Categoría
La evidencia del Formulario I-134 que proviene del extranjero necesita una traducción certificada completa al inglés. Esta publicación explica cómo se traducen las cartas de emp...
Los casos de follow-to-join con el Formulario I-824 se apoyan en actas de matrimonio y de nacimiento, y más adelante suman documentos policiales y médicos en el consulado. Este...
Quien presenta el Formulario I-360 como viudo o viuda necesita traducciones certificadas al inglés de las actas de matrimonio y defunción, además de las de divorcio y nacimiento...
Un paquete de green card por matrimonio puede incluir actas de nacimiento, de matrimonio, de divorcio, registros de cambio de nombre y documentos financieros y médicos en otros...
Un solicitante que presenta el N-400 después de tres años de matrimonio con un ciudadano estadounidense puede necesitar traducciones certificadas del acta de matrimonio, las sen...
El Formulario N-426 lo completan las Fuerzas Armadas en inglés, pero las actas de nacimiento, matrimonio y divorcio extranjeras de un militar siguen necesitando traducciones cer...
Los dependientes H-4 y L-2 demuestran su parentesco con el trabajador mediante certificados de matrimonio y de nacimiento. Este artículo explica cómo se traducen y se certifican...
Un caso DS-260 necesita traducciones certificadas al inglés de los documentos civiles que no están en inglés. Este artículo explica la regla del NVC, la excepción del idioma ofi...
El expediente de una visa de cónyuge CR-1 o IR-1 necesita traducciones certificadas de los registros civiles en otro idioma. La versión aceptada del acta de matrimonio depende d...
Un ciudadano que presenta una petición por su padre o su madre necesita su propia acta de nacimiento y los documentos civiles del padre o la madre traducidos con una certificaci...
Los hijos casados y los hermanos de ciudadanos estadounidenses esperan años entre la petición y la entrevista. Los registros civiles antiguos pueden haberse vuelto a emitir, ten...
El cónyuge derivado y cada hijo presentan su propio I-485 y prueban el vínculo familiar con registros civiles extranjeros. Las actas de matrimonio, nacimiento y adopción y los p...
Los expedientes del Formulario N-600K de un menor que vive en el extranjero se apoyan en actas de nacimiento y de matrimonio, documentos de custodia, registros escolares y prueb...
Después de la boda, el I-485 reutiliza algunos documentos de la etapa K-1 y agrega otros nuevos. Las traducciones certificadas se pueden reutilizar solo bajo ciertas condiciones...
Una pareja que se casó en el extranjero presenta con el I-130 el acta del registro civil que consigna el matrimonio. El artículo explica qué versión pedir, qué documentos necesi...
Un nacimiento inscrito años después debe traducirse de modo que se vean tanto la fecha de nacimiento como la fecha de inscripción. El artículo trata del declarante, el fundament...
Un acta de nacimiento enmendada se traduce para que el oficial vea la anotación original, la corrección, su fecha y la autoridad que la respalda. Los certificados de reemplazo y...
Un acta de bautismo o un extracto del registro parroquial puede servir como evidencia secundaria de nacimiento cuando no se dispone del registro civil. El artículo explica qué c...
Un certificado de no disponibilidad es la declaración escrita de un registro civil de que no encontró ningún registro, y USCIS exige que se traduzca completo. Los nombres, los s...
Una póliza de seguro extranjera o un formulario de beneficiarios que nombra a un cónyuge necesita una traducción certificada completa al inglés para servir como prueba de matrim...
Los pases de abordar, las facturas de hotel, los recibos y las facturas telefónicas en otro idioma se traducen completos y se certifican como cualquier otro documento, con nombr...
Las órdenes de custodia, los acuerdos de crianza y las órdenes de manutención infantil extranjeros necesitan una traducción certificada completa al inglés en un expediente de US...
Un caso K-1 lo revisa primero USCIS y después el Centro Nacional de Visas y un consulado. Los documentos que necesitan traducción certificada cambian según la etapa, y una misma...
Las parejas que mantuvieron una vivienda, cuentas o registros familiares en el extranjero presentan evidencia extranjera con el Formulario I-751. Los contratos de arrendamiento,...
Las declaraciones de impuestos, los estados de cuenta bancarios y las cartas de empleador extranjeros que se adjuntan al Formulario I-864 necesitan una traducción certificada al...
