Puntos clave
- Un certificado de nacimiento ucraniano presentado ante USCIS o un tribunal de inmigración necesita una traducción completa al inglés con la certificación firmada del traductor, sin importar de qué generación sea el formulario.
- Los certificados emitidos antes de 1991 están en ruso y los posteriores en ucraniano, y ambos idiomas se traducen línea por línea cuando un documento los mezcla.
- Un lugar de nacimiento impreso como RSS de Ucrania se traduce tal como está escrito, y el traductor no lo reemplaza por un nombre de lugar moderno.
- Un certificado duplicado lleva tanto la fecha original de inscripción como su propia fecha de emisión, y la traducción reporta las dos fechas por separado junto con el número de registro.
- Cuando el expediente incluye un original y un duplicado, cada uno recibe su propia traducción y certificación para que el oficial pueda relacionar cada página traducida con su origen.
- Los nombres se romanizan según el estándar del pasaporte ucraniano, por lo que un certificado en ruso puede dar una grafía latina distinta a la de uno en ucraniano, y la traducción sigue lo que dice la página.
- Los solicitantes deben leer la entrada de Ucrania en la Lista de Reciprocidad del Departamento de Estado antes de hacer el pedido, porque traducir la versión equivocada de un documento civil desperdicia la tarifa.
- Cuando un pasaporte ha vencido, la página de datos, los sellos y las notas de renovación en ucraniano también necesitan una traducción certificada, y el certificado de nacimiento se traduce junto con ellos.
- Los registros de Crimea y de las regiones ocupadas se traducen exactamente como dice la página, incluidos la autoridad emisora y los sellos, mientras que la aceptación la decide el oficial o el juez.
Un certificado de nacimiento ucraniano se incluye en una presentación ante USCIS o un tribunal de inmigración con una traducción completa al inglés y la certificación firmada del traductor, y la traducción sigue la forma que tenga el certificado, ya sea un formulario ruso de la era soviética, un formulario ucraniano emitido después de 1991 o un certificado reciente emitido desde el registro estatal. Cada generación redacta y distribuye la página de manera distinta, así que cada línea, sello y nota se reporta tal como lo muestra la página.
Muchos ucranianos que llegaron a Estados Unidos con parole ahora necesitan el certificado para otro tipo de trámite. Sirve de apoyo a una solicitud de asilo en el Formulario I-589, a una petición familiar en el Formulario I-130, a un ajuste de estatus en el Formulario I-485 o a la renovación de un permiso de trabajo en el Formulario I-765, y cada uno de esos trámites necesita el documento en inglés. Los reglamentos de USCIS exigen una traducción completa al inglés de cualquier documento en idioma extranjero, junto con una certificación de que la traducción es completa y precisa y de que el traductor es competente para traducir del idioma original al inglés. La página sobre traducción certificada de documentos para USCIS describe cómo se adjunta la certificación. El abogado o el representante acreditado decide qué documentos se incluyen en cada trámite.
Formularios del certificado de nacimiento ucraniano, de la era soviética a hoy
Los registros emitidos antes de 1991 están en ruso y los emitidos después están en ucraniano. Por eso, una persona nacida en la década de 1980 puede tener un original ruso del periodo soviético y un reemplazo ucraniano emitido décadas después, y algunos documentos mezclan los dos idiomas. Ambos idiomas se traducen línea por línea. El título ruso свидетельство о рождении y el título ucraniano свідоцтво про народження significan ambos certificado de nacimiento, y la traducción vierte cualquiera de los dos de la misma manera en inglés.
Los campos son los mismos en todas las generaciones: el nombre del niño, la fecha y el lugar de nacimiento, los nombres de los padres, la fecha de inscripción, el número del acta del registro civil, la oficina emisora y su sello. Un lugar de nacimiento impreso como RSS de Ucrania se traduce tal como está escrito, y el traductor no lo reemplaza por un nombre moderno. Una empresa de traducción que ofrece traducción certificada del ucraniano al inglés necesita lingüistas que también lean los formularios en ruso, porque los dos idiomas son distintos y los certificados más antiguos dependen del segundo. El artículo sobre la traducción de documentos ucranianos para USCIS trata los demás registros civiles que vienen en ambos idiomas.
Certificado de nacimiento ucraniano duplicado frente al registro original
Una oficina del registro civil emite un duplicado cuando el original se pierde, se daña o necesita reemplazarse. Las oficinas que los emiten hoy suelen llamarse oficinas DRACS, y la oficina de la era soviética era el ZAGS. Un duplicado es un documento nuevo con su propia fecha de emisión, pero repite los datos de la inscripción de nacimiento original. Por eso aparecen dos fechas en él, la fecha en que se inscribió el nacimiento y la fecha en que se emitió el duplicado. La traducción reporta ambas, las mantiene separadas y conserva el número de registro, el nombre de la oficina emisora y cualquier anotación que marque el documento como una emisión repetida.
