Puntos clave
- Un expediente de asilo en francés necesita una traducción completa al inglés de cada documento, cada una con una certificación firmada, tanto para USCIS como para la corte de inmigración.
- Los solicitantes de Camerún, el Congo, Guinea, Togo, Haití y el norte de África presentan registros en francés cuyo formato y oficina emisora cambian de un país a otro.
- Una convocatoria se traduce línea por línea, incluidos el membrete, el número de referencia, el motivo indicado, la fecha y la hora de comparecencia, y el sello y la firma, en las mismas posiciones que el original.
- Un procès-verbal y los documentos de arresto o de liberación que lo rodean se traducen con sus fórmulas oficiales en francés expresadas en un inglés sencillo, nunca descartadas como texto de relleno.
- Las anotaciones escritas a mano se traducen igual que el texto impreso, los campos en blanco se marcan como vacíos y las palabras ilegibles se indican como ilegibles en lugar de adivinarse.
- Los carnés de partidos y asociaciones se traducen por ambos lados, con el logotipo descrito, la fotografía indicada y una sola versión fija en inglés del nombre de la organización en todo el expediente.
- Un certificado médico conserva su encabezado, los datos del médico, el sello y las abreviaturas, y una abreviatura de significado poco claro se deja tal como está escrita con una nota entre corchetes.
- De un recorte de periódico solo se traduce el artículo pertinente, junto con el nombre de la publicación, la fecha, la página y el titular, y una declaración de testigo se mantiene en primera persona.
- Los nombres se conservan exactamente como los escribe cada documento, y las fechas con el día primero y las horas como 14h30 se convierten al formato de mes primero y AM y PM que se usa en los formularios de Estados Unidos.
- La corte de inmigración pide un certificado mecanografiado y firmado, con datos de contacto y declaraciones de competencia y exactitud, y lo más seguro es incluir una certificación aparte para cada documento.
Un expediente de asilo en francés necesita una traducción completa al inglés de cada documento que contiene, desde una convocatoria hasta un carné de afiliación a un partido, y cada traducción lleva una certificación firmada. USCIS exige una traducción completa al inglés que el traductor haya certificado como completa y exacta, con una declaración de que es competente para traducir del francés al inglés, y la corte de inmigración pide las mismas declaraciones en un certificado. Cualquier traducción certificada de documentos para USCIS sigue esa regla, y se aplica a una nota de hospital o a un documento de arresto igual que a un acta de nacimiento.
Documentos de asilo en francés: qué países y qué papeles
El francés es idioma oficial en muchos de los lugares de donde provienen los solicitantes de asilo, y los documentos varían de uno a otro. Los solicitantes de Camerún, la República Democrática del Congo, Guinea, Costa de Marfil, Togo y Senegal presentan registros emitidos en francés por comisarías, tribunales, hospitales y partidos políticos, y los documentos oficiales de Haití también están en francés. Marruecos y Argelia añaden otra capa, porque allí muchos formularios oficiales llevan árabe y francés en la misma página, y se traducen ambos idiomas. Los registros de Francia, Bélgica, Suiza y Quebec aparecen en los mismos expedientes cuando el solicitante vivió allí antes de llegar a Estados Unidos.
El formato, el membrete y la numeración cambian de un país a otro, y a veces entre oficinas de un mismo país. Un traductor que lee francés en toda la región, como se describe en la página de servicios de traducción de francés, no da por hecho que el formulario de un país funcione como el de otro. Una traducción de documentos de asilo en francés trata cada página como una fuente independiente y respeta su formato.
Convocatorias y citatorios: membrete, números de referencia y fechas
Una convocatoria es un citatorio escrito que ordena a una persona presentarse en una comisaría, un puesto de gendarmería, una fiscalía o una oficina administrativa en una fecha determinada. El membrete indica el ministerio, el servicio y la ciudad, y le siguen el número de referencia, el nombre y la dirección de la persona, el motivo indicado si lo hay, la fecha y la hora de comparecencia, y el sello y la firma del funcionario. La traducción mantiene estos elementos en las mismas posiciones, de modo que un funcionario pueda comparar cada línea con el original.
Muchos citatorios son formularios mecanografiados con espacios completados a mano. Las anotaciones manuscritas se traducen igual que el texto impreso, un campo vacío se marca como en blanco y una palabra que no se puede leer se indica como "[illegible]". Los sellos se describen con su texto, y las firmas aparecen como "[signature]".
Procès-verbaux, documentos de arresto y de liberación
Un procès-verbal (PV) es el registro escrito oficial que elaboran policías, gendarmes o funcionarios judiciales sobre una declaración, una constatación, un arresto o una audiencia. Los documentos de arresto y detención, y los que registran una liberación, siguen un patrón similar en francés. Un comienzo indica el nombre del funcionario, la oficina y la fecha, un cuerpo registra lo que sucedió o lo que dijo la persona, y las líneas finales dan fe del registro y llevan firmas y sellos.
Las fórmulas de la redacción administrativa francesa se traducen a equivalentes sencillos en inglés y no se descartan como texto de relleno. Un comienzo como "L'an deux mille" seguido de una fecha escrita con palabras se traduce completo y se convierte a una fecha numérica. Los números de registro, los números de expediente, los nombres de las prisiones y las anotaciones manuscritas se conservan. Los nombres de las oficinas se traducen, y la primera vez que aparecen se muestra el nombre en francés junto al inglés. Un documento de liberación se traduce tan completo como uno de arresto. La guía de traducción de pruebas para el Formulario I-589 explica cómo encajan estas pruebas en la solicitud.
Carnés de afiliación a partidos y asociaciones
Los carnés de partidos políticos, sindicatos y asociaciones son documentos pequeños con mucha información impresa. La traducción abarca el nombre de la organización, el logotipo descrito entre corchetes, el nombre y el número del miembro, el cargo que ocupa, la fecha de emisión, y el sello y la firma de quien emitió el carné. Una fotografía se marca como "[Photograph]". El reverso de un carné se traduce aunque solo tenga sellos de cuotas, porque cada sello lleva una fecha.
Un carné, una constancia del partido y un artículo de periódico suelen nombrar a una misma organización de formas ligeramente distintas, por lo que el traductor da el nombre completo en francés una vez y luego mantiene una sola versión en inglés en todo el expediente.
Certificados médicos, artículos de periódico y declaraciones de testigos
Un certificado médico de una clínica o un hospital incluye el encabezado del establecimiento, el nombre del médico y su número de registro, los hallazgos, la fecha y un sello. Una abreviatura de significado poco claro se deja tal como está escrita, con una nota entre corchetes. Una traducción de certificado médico sigue la misma regla de página por página que cualquier otro registro, y la traducción de historiales médicos en francés abarca los formularios de hospital y los documentos de alta que lo acompañan.
De un artículo de periódico solo se traduce el artículo pertinente, junto con el nombre de la publicación, la fecha, la página o sección, el titular y los pies de foto. La guía de traducción de artículos de periódico explica cómo se identifica un recorte.
Una declaración de testigo es un texto escrito por un familiar, un vecino, un colega o un dirigente del partido. Una declaración jurada traducida se mantiene en primera persona y en el orden propio de quien la escribe, y una traducción de declaración jurada en francés incluye el encabezado, la fecha, la firma y cualquier copia de documento de identidad adjunta.
Nombres, fechas y sellos en los documentos en francés
Una misma persona puede aparecer en un pasaporte, un citatorio, un PV y un carné de afiliación con grafías distintas. Los registros de países francófonos suelen imprimir el apellido en mayúsculas antes de los nombres de pila. La traducción conserva cada nombre exactamente como lo escribe el documento, con acentos y guiones, y no corrige un documento para que coincida con otro. El abogado o el solicitante pueden explicar las variantes en una declaración, lo cual es una decisión que les corresponde a ellos y no al traductor.
Las fechas en francés van con el día primero, a veces con el mes en palabras, y las horas suelen escribirse como "14h30". La traducción las convierte al orden de mes primero que se usa en los formularios de Estados Unidos y a AM y PM, por lo que 14h30 se convierte en 2:30 PM.
Certificación para USCIS y para la corte de inmigración
Ya sea que el caso sea una solicitud afirmativa del Formulario I-589 ante USCIS o una solicitud defensiva ante la corte de inmigración, las pruebas en otro idioma necesitan una traducción completa al inglés. El Immigration Court Practice Manual pide un certificado de traducción mecanografiado, firmado y que incluya los datos de contacto del traductor y declaraciones de competencia y exactitud. Los anexos se numeran e indexan, por lo que una traducción que coincide con el original página por página es más fácil de citar. En la práctica, la certificación incluye estos elementos:
- El nombre mecanografiado del traductor, su firma y la fecha.
- Los datos de contacto del traductor.
- Una declaración de competencia en francés y en inglés.
- Una declaración de que la traducción es completa y exacta.
- La identificación del documento que se tradujo.
Lo más seguro es incluir una certificación aparte para cada documento. Una declaración escrita en inglés y firmada por una persona que no entiende inglés necesita un certificado de interpretación en la corte de inmigración, que es un documento distinto de un certificado de traducción. Una certificación firmada por el solicitante o por un familiar cercano proviene de una persona con interés en el caso, y los funcionarios pueden darle menos peso, por lo que una empresa de traducción proporciona una que es independiente del caso. La traducción automática por sí sola no lleva certificación humana y maneja mal los nombres y las fechas. El abogado o el representante acreditado decide qué documentos se incluyen en la solicitud.
Texliff traduce al inglés convocatorias, procès-verbaux y carnés de afiliación en francés, con una certificación firmada adjunta a cada documento, y el mismo proceso abarca 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo cargado y el total se muestra antes de pagar, así que no hay intercambio de correos para obtener una cotización, como todavía funcionan muchas agencias tradicionales. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido y la entrega es rápida.
Antes de hacer el pedido, reúne el original o un escaneo claro de cada página, incluidos los reversos de los carnés, los sobres y cualquier copia adjunta, y mantén las páginas en el orden que usará el abogado. Una traducción certificada de documentos de asilo se prepara página por página a partir de esos escaneos, así que una página recortada o faltante es una traducción faltante.
