Puntos clave
- Los documentos de asilo de Turquía se traducen al inglés completos, cada uno con una certificación firmada, ya sea que se presenten ante USCIS o se incluyan en el expediente de una corte de inmigración.
- Las actas de acusación, órdenes, resoluciones judiciales, listas de destituciones, registros de seguro social y de teléfono, avisos de cancelación de pasaporte, recortes de prensa y declaraciones de testigos necesitan cada uno su propia traducción completa al inglés.
- Un acta de acusación extensa se traduce página por página, en el orden original, con el número de página original entre corchetes para que un juez o un oficial pueda comparar las dos versiones.
- Los pasajes repetidos en un acta de acusación se traducen cada vez que aparecen, porque acortarlos convertiría la traducción en un resumen.
- Los números de caso, las referencias de UYAP, los bloques de firma electrónica, los sellos y los timbres se copian o se describen exactamente como aparecen en la página.
- Las letras turcas como ç, ğ, ı, İ, ö, ş y ü se conservan tal como están impresas en cada documento, incluso cuando un pasaporte muestra el mismo nombre sin ellas.
- Las impresiones de e-Devlet conservan exactamente sus códigos de verificación y direcciones web, y el código QR se describe entre corchetes en lugar de omitirse.
- De un recorte de periódico solo se traduce el artículo en que se apoya el caso, junto con el encabezado del medio, la fecha, el titular y los pies de foto.
- USCIS pide una certificación de integridad, exactitud y competencia, mientras que la corte de inmigración pide un certificado firmado y escrito a máquina, adjunto al documento, con los datos de contacto del traductor.
Un expediente de asilo de Turquía se traduce al inglés completo, documento por documento, y cada traducción lleva una certificación firmada. Las actas de acusación, las órdenes de arresto y de detención, las resoluciones judiciales, los decretos de destitución, los registros de seguro social y de teléfono, los avisos de cancelación de pasaporte, los recortes de prensa y las declaraciones de testigos siguen la misma regla cuando se presentan con una solicitud de asilo en el Formulario I-589. El trabajo corresponde a la traducción certificada de documentos para USCIS, y la corte de inmigración pide el mismo texto en inglés con su propio tipo de certificado.
Los documentos judiciales, los expedientes policiales y los registros civiles de Turquía están escritos en alfabeto latino con algunas letras adicionales, y esas letras importan cuando se copian nombres y números de caso en la traducción certificada del turco al inglés.
Qué documentos de asilo de Turquía necesitan traducción
Todo documento escrito en turco necesita su propia traducción al inglés, sea una sola página o un expediente encuadernado. Los casos de asilo de Turquía incluyen con más frecuencia lo siguiente.
- Actas de acusación (iddianame) emitidas por un fiscal, que enumeran a los acusados, los cargos y las pruebas en que se apoya el fiscal.
- Órdenes de arresto, de detención y de registro, junto con las resoluciones judiciales que prorrogan o levantan la detención.
- Resoluciones judiciales y fallos de apelación, incluida la sentencia fundamentada cuando existe.
- Listas de destituciones publicadas mediante decretos de emergencia, y las cartas de destitución de un empleador, una universidad o un ministerio.
- Registros de empleo del seguro social (SGK) e impresiones de tráfico telefónico (HTS).
- Avisos de cancelación de pasaporte, artículos de prensa y declaraciones escritas de testigos o familiares.
La parte turca de un expediente de asilo se describe en la página de traducción de documentos de asilo en turco. El abogado o representante acreditado decide cuáles de estos documentos se incluyen en la presentación; la empresa de traducción traduce lo que se le entrega, de forma completa y sin comentarios.
Cómo se traduce página por página un acta de acusación turca extensa
Un acta de acusación se traduce desde el membrete hasta la última firma. El encabezado indica la fiscalía, el número de investigación, el número del acta de acusación y la fecha, y cada uno se copia exactamente como está impreso. Las referencias a UYAP, el sistema nacional de información judicial, y el bloque de firma electrónica o sello electrónico al pie de cada página se traducen o se describen entre corchetes, para que el oficial vea que el original los incluía.
Las actas de acusación suelen tener decenas de páginas, y la traducción sigue el mismo orden de páginas y los mismos saltos de página del original. Una nota entre corchetes como [Página 12 del original] permite a un juez o a un oficial de asilo colocar las dos versiones lado a lado. Los pasajes repetidos no se acortan: cuando el fiscal repite la misma acusación para cada acusado, el inglés también la repite. Los anexos, las listas de sospechosos y las tablas de pruebas se traducen con sus encabezados de columna y números de fila.