Las pruebas de dificultad extrema para una exención I-601 o I-601A suelen venir del extranjero. Los registros médicos, las cartas de familiares y los documentos financieros nece...
Un menor que reclama la ciudadanía a través de uno de sus padres prueba esa cadena con registros que a menudo son extranjeros. Este artículo explica cuáles requieren traducción...
Los expedientes de adopción internacional incluyen sentencias extranjeras, actas de nacimiento, registros de orfanato y documentos médicos. Aquí verás cuáles requieren traducció...
Cuando no se puede obtener un acta de nacimiento, los solicitantes presentan una prueba de que no está disponible y evidencia secundaria. Cada documento, desde un registro de ig...
USCIS y los consulados piden la versión del acta de nacimiento que muestra a los padres, no un extracto abreviado. Aprende a distinguir ambas y por qué la traducción debe seguir...
Una sentencia de divorcio o de anulación extranjera se traduce completa, incluida la orden operativa y la fecha en que quedó firme. El nombre del tribunal, el número de caso, lo...
Un certificado de defunción extranjero debe traducirse por completo y certificarse antes de que USCIS lo acepte. Cubrimos peticiones de viudo(a), matrimonios terminados, padres...
Los chats, mensajes de texto, correos y publicaciones que se usan como evidencia ante USCIS necesitan una traducción completa al inglés y una certificación. El remitente, la hor...
Las declaraciones juradas y las declaraciones escritas en el extranjero se traducen completas, en primera persona y con las palabras del firmante. Este artículo trata los encabe...
Los contratos de arrendamiento, las escrituras de propiedad y las facturas de servicios suelen respaldar solicitudes basadas en matrimonio, dispensas y casos EB-5. El artículo e...
USCIS acepta un acta de matrimonio religioso solo cuando el país que la emite la trata como el registro oficial. El artículo explica cómo comprobarlo, cuándo también se necesita...
Las peticiones para hijastros, hijos adoptivos e hijos nacidos fuera del matrimonio dependen de una cadena de registros civiles. Cada registro necesita una traducción certificad...
Los registros civiles árabes presentados ante USCIS requieren una traducción certificada completa al inglés, con las fechas hijri convertidas entre corchetes y los nombres escri...
Corea emite certificados distintos, el básico, el de relaciones familiares y el de relación matrimonial, en lugar del antiguo hojeok. Cada uno prueba algo diferente ante USCIS y...
Las actas de nacimiento y de matrimonio vietnamitas existen en varias versiones, y USCIS espera una traducción certificada completa de la versión correcta. Incluye extractos, el...
Los registros civiles de México, Guatemala, Honduras y El Salvador deben traducirse por completo para USCIS. Las actas, la CURP, los certificados de RENAP y RNP, las notas margi...
Los registros civiles haitianos suelen estar escritos en francés. Aquí te explicamos qué versión del acte de naissance conviene traducir, cómo se tratan los registros, los sello...
Los registros de Cuba, República Dominicana, Venezuela y Colombia emiten versiones completas y abreviadas de cada documento. La que se debe traducir es la versión completa, con...
Una petición del Formulario I-730 para el cónyuge y los hijos de un refugiado o asilado se apoya en registros extranjeros. Los documentos de matrimonio, nacimiento, identidad y...
Una petición para un padre o un hermano se basa en documentos de dos generaciones. Aquí verás qué actas de nacimiento y de matrimonio hay que traducir, por qué fallan los extrac...
Un expediente de Menor Inmigrante Especial (Special Immigrant Juvenile, SIJ) se apoya en registros extranjeros traducidos, empezando por el acta de nacimiento del menor. Cada re...
El Informe consular de nacimiento en el extranjero (CRBA) es un trámite del Departamento de Estado, y los registros en otro idioma que forman parte del expediente necesitan trad...
Cuando una parte del matrimonio ocurrió en el extranjero, la evidencia que se presenta con el I-130 y el I-485 necesita traducción certificada. El conjunto se traduce en un orde...
Los registros escolares pueden respaldar el trámite migratorio de un niño, pero un registro en otro idioma necesita una traducción completa al inglés y una certificación firmada...
Un certificado de soltería o de no impedimento para contraer matrimonio necesita una traducción certificada completa en los casos K-1 y consulares. Su contenido, las fechas de v...
Un registro familiar reúne a varias personas en un solo documento. El artículo explica qué páginas se traducen, cómo se mantienen el orden de los asientos y las fechas, y cuándo...