Volver al blog
7 min de lectura

Traducción de sentencias de divorcio en español para nuevo matrimonio y casos de tarjeta verde

Una sentencia de divorcio en español prueba que un matrimonio anterior terminó antes del actual. El artículo enumera los tipos de registro, las páginas que se deben traducir y cómo se manejan los apellidos y las fechas para USCIS.

Puntos clave

  • Una sentencia de divorcio en español se traduce completa para cualquier trámite que pida el historial matrimonial, incluidos los formularios I-130, I-485, I-129F, DS-260 y N-400.
  • Las regulaciones de USCIS exigen una traducción completa al inglés con la certificación del traductor sobre su integridad, exactitud y competencia, mientras que el NVC y los consulados tienen una excepción por idioma oficial que termina cuando el caso está en manos de USCIS.
  • Los divorcios en países de habla hispana terminan con una sentencia judicial, con un divorcio tramitado fuera de los tribunales ante un funcionario del registro civil o en una escritura pública, o con una nota al margen del acta de matrimonio.
  • La Lista de reciprocidad del Departamento de Estado indica qué documentos civiles emite cada país y qué versión es aceptable, por lo que conviene revisarla antes de encargar una traducción.
  • La constancia de firmeza indica la fecha en que la sentencia quedó firme, y una traducción que se detiene en las primeras páginas omite la fecha que los oficiales comparan con el nuevo matrimonio.
  • Los sellos, timbres, firmas, notas al margen, anotaciones manuscritas y el reverso de las páginas se traducen o se describen, y el texto ilegible se marca como [illegible] en lugar de adivinarse.
  • Los dos apellidos y los apellidos de casada antiguos, como la partícula "de" antes del apellido del esposo, se traducen tal como están escritos, para que el oficial pueda relacionar la sentencia con las actas de nacimiento y de matrimonio.
  • Las fechas escritas con el día primero o deletreadas en palabras en español se convierten con el mes en letras, de modo que 04/03/2012 se lee como March 4, 2012 y no como April 3.
  • La traducción automática no tiene certificación humana y maneja mal los nombres de tribunales, los términos legales y las fechas, por lo que no cumple el requisito de USCIS para una sentencia de divorcio.

Una sentencia de divorcio en español se traduce completa siempre que haya que demostrar que terminó un matrimonio anterior del peticionario, del solicitante o del beneficiario, lo que abarca los formularios I-130, I-485, I-129F, DS-260 y N-400. Los oficiales comparan la fecha de firmeza de la sentencia con la fecha del matrimonio actual, así que la traducción debe incluir esa fecha, el nombre del tribunal y la nota de firmeza exactamente como están escritos.

La sentencia casi nunca se presenta sola. El matrimonio actual se prueba con una traducción de acta de matrimonio, y el acta de nacimiento del solicitante suele estar en el mismo expediente, por lo que todos los documentos deben coincidir en nombres y fechas. El abogado o representante acreditado decide qué documentos del matrimonio anterior necesita cada trámite. Las secciones siguientes explican cómo se traducen los que están en español.

Qué trámites piden una sentencia de divorcio en español

En el formulario I-130 y en el I-130A, el peticionario y el cónyuge enumeran cada matrimonio anterior, y el I-485 pide lo mismo al solicitante. El I-129F para prometido(a) y la solicitud de visa de inmigrante DS-260 también piden el historial matrimonial, al igual que el N-400. Cuando un matrimonio anterior terminó en divorcio, la sentencia es la prueba habitual. Las regulaciones de USCIS exigen que todo documento en otro idioma del expediente vaya acompañado de una traducción completa al inglés que el traductor haya certificado como completa y exacta, con una declaración de que es competente para traducir de ese idioma al inglés.

En el Centro Nacional de Visas (NVC) y en un consulado, la regla es un poco distinta. Los documentos civiles que no están en inglés, ni en el idioma oficial del país donde el solicitante presenta su trámite, necesitan traducciones certificadas, así que una sentencia en español presentada en un consulado de un país hispanohablante puede no requerir una. La excepción por idioma oficial termina cuando el caso está en manos de USCIS, donde todo debe estar en inglés. Una traducción certificada de documentos para USCIS sigue la regla de USCIS, porque cada página tiene que estar en inglés.

Tipos de registros de divorcio en español y dónde es común cada uno

La mayoría de los divorcios en el mundo hispanohablante terminan con una sentencia judicial, la sentencia de divorcio (divorce judgment). Es el registro habitual en España, México, Guatemala, Honduras, El Salvador, Venezuela, Colombia, Cuba, República Dominicana, Ecuador y Perú, y los servicios de traducción de español a inglés manejan las variantes de cada país. La sentencia nombra a las partes, al tribunal, las causales o el acuerdo entre los cónyuges, y la orden que disuelve el matrimonio.

Varios de estos países también permiten un divorcio de mutuo acuerdo fuera de una sala de audiencias. Según el país, lo concede un funcionario del registro civil o queda asentado en una escritura pública, y el documento resultante es más breve que una sentencia judicial y está redactado de otra manera. En algunos estados de México, por ejemplo, una pareja puede divorciarse en el Registro Civil, y el registro emite su propia constancia del divorcio. El traductor lee lo que dice el documento y traduce su redacción tal como está escrita, sin convertirla en el texto de una orden de un tribunal estadounidense.