Órdenes, resoluciones judiciales y decretos de destitución
Una orden o un auto de detención es breve, así que todos los elementos de la página quedan a la vista: el tribunal emisor y su sala, el número de la resolución, el delito tal como lo redactó el juez, la fecha y la hora, y la firma o el sello de firma electrónica. Los documentos que registran una detención o un cargo se manejan como cualquier otra traducción de antecedentes penales, y la página de traducción de antecedentes penales en turco abarca el mismo vocabulario judicial. Las notas manuscritas al margen, los recibos de objetos incautados y el reverso de la página se traducen cuando contienen texto.
Las listas de destituciones publicadas mediante decretos de emergencia se imprimen como largas tablas de nombres, números de identidad e instituciones. Las páginas que se presenten se traducen completas, incluidos el encabezado del decreto, el título de la lista, las etiquetas de las columnas y cada fila de esas páginas. Elegir una sola línea y omitir el resto convertiría la traducción en un extracto, que no cumple el requisito. Los avisos de cancelación de pasaporte y las cartas de destitución se traducen igual que cualquier otra carta oficial, con los sellos y las firmas descritos.
Nombres turcos, caracteres e impresiones de e-Devlet
El turco usa las letras ç, ğ, ı, İ, ö, ş y ü. Las líneas de lectura mecánica de los pasaportes las eliminan, de modo que una misma persona puede aparecer como Gülşen Şahin en una resolución judicial y como GULSEN SAHIN en un pasaporte. La traducción copia cada nombre tal como está impreso en ese documento y no adivina cuál forma es la correcta. La i con punto y la i sin punto se mantienen diferenciadas, porque Ismail e İsmail son grafías distintas en el original, y la misma regla de ortografía se aplica a la declaración y a cada anexo.
Muchos documentos turcos se imprimen desde el portal e-Devlet y llevan un código QR y un código de verificación. El código y cualquier dirección web junto a él se copian exactamente, y el propio código QR se describe como [Código QR]. El nüfus kayıt örneği (extracto del registro civil) de la nüfus müdürlüğü y el uluslararası aile cüzdanı (certificado internacional de matrimonio) se traducen campo por campo, y los números de tomo del registro y de hogar se dejan como están impresos.
Recortes de prensa y declaraciones de testigos
De un periódico o sitio web solo se traduce el artículo en que se apoya el caso, pero la traducción incluye el nombre del medio o del sitio, la fecha, la página o la dirección web, el titular y todo el artículo con sus pies de foto. Las firmas, los sellos y los pies de foto dentro de un recorte no se omiten. Las declaraciones de testigos y familiares se mantienen en primera persona y conservan el tono del original, y una declaración escrita en el extranjero se maneja como cualquier traducción de declaraciones juradas, con la página correspondiente de traducción de declaraciones juradas en turco para el par de idiomas.
En qué se diferencia la certificación entre USCIS y la corte de inmigración
USCIS exige una traducción completa al inglés de cualquier documento en otro idioma, junto con la certificación del traductor de que la traducción es completa y exacta y de que el traductor es competente para traducir del turco al inglés. Lo más seguro es incluir una certificación separada para cada documento. El Immigration Court Practice Manual pide una traducción al inglés con un certificado de traducción escrito a máquina, firmado y adjunto al documento, con los datos de contacto del traductor y declaraciones de competencia y exactitud. Los anexos presentados en la corte se numeran e indexan, por lo que las páginas traducidas deben seguir el mismo orden que el original.
Un solicitante que firma una declaración en inglés sin entender el idioma también necesita un certificado de interpretación que indique que el texto se le leyó en turco. La traducción automática por sí sola no tiene certificación humana y maneja mal los nombres y los términos legales. Una traducción ausente o sin certificar puede llevar a USCIS a emitir una Solicitud de evidencia (RFE) o un Aviso de intención de denegar (Notice of Intent to Deny). Las reglas más amplias sobre la evidencia en casos de asilo están en el artículo sobre la traducción certificada de la evidencia del I-589, y el artículo sobre expedientes judiciales y sentencias para USCIS trata las sentencias con más detalle.
Texliff traduce al inglés actas de acusación, resoluciones judiciales y órdenes de Turquía con una certificación firmada adjunta a cada documento, y el mismo proceso abarca 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo cargado y el total aparece antes de pagar, así que no hay intercambio de correos para obtener una cotización, que es como todavía trabajan muchas agencias tradicionales. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, y Texliff ofrece un plazo de entrega rápido en documentos individuales.
Antes de hacer el pedido, escanea todas las páginas de cada documento, incluidos los lados en blanco y los anexos, y conserva el orden de páginas que usó el tribunal o la fiscalía. Un solo escaneo de un expediente completo permite que el traductor trabaje con la misma secuencia que leerá el oficial, y la gama completa de documentos para una solicitud se describe en la página de traducción de documentos de asilo.
