Volver al blog
7 min de lectura

Traducción de acta de matrimonio ucraniana para el I-130, K-1 y I-485

Un acta de matrimonio ucraniana necesita una traducción certificada completa al inglés para el I-130, el I-129F y el I-485. El artículo trata los apellidos, los registros en ruso, la escritura de los nombres en el pasaporte, los sellos y los registros de regiones ocupadas.

Puntos clave

  • Un acta de matrimonio ucraniana que se presenta con el I-130, el I-129F o el I-485 necesita una traducción completa al inglés, con una certificación firmada por el traductor adjunta al documento.
  • Cada campo impreso, sello, estampilla y nota al margen del acta pertenece a la traducción, con una disposición que permita al oficial relacionar cada línea con el original.
  • El número de registro, el lugar y la fecha de inscripción y los apellidos que cada cónyuge adoptó después del matrimonio deben aparecer exactamente como los registra la página.
  • En un caso K-1, el acta de matrimonio ucraniana suele demostrar un matrimonio anterior, por lo que se traduce junto con la sentencia de divorcio que puso fin a ese matrimonio.
  • Los registros ucranianos escriben primero el día, así que la traducción normalmente escribe el mes con letras para evitar que un oficial estadounidense confunda el día con el mes.
  • Las actas emitidas antes de 1991 suelen estar en ruso y las posteriores en ucraniano, por lo que una empresa de traducción debe leer ambos idiomas para una misma pareja.
  • Los nombres siguen la escritura del pasaporte de cada cónyuge según la norma ucraniana de pasaportes, y por eso conviene enviar una copia del pasaporte junto con el acta al hacer el pedido.
  • Un acta de Crimea o de una región ocupada se traduce tal como está escrita, incluidos la autoridad que la emitió y el idioma, y es el oficial quien decide si se acepta.
  • La excepción del idioma oficial se aplica solo en el NVC y en los consulados; una vez que el caso está en USCIS, todo documento en idioma extranjero necesita una traducción certificada al inglés.

Un acta de matrimonio ucraniana (свідоцтво про шлюб) que se presenta con un I-130, un I-129F o un I-485 necesita una traducción completa al inglés, con la certificación firmada del traductor adjunta. Los reglamentos de USCIS exigen una traducción completa al inglés de todo documento en idioma extranjero, certificada como completa y precisa por un traductor competente en ambos idiomas. El acta suele ser de una sola página, pero cada campo impreso, estampilla y sello cuenta como texto que debe traducirse.

Los matrimonios en Ucrania los registran las oficinas estatales del registro civil, conocidas por la sigla DRACS, y los matrimonios registrados en el extranjero los inscriben los consulados de Ucrania. Las parejas que la guerra separó suelen tener actas emitidas en años distintos por oficinas distintas, y cada acta se traduce como un documento independiente. Un despacho de abogados que reúne estos registros para una familia debe tratar la traducción como parte del mismo paquete que los originales, porque la traducción certificada de documentos para USCIS se basa en una certificación firmada por cada documento.

Qué formularios requieren el acta de matrimonio ucraniana

Con el Formulario I-130, un ciudadano estadounidense o residente permanente presenta una petición por su cónyuge, y el acta de matrimonio, con su traducción certificada del acta de matrimonio, es el primer registro que demuestra que el matrimonio existe. La misma acta se incluye en el I-485 cuando el cónyuge ajusta su estatus dentro de Estados Unidos, y la traducción al inglés que se use ahí debe coincidir palabra por palabra con la presentada con la petición. Una traducción nueva de la misma acta que escriba un nombre de otra manera puede generar una duda que la traducción original no habría provocado.

En un caso K-1 bajo el Formulario I-129F, la pareja todavía no está casada, por lo que el acta de matrimonio ucraniana suele aparecer como prueba de un matrimonio anterior del prometido o la prometida, o del peticionario. Va acompañada del registro que puso fin a ese matrimonio, y por eso la sentencia de divorcio traducida y el acta de matrimonio normalmente se piden juntas. Una traducción de acta de divorcio ucraniana sigue las mismas reglas que el registro de matrimonio: texto completo, estampillas, sellos y número de registro.

Para una visa de cónyuge CR-1 o IR-1, el National Visa Center y el consulado piden los mismos documentos civiles, y las reglas para cada país de matrimonio se explican en la lista de traducciones para la visa de cónyuge CR-1 e IR-1. Qué documentos presentar, y en qué orden, es una decisión del abogado o del representante acreditado que lleva el caso.

Qué contiene la traducción de un acta de matrimonio ucraniana

El traductor reproduce la página completa y mantiene una disposición lo bastante cercana al original para que un oficial pueda relacionar cada línea en inglés con su fuente en ucraniano. Las entradas típicas del acta, todas las cuales aparecen en la traducción, son estas:

  • El número de registro del asiento y la fecha y el lugar de la inscripción.
  • El nombre completo de cada cónyuge en tres partes, es decir, nombre de pila, patronímico y apellido, con los datos personales impresos de cada uno.
  • El apellido que cada cónyuge adoptó después del matrimonio, que puede permanecer sin cambios en uno o en ambos.
  • El nombre de la oficina emisora, con su estampilla, su sello y la firma del funcionario, descritos entre corchetes.
  • La serie y el número de serie del formulario, cualquier fecha de emisión y las notas escritas al margen.

Los apellidos registrados después del matrimonio merecen especial atención. Los documentos que se presenten más adelante, como el acta de nacimiento de un hijo o un pasaporte, pueden llevar el apellido de casada de la esposa o el original, y la traducción debe mostrar exactamente lo que registró el acta para que el oficial pueda conectar los registros. El traductor no elige el apellido "correcto"; lo determina la página.

Los registros ucranianos escriben la fecha con el día primero. Una traducción que convierta 03.04.2012 en 03/04/2012 sin ninguna aclaración puede ser leída por un oficial estadounidense como el 4 de marzo, por lo que el mes normalmente se escribe con letras, lo que elimina la duda. Lo mismo se aplica a la fecha de inscripción y a cualquier fecha de emisión posterior.

Actas en ruso y escritura de los nombres en el pasaporte ucraniano

Los registros emitidos en Ucrania antes de 1991 están en ruso y los posteriores en ucraniano, así que el expediente de una pareja puede contener un acta en cada idioma. Un acta en ruso se traduce desde el ruso y una en ucraniano desde el ucraniano, y una empresa de traducción lee ambos. La diferencia importa sobre todo en los nombres. Un nombre que aparece como Aleksandr en un registