Puntos clave
- Todo documento en kreyòl o en francés de un expediente de asilo haitiano necesita una traducción completa al inglés con una certificación firmada, tanto para USCIS como para la corte de inmigración.
- Los documentos oficiales de Haití se emiten en francés, mientras que las cartas, las declaraciones y los mensajes suelen estar en kreyòl, y muchas páginas mezclan los dos idiomas.
- Una carta de amenaza se traduce completa, incluidos el sobre, las notas al margen, las palabras tachadas y el reverso de la hoja, y las palabras que no se pueden leer se marcan como ilegibles.
- La ortografía del kreyòl cambia de un autor a otro, así que el traductor aplica siempre el mismo criterio a cada variante y no adivina las palabras poco claras.
- Las fórmulas en francés de un procès-verbal, una denuncia o un registro de un juge de paix se traducen a equivalentes sencillos en inglés, y se describen los sellos, los timbres y las firmas.
- Las declaraciones de testigos se mantienen en primera persona, las notas del hospital conservan sus abreviaturas cuando el significado no es claro, y los mensajes se traducen uno por uno con remitente, fecha y hora.
- Una nota de voz debe existir primero como transcripción escrita para poder traducirse, porque el traductor trabaja a partir de texto y no de audio.
- Los nombres se conservan exactamente como los escribe cada fuente, y las fechas haitianas, que empiezan por el día, se convierten al orden de mes primero que se usa en los formularios de Estados Unidos.
- Los registros que los haitianos obtuvieron en Chile, Brasil o la República Dominicana están en español o portugués, y cada uno necesita su propia traducción certificada al inglés.
- El Immigration Court Practice Manual pide un certificado escrito a máquina y firmado, con información de contacto y declaraciones de competencia y exactitud, y una certificación separada para cada documento es la práctica más segura.
Un expediente de asilo haitiano necesita una traducción completa al inglés de cada documento en kreyòl o en francés, cada una con una certificación firmada, ya sea un registro policial o una nota escrita a mano por un vecino. USCIS exige una traducción completa al inglés que el traductor haya certificado como completa y exacta, junto con una declaración de que el traductor domina ambos idiomas, y la corte de inmigración pide lo mismo. Cualquier traducción certificada de documentos para USCIS sigue esa regla, y se aplica a cartas, notas de hospital y mensajes de chat igual que a un acta de nacimiento.
Documentos de asilo en criollo haitiano, qué está en kreyòl y qué en francés
Las pruebas haitianas llegan en dos idiomas, y la división depende del tipo de documento. Los documentos oficiales de Haití, como los registros civiles, los papeles judiciales y los formularios policiales, se emiten en francés. Las pruebas personales suelen estar en kreyòl, como las cartas, las declaraciones escritas, los mensajes y las notas escritas a mano. Muchas páginas mezclan los dos idiomas, por ejemplo una carta en kreyòl que cita una frase legal en francés, o un formulario policial en francés con una observación en kreyòl añadida a mano.
Un traductor que trabaje con ambos idiomas, como se describe en la página de servicios de traducción de criollo haitiano, puede entregar un solo juego para todo el expediente, y la certificación declara su competencia en cada uno. Una traducción completa de documentos de asilo en criollo haitiano deja visible el idioma de cada pasaje cuando la mezcla importa, para que el oficial pueda ver qué partes se escribieron en cada idioma.
Cartas de amenaza escritas a mano, ortografía, palabras ilegibles y hojas rotas
Las cartas de amenaza suelen escribirse a mano, a veces en papel arrancado de un cuaderno, y pueden no tener firma o estar firmadas con un apodo. El traductor trabaja a partir del original o de un escaneo claro y traduce todo lo que aparece en él, es decir, el saludo, la despedida, las palabras tachadas, las notas al margen y lo escrito en el reverso de la hoja. Si la carta llegó en un sobre, también se traduce lo escrito y los sellos del sobre.
El kreyòl tiene una ortografía estándar oficial, pero una carta escrita con prisa suele seguir el sonido del habla o tomar prestada la ortografía del francés, de modo que una misma palabra puede aparecer de dos formas en la misma página. El traductor lee para entender el sentido y traduce la palabra siempre de la misma manera, en lugar de tratar las variantes como palabras distintas. Cuando una palabra no se puede leer, la traducción dice "[ilegible]" y no adivina. Un borde roto se describe, por ejemplo "[borde roto, falta texto]", y un espacio en blanco se marca como en blanco.
El lenguaje amenazante se mantiene tan directo o tan vago como lo dejó el autor. La traducción no suaviza ninguna frase ni rellena un vacío con una suposición.
Informes policiales, procès-verbaux y denuncias de Haití
Un procès-verbal es el registro escrito oficial de una declaración, un informe o una comprobación hecha por la policía o por un funcionario judicial. Los expedientes haitianos también contienen una plainte, que es una denuncia, y registros de un juge de paix, el juez de paz local. Todos son documentos en francés con fórmulas fijas, que incluyen líneas iniciales que nombran al oficial y la oficina, un cuerpo que registra lo que dijo la persona y líneas finales que dan fe y firman.
