Volver al blog
7 min de lectura

Traducción de documentos de asilo en español para denuncias, amenazas y documentos judiciales

Las denuncias policiales, los mensajes de amenaza, las citaciones judiciales y los informes de hospital en español se traducen completos, con los sellos y las firmas descritos y una certificación firmada para cada documento, para solicitudes I-589 y para la corte de inmigración.

Puntos clave

  • Todo documento en español de una solicitud de asilo necesita una traducción completa al inglés con una certificación firmada, ya sea que el Formulario I-589 se presente ante USCIS o que el caso esté en la corte de inmigración.
  • Una denuncia se traduce completa, incluidos el encabezado de la entidad, el número de caso, el relato, los sellos, las firmas y cualquier anotación manuscrita o nota en el reverso de la página.
  • Los sellos y las firmas se describen entre corchetes, y una palabra que no se puede leer se marca como [illegible] en lugar de adivinarla.
  • Los insultos, las ofensas y la jerga regional de las amenazas en español se mantienen tan fuertes en inglés como en el original, y el traductor no los suaviza ni interpreta la intención del remitente.
  • Las capturas de pantalla de mensajes se traducen con el remitente, la fecha, la hora y el orden de los mensajes visibles, para que un oficial pueda saber quién escribió cada línea y cuándo.
  • Las citaciones judiciales, las órdenes de protección y los informes de hospital se traducen con cada sello, número, licencia, abreviatura y fecha, y las fechas en español, que ponen el día primero, se muestran en el orden de Estados Unidos.
  • Una declaración escrita en inglés y firmada por una persona que no entiende inglés necesita un certificado de interpretación en la corte de inmigración, que es distinto de un certificado de traducción.
  • Los nombres en español con dos apellidos siguen la ortografía del documento de origen, y al traductor se le entrega la ortografía del pasaporte y del Formulario I-589 para que todo el paquete sea coherente.
  • Cada certificación incluye el nombre, la firma, la fecha y los datos de contacto del traductor, su competencia en ambos idiomas, una declaración de que la traducción es completa y precisa, y la identificación del documento traducido.

Todo documento en español de una solicitud de asilo necesita una traducción completa al inglés con una certificación firmada, tanto para un Formulario I-589 presentado ante USCIS como para un caso en la corte de inmigración. Los hispanohablantes de Venezuela, Colombia, Nicaragua, México, Guatemala, Honduras, Ecuador, El Salvador y Cuba presentan la mayor cantidad de solicitudes de asilo, así que las denuncias policiales, las amenazas, los documentos judiciales y los informes médicos en español forman gran parte de las pruebas en idioma extranjero de estos casos.

Los registros también vienen de Perú, la República Dominicana y España, y las oficinas de cada país redactan y sellan sus documentos a su manera. Qué presentar, y qué muestra un documento sobre el caso, lo decide el abogado o el representante acreditado del solicitante.

Pruebas de asilo en español que necesitan traducción certificada

USCIS exige una traducción completa al inglés de todo documento que tenga texto en español, certificada por el traductor como completa y precisa y como obra de una persona competente para traducir del español al inglés. La corte de inmigración pide lo mismo en términos más específicos. El Manual de práctica de la corte de inmigración exige una traducción al inglés y un certificado de traducción mecanografiado, firmado y con los datos de contacto del traductor y sus declaraciones de competencia y precisión. Por eso, las instrucciones del Formulario I-589 y las reglas de presentación de la corte se aplican a los mismos anexos en español.

La mayoría de los registros en español de un expediente de asilo pertenece a unos pocos grupos.

  • Una denuncia, que es una queja presentada ante la policía o ante la fiscalía, junto con cualquier comprobante o número de caso entregado al presentarla.
  • Citaciones judiciales, órdenes de protección y sentencias de tribunales locales o nacionales.
  • Carnés de afiliación, certificados y cartas de partidos políticos, sindicatos, grupos estudiantiles e iglesias.
  • Cartas de amenaza, notas escritas a mano y capturas de pantalla de mensajes de texto o publicaciones en redes sociales.
  • Informes de hospital, certificados médicos y cartas de pastores, vecinos y familiares.

Los registros civiles acompañan a estas pruebas. Un acta de nacimiento mexicana del Registro Civil lleva una CURP, y los registros de Guatemala, Honduras y El Salvador provienen de RENAP, el RNP y el RNPN. Cada uno necesita su propia traducción certificada.

Denuncias y informes policiales en español traducidos al inglés

Una denuncia ante la policía o la fiscalía se traduce como un documento completo: el encabezado de la entidad, el número de caso o expediente, el nombre del funcionario que la recibe, el relato, las fórmulas de cierre y cada sello y firma. Los sellos y los timbres se describen entre corchetes, por ejemplo [stamp: prosecutor's office, received] y [signature], y el texto que contienen se traduce. Las anotaciones manuscritas, las notas al margen y todo lo que aparezca en el reverso de la página también se traducen, y una palabra que no se puede leer se marca como [illegible] en lugar de adivinarla.

El relato conserva las palabras de la persona que dio la declaración, con los mismos nombres y el mismo nivel de detalle.

Los nombres de las entidades varían en América Latina y España, y una comisaría, una fiscalía y una oficina judicial pueden emitir documentos muy parecidos. La traducción da el nombre de la entidad tal como está escrito, con su equivalente en inglés, para que el oficial vea qué oficina recibió la denuncia. Una traducción de documentos de asilo en español trata un informe policial igual en todos los países, y la entrada sobre la traducción de informes policiales para USCIS cubre los mismos registros en casos de VAWA y de visa U.

