece como [signature]. Las huellas dactilares, los espacios en blanco por completar y las anotaciones manuscritas se marcan como tales, y la escritura a mano se traduce. Una parte que no se puede leer se marca como [illegible] en lugar de adivinarse, y el reverso de la página se traduce si contiene algo.

Una sentencia judicial suele tener varias páginas. La traducción las abarca todas, incluidas las páginas anteriores y posteriores a la línea que indica la pena. Los términos jurídicos se traducen con el término en inglés que se usa para el mismo paso en un procedimiento judicial, y un término sin equivalente exacto en inglés se queda en transliteración con una breve explicación entre corchetes.

Los expedientes de hospital siguen la misma regla de página completa. Los formularios impresos, la letra del médico, los sellos, los resultados de exámenes, las abreviaturas y la numeración propia del hospital se traducen, y el formato sigue al original lo bastante de cerca como para que un oficial pueda relacionar cada línea con su origen. Lo mismo aplica a la traducción de expedientes médicos en otros casos, y el caso chino se cubre en la página de traducción de expedientes médicos en chino.

Fechas que empiezan por el año, nombres y números en documentos chinos

Los documentos chinos escriben las fechas en el orden año, mes, día, así que una fecha impresa como 2023年6月2日 pasa a ser June 2, 2023 en inglés. La fecha original se conserva junto a la convertida, entre corchetes, para que el oficial pueda ver ambas. Los documentos de Taiwán pueden contar los años desde 1912 como el año 1, lo que significa que el traductor suma 1911 para llegar al año del calendario, y la conversión se muestra de la misma manera.

Los nombres requieren el mismo cuidado. Los nombres chinos se escriben con el apellido primero, y la traducción al inglés usa el orden que aparece en el pasaporte del solicitante. Un nombre se romaniza una sola vez, con la ortografía del pasaporte, y esa misma ortografía se mantiene en todo el expediente. Cuando un documento de origen escribe un nombre de otra manera, como puede ocurrir entre registros de China continental, Taiwán y Hong Kong, la traducción muestra lo que dice el documento. Los números, como los de identificación, de caso y de recibo, se copian dígito por dígito.

Exportaciones de chat chinas de WeChat

Una exportación de chat se traduce mensaje por mensaje, porque el valor del registro está en quién escribió qué y cuándo. Una traducción de mensajes de texto conserva lo siguiente en cada línea.

  • El nombre visible del remitente, y el nombre de la cuenta o el número de teléfono cuando la exportación los muestra.
  • La fecha y la hora de cada mensaje, convertidas al mismo formato de fecha que el resto del expediente.
  • El orden de los mensajes, con las etiquetas de respuesta, de mensaje citado y de mensaje reenviado en su lugar.
  • Emojis, stickers, fotos, mensajes de voz y enlaces, descritos entre corchetes donde aparecen.
  • Etiquetas de la interfaz como "recalled" (retirado) o "edited" (editado).

Las expresiones amenazantes o abusivas se traducen tal como están escritas, y nada se suaviza. Las capturas de pantalla se tratan igual que las exportaciones, y el texto visible de la interfaz se traduce junto con los mensajes. El servicio se describe en la página de traducción de mensajes de texto en chino, y las reglas generales para chats, correos electrónicos y publicaciones están en el artículo sobre la traducción de mensajes de WhatsApp para USCIS.

Chino simplificado y tradicional en el mismo expediente

Las familias a menudo tienen documentos de más de un lugar. Una carta de iglesia de Hong Kong puede estar en el mismo expediente que un aviso de detención de China continental, y un solo chat puede mezclar ambos sistemas de escritura, con palabras en inglés o pinyin escritas en letras latinas entre ellos. Los lingüistas que leen tanto chino simplificado como tradicional traducen el expediente como un solo conjunto, de modo que un término que se escribe de forma distinta en las dos escrituras se traduce de la misma manera al inglés. Hay más información sobre el idioma en la página de servicios de traducción de chino.

La certificación es la misma para ambos. Una declaración firmada se adjunta a cada documento, y el sistema de escritura del original no se menciona más allá de la identificación del documento.

Certificación para presentaciones del I-589 y el tribunal de inmigración

Los reglamentos de USCIS exigen una traducción completa al inglés de cada documento en idioma extranjero, certificada por el traductor como completa y precisa, con una declaración de que el traductor es competente para traducir del idioma original al inglés. En la práctica, la certificación lleva el nombre escrito a máquina del traductor, su firma, la fecha y sus datos de contacto, y una certificación independiente para cada documento es la práctica más segura. USCIS no mantiene una lista aprobada de traductores ni de empresas de traducción, así que "traducción certificada por USCIS" describe la certificación y no un aval de la agencia.

El Immigration Court Practice Manual, capítulo 3, pide una traducción al inglés con un certificado de traducción escrito a máquina y firmado, que incluya los datos de contacto del traductor y declaraciones de competencia y precisión. Los anexos se numeran y se indexan. Una declaración escrita en inglés y firmada por una persona que no entiende inglés necesita un certificado de interpretación, que es un documento distinto de un certificado de traducción. La traducción automática por sí sola no lleva certificación humana y maneja mal los nombres, las fechas y los términos jurídicos.

Otros tipos de documentos que suelen aparecer en un paquete de asilo se enumeran en la guía de traducción de pruebas para el I-589.

Texliff traduce al inglés avisos de detención y exportaciones de chat en chino con una certificación firmada adjunta a cada documento, y el mismo proceso cubre 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo cargado y el total se muestra antes del pago, así que no hay intercambio de correos para obtener una cotización, que es como todavía trabajan muchas agencias tradicionales. El proyecto empieza en cuanto se hace el pedido, con una entrega rápida en documentos individuales.

Antes de hacer el pedido, escanea todas las páginas, incluidos los reversos, mantén en orden las páginas de cada documento y anota la ortografía del pasaporte de cada nombre. La página de traducción de documentos de asilo muestra cómo es un conjunto certificado.

Evidence TranslationImmigration CourtChineseForm I-589Asylum