Las fórmulas se traducen a equivalentes sencillos en inglés y no se omiten como texto de relleno, porque el oficial compara cada línea de la traducción con el original. Los sellos y timbres se describen, las firmas aparecen como "[firma]", y los números de expediente, las fechas y las anotaciones escritas a mano se trasladan. Los nombres de las oficinas se traducen, y el nombre original queda junto a la traducción la primera vez que aparece. Hay más detalles sobre este tipo de registro en la guía de traducción de informes policiales para USCIS.
Declaraciones de testigos, notas de hospital y mensajes
Una declaración de testigo o declaración jurada se mantiene en primera persona, en el orden en que la escribió el autor. Una traducción de declaración jurada de un vecino, un familiar o un miembro de la iglesia conserva las palabras propias del autor, y una traducción de declaración jurada en criollo haitiano sigue la misma regla para las declaraciones escritas en kreyòl.
Las notas de hospital y los papeles de alta suelen estar en francés, a menudo escritos a mano y llenos de abreviaturas. Una traducción de historiales médicos expande cada abreviatura cuyo significado es claro y deja tal como están las que no lo son, con una nota entre corchetes que indica que la abreviatura no se desarrolla en el original.
Una nota de voz no se traduce como audio. Primero debe existir como transcripción escrita en kreyòl, y la transcripción es el texto con el que trabaja el traductor. Los mensajes de WhatsApp y de texto se traducen mensaje por mensaje, en orden, con el remitente, la fecha y la hora de cada uno. Los mensajes suelen mezclar kreyòl, francés e inglés en una sola línea, y se traduce cada parte. Los emojis se describen entre corchetes.
Nombres y fechas en los documentos haitianos
Una misma persona puede aparecer en un pasaporte, un acta de nacimiento, un formulario policial y una carta con ortografías ligeramente distintas. La traducción conserva cada nombre tal como está escrito en el original, con sus acentos y guiones, y no corrige una ortografía para que coincida con otro documento. Un apodo usado en una carta se muestra tal como está escrito. Después, el abogado o el solicitante pueden explicar las variantes en una declaración, lo cual es una decisión de ellos y no del traductor.
Las fechas en los documentos haitianos suelen escribirse empezando por el día, a veces con palabras y a veces con el mes en francés. La traducción las convierte al orden de mes primero que se usa en los formularios de Estados Unidos. Cuando una fecha escrita puede leerse de dos maneras, la forma original queda visible junto a la convertida.
Registros en español y portugués de Chile, Brasil y la República Dominicana
Muchos haitianos vivieron en Chile, Brasil o la República Dominicana antes de llegar a Estados Unidos. Por eso sus expedientes incluyen permisos de residencia, registros de trabajo, informes policiales y papeles de hospital en español o portugués, además del material en kreyòl y francés. Cada uno de esos documentos se traduce al inglés desde su propio idioma, con su propia certificación.
Las oficinas de esos países escriben un nombre haitiano a su manera, con acentos distintos, otro orden de nombres u otra ortografía de un nombre con guion, por lo que el traductor revisa cada nombre contra los demás registros y reporta la ortografía exactamente como la da el original.
Certificación para presentaciones del I-589 y el tribunal de inmigración
Ya sea una solicitud afirmativa del Formulario I-589 ante USCIS o una solicitud defensiva ante la corte de inmigración, las pruebas en otro idioma necesitan una traducción completa al inglés. El Immigration Court Practice Manual pide un certificado de traducción escrito a máquina, firmado y con la información de contacto del traductor y declaraciones de competencia y exactitud. Los anexos se numeran y se indexan, por lo que una traducción que coincide con el original página por página permite a la corte citar una sola página para ambos. La guía de traducción de pruebas para el I-589 explica el trámite con más detalle.
En la práctica, la certificación incluye lo siguiente:
- El nombre mecanografiado del traductor, su firma y la fecha.
- Los datos de contacto del traductor.
- Una declaración de competencia tanto en el idioma de origen como en inglés.
- Una declaración de que la traducción es completa y exacta.
- La identificación del documento que se tradujo.
Una certificación separada para cada documento es la práctica más segura. Una certificación firmada por el solicitante o por un familiar cercano proviene de una persona con interés en el caso, y los oficiales pueden darle menos peso, por lo que una empresa de traducción entrega una que es independiente del caso. La traducción automática por sí sola no tiene certificación humana, y maneja mal los nombres, las fechas y los términos legales. El abogado o el representante acreditado decide qué documentos se incluyen en la solicitud.
Texliff traduce al inglés informes policiales y declaraciones de testigos en criollo haitiano y en francés, con una certificación firmada en cada documento, y el mismo proceso abarca 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo cargado y el total aparece antes de pagar, así que no hay que intercambiar correos para obtener una cotización, que es como todavía trabajan muchas agencias tradicionales. El proyecto empieza en cuanto se hace el pedido, y la entrega es rápida.
Antes de hacer el pedido, reúne el original o un escaneo claro de cada página, incluidos los reversos y los sobres, y ordena las páginas como las usará la corte o el abogado. Una traducción certificada de documentos de asilo se prepara página por página a partir de esos escaneos, así que una página recortada o faltante es una traducción faltante.