Cómo se traducen amenazas, insultos y jerga en mensajes en español

Las cartas y los mensajes de amenaza se traducen con las mismas palabras que usó el remitente. Los insultos, las ofensas y la jerga se mantienen tan fuertes en inglés como en español, y el traductor no los suaviza. La jerga cambia de una región a otra, así que una palabra usada en Venezuela, Colombia, México, Honduras o la República Dominicana puede significar algo distinto en otro lugar.

Las capturas de pantalla se traducen elemento por elemento. Se describen el nombre o número del remitente, las marcas de fecha y hora, el orden de los mensajes, las etiquetas de la aplicación y cualquier emoji que tenga significado, para que el oficial pueda saber quién escribió cada línea y cuándo.

Documentos judiciales, órdenes de protección e informes de hospital en español

Una citación, el documento que ordena a una persona comparecer ante un tribunal o una fiscalía, se traduce con su oficina emisora, número de caso, fecha, datos de la audiencia y cada sello. Las órdenes de protección y las sentencias se manejan igual. Los registros en español escriben el día antes del mes, así que 03/04/2023 en el original es el tres de abril, y la traducción lo muestra en el orden de Estados Unidos como 04/03/2023.

Los documentos médicos de hospitales y clínicas siguen la misma regla del documento completo. El membrete, los nombres del paciente y del médico, los números de licencia, los diagnósticos, las abreviaturas y la letra manuscrita del médico forman parte de la traducción, y el sello del hospital se describe. Una traducción de historiales médicos reproduce las lesiones tal como las describió el médico y no añade ningún diagnóstico ni causa que el informe no indique.

Traducción de declaraciones juradas y cartas escritas en español

La declaración del propio solicitante, cuando está escrita en español, se mantiene en primera persona y conserva el orden, las repeticiones y las dudas del original. Una fecha aproximada sigue siendo aproximada, y la traducción no vuelve el relato más formal ni más preciso que la fuente. Las cartas de pastores, vecinos, familiares y compañeros de trabajo se manejan como traducción de declaraciones juradas, con el encabezado, la firma, la fecha, los datos de contacto, cualquier sello y la copia del documento de identidad que suele ir adjunta.

Una traducción de declaración jurada en español también mantiene exactos los términos de parentesco. Primo (cousin), cuñado (brother-in-law) y tío político (uncle by marriage) señalan relaciones distintas, y una palabra equivocada en inglés puede parecer una contradicción entre dos declaraciones.

Una declaración escrita en inglés y firmada por una persona que no entiende inglés es un caso aparte. La corte de inmigración exige para ella un certificado de interpretación, en el que se indica que el texto se le leyó al firmante en un idioma que entendía. El certificado de interpretación cubre lo hablado y no reemplaza al certificado de traducción, que cubre un documento escrito en español.

Certificación de las pruebas de asilo en español en una solicitud I-589

Los nombres en español llevan dos apellidos, y una misma persona puede aparecer con uno o con ambos en un pasaporte, una denuncia y un registro de hospital. Para una traducción certificada del español al inglés de un paquete completo, al traductor se le entrega de antemano la ortografía del pasaporte y del Formulario I-589, y el paquete la sigue. Cuando un documento de origen escribe un nombre de otra forma, la traducción muestra lo que dice el documento.

La certificación adjunta a cada documento incluye el nombre mecanografiado, la firma, la fecha y los datos de contacto del traductor, una declaración de competencia en español e inglés, una declaración de que la traducción es completa y precisa, y la identificación del documento. Lo más seguro es una certificación separada para cada documento. La traducción automática por sí sola no lleva certificación humana y maneja mal los nombres, las fechas y los términos legales, así que no cumple el requisito. Cuando el propio solicitante o un familiar cercano firma la certificación, esa persona está certificando pruebas de su propio caso, y un oficial puede darle menos peso. Un servicio de traducción de documentos ofrece una certificación independiente del caso.

USCIS puede emitir una Solicitud de evidencia (RFE) o un Aviso de intención de denegar cuando falta una traducción, está incompleta o no está certificada, y también puede denegar una solicitud sin pedir nada más cuando las pruebas iniciales son insuficientes. En la corte de inmigración, los anexos se numeran y se indexan, y la traducción y el certificado se mantienen junto con el original en español. La entrada anterior sobre la traducción de pruebas del país de origen trata el trámite con más detalle.

Texliff traduce al inglés denuncias policiales y documentos judiciales en español con una certificación firmada adjunta a cada documento, y el mismo proceso cubre 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95. El precio se calcula a partir del archivo cargado y el total aparece antes de pagar, así que no hay intercambio de correos para obtener una cotización, como todavía funcionan muchas agencias tradicionales. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, con entrega rápida.

Antes de hacer el pedido, ordena los anexos en español en el orden en que los usará la solicitud, conserva todas las páginas, incluido el reverso, y fotografía las notas manuscritas con buena luz para que se pueda leer la letra. Compara la lista final con el abogado o representante acreditado, quien decide qué presentar, y luego pide la traducción de documentos de asilo para cada registro en español.

Evidence TranslationSpanishImmigration CourtForm I-589Asylum