Cuando un expediente contiene tanto el original como un duplicado, cada uno recibe su propia traducción y su propia certificación, para que el oficial pueda relacionar cada página traducida con su origen. La lista del Departamento de Estado Visa Reciprocity and Civil Documents by Country indica qué documentos civiles emite Ucrania y qué versión es aceptable. Los solicitantes deben leer esa entrada antes de hacer el pedido, porque traducir la versión equivocada desperdicia la tarifa.
Romanización de los nombres en un certificado de nacimiento ucraniano
Los nombres se romanizan según el estándar del pasaporte ucraniano, el mismo sistema que produce la grafía latina en un pasaporte internacional ucraniano. El estándar parte de las letras cirílicas de la página, de modo que Олександр se convierte en Oleksandr. Un certificado en ruso puede escribir el mismo nombre de pila como Александр, y entonces la grafía en inglés resulta Aleksandr. La diferencia está en el original, no en la traducción, y la traducción no la suaviza.
Los solicitantes deben darle a la empresa de traducción la grafía que aparece en el pasaporte y en trámites anteriores antes de que empiece el trabajo. Cuando el certificado dice otra cosa, la traducción sigue al certificado, y el abogado del solicitante decide cómo presentar la variante. Los patronímicos, que los nombres ucranianos y rusos toman del nombre de pila del padre, se quedan con el nombre en la traducción. El artículo sobre la transliteración de nombres para USCIS explica cómo mantener una sola grafía en todo un expediente.
El certificado de nacimiento como prueba de identidad cuando el pasaporte ha vencido
Un pasaporte ucraniano o una tarjeta nacional de identidad puede haber vencido cuando llega el momento de una presentación de asilo o familiar, y es posible que no se haya renovado. El certificado de nacimiento pasa entonces a ser el registro que vincula un nombre y una fecha de nacimiento con los padres. No reemplaza las páginas del pasaporte que ya están en el expediente. Esas páginas tienen texto propio en ucraniano, así que una traducción de pasaporte ucraniano cubre la página de datos, los sellos de visa y de entrada, y las notas de renovación de la misma manera.
El certificado también alimenta la parte familiar del trámite. Un padre o una madre que presenta una petición por un hijo en el Formulario I-130 depende del nombre del progenitor que aparece en el certificado del hijo, y el apellido de una madre en ese documento suele ser distinto del que usa ahora. Una traducción de certificado de matrimonio documenta el cambio, de modo que los dos registros se lean como una sola familia.
Registros emitidos en Crimea y en las regiones ocupadas
Un certificado de nacimiento puede haberse emitido en Crimea, o en una región bajo ocupación, después de que comenzó la ocupación. Un registro así puede estar en ruso, puede nombrar una autoridad emisora distinta del registro estatal ucraniano y puede llevar sellos distintos y un diseño diferente. El traductor traduce lo que dice la página. Los nombres, la autoridad emisora, los sellos y los datos de inscripción se reportan con las palabras impresas, y los nombres de lugares aparecen como los da el documento.
El traductor no añade ningún comentario sobre la autoridad emisora y no corrige nada. Si USCIS o el tribunal de inmigración aceptan el registro es una decisión del oficial o del juez. La traducción solo hace legible el contenido para que la decisión pueda tomarse sobre la página real.
Qué preparar antes de pedir la traducción de un certificado de nacimiento ucraniano
El pedido avanza con más facilidad cuando el expediente está reunido en un solo lugar antes de subirlo. Cuatro elementos cubren la mayoría de los casos ucranianos:
- Un escaneo a todo color del certificado, frente y reverso, con cada sello y cada anotación manuscrita legibles.
- El original y cualquier duplicado como archivos separados, cada uno con su propio escaneo.
- La grafía del nombre en el pasaporte y en trámites anteriores, en letras latinas.
- El registro de matrimonio o de cambio de nombre que explica un apellido distinto del que aparece en el certificado.
Texliff traduce al inglés certificados de nacimiento y páginas de pasaporte ucranianos, incluidos los formularios rusos de la era soviética, con una certificación firmada adjunta a cada documento, y el mismo proceso cubre 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo subido y el total aparece antes del pago, así que no hay intercambio de correos para obtener una cotización, que es como muchas agencias tradicionales siguen trabajando. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, y la entrega es rápida para documentos individuales. Un certificado de nacimiento ucraniano puede ir directamente a la traducción de certificado de nacimiento ucraniano con una sola carga de archivo.
Antes de hacer el pedido, coloca el certificado, cualquier duplicado y las páginas del pasaporte uno junto al otro y compara los nombres y las fechas entre ellos. Cada certificado y cada duplicado puede pedirse entonces como su propia traducción certificada de certificado de nacimiento, de modo que cada documento lleve su propia certificación.