El tercer tipo no es una sentencia en absoluto. Cuando un divorcio queda firme, el registro civil escribe una nota en el margen del acta de matrimonio, la nota marginal (marginal note). Los registros que emiten esas actas de matrimonio incluyen el Registro Civil de cada estado de México, el RENAP en Guatemala, el RNP en Honduras y el RNPN en El Salvador. Una copia del acta de matrimonio que lleve la nota puede mostrar el divorcio, pero solo si es la copia completa. La lista Visa Reciprocity and Civil Documents by Country del Departamento de Estado indica, país por país, qué documentos civiles existen y qué versión es aceptable, y conviene consultarla antes de encargar una traducción.

Qué páginas de una sentencia de divorcio se traducen

Una sentencia puede firmarse en una fecha y quedar firme en otra, y la constancia de firmeza es la página que indica la fecha posterior. Por eso una traducción parcial de las primeras páginas no cumple el requisito. Los resúmenes, los extractos y las traducciones de "solo las páginas relevantes" tampoco lo cumplen. Una traducción de certificado de divorcio en español abarca todo lo que aparece en las páginas que el solicitante escaneó:

  • la sentencia completa, desde el encabezado del tribunal hasta la última firma, incluidos los considerandos y la parte resolutiva;
  • cada sello, timbre y firma del tribunal, descritos entre corchetes, como [signature] o [court seal], cuando no se pueden escribir como texto;
  • la constancia de firmeza, llamada con frecuencia constancia de ejecutoria en México, que demuestra que ya no queda ningún recurso de apelación e indica la fecha en que la sentencia quedó firme;
  • cualquier nota marginal o anotación del registro, junto con su fecha y el nombre de la oficina que la escribió;
  • las anotaciones manuscritas, los números de página, los encabezados, los pies de página y el reverso de una página si contiene algo.

El texto que no se puede leer se marca como [illegible] y nunca se adivina, y una sección en blanco se marca como en blanco. Las mismas reglas de integridad se aplican a todo registro de divorcio, ya provenga de un tribunal, de un registro o de un tribunal eclesiástico, y la guía de Texliff sobre sentencias de divorcio y anulaciones para USCIS las repasa con ejemplos. La traducción automática no reemplaza este trabajo. No tiene certificación humana y maneja mal los nombres de tribunales, los términos legales, las abreviaturas y las fechas.

Nombres, apellidos de casada y fechas en una sentencia de divorcio en español

Los nombres en español suelen tener dos apellidos, el primero del padre y el segundo de la madre, y la traducción conserva ambos en el orden en que los da el documento. Los registros antiguos suelen mostrar a una mujer casada como "María López de Pérez", donde "de" la vincula con el apellido de su esposo, mientras que su traducción de acta de nacimiento muestra "María López García". Cada documento se traduce tal como está escrito, para que el oficial vea que ambos nombres pertenecen a una misma persona. Algunas sentencias también indican que un cónyuge retoma un apellido anterior después del divorcio, y esa oración se traduce palabra por palabra.

Las fechas exigen el mismo cuidado. Los documentos en español escriben primero el día, y una sentencia puede escribir la fecha con palabras, como en "a los cuatro días del mes de marzo de dos mil doce", o con números como 04/03/2012. Un lector estadounidense tomaría los números como April 3, así que la traducción escribe el mes con su nombre, March 4, 2012. El estilo debe ser el mismo que el de los demás registros del expediente, incluida la traducción de acta de matrimonio en español, porque el oficial lee las fechas lado a lado. Las convenciones de los registros civiles varían según el país, y la guía sobre registros civiles de Cuba, República Dominicana, Venezuela y Colombia cubre los del Caribe y los andinos.

Cómo hacer coincidir la fecha del divorcio con la del nuevo matrimonio

Cuando la sentencia quedó firme en un año y el matrimonio actual se celebró en uno posterior, el oficial ve la secuencia de inmediato. Una fecha equivocada, una página de firmeza faltante o un apellido que cambia entre documentos vuelven confusa esa secuencia. USCIS puede entonces emitir una Solicitud de evidencia (RFE) o una Notificación de intención de denegar (Notice of Intent to Deny), y la política también permite que un oficial deniegue un trámite sin pedir antes más información cuando la evidencia inicial es insuficiente. Cada traducción del expediente lleva su propia certificación firmada, que es la práctica más segura, y la certificación identifica el documento al que pertenece.

Texliff traduce al inglés sentencias de divorcio y actas de matrimonio en español con una certificación firmada adjunta a cada documento, y el mismo proceso abarca 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo cargado y el total aparece antes de pagar, así que no hay intercambio de correos para obtener una cotización, que es como todavía trabajan muchas agencias tradicionales. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, con entrega rápida.

Antes de hacer el pedido, revisa la entrada de la Lista de reciprocidad del país que emitió la sentencia, y reúne la sentencia completa, la constancia de firmeza y una copia del acta de matrimonio que muestre cualquier nota marginal. Escanea todas las páginas, incluidas las que están en blanco y los reversos, para que la sentencia de divorcio traducida pueda cotejarse con el original página por página.

USCISDivorce DecreeSpanishForm I-130Form I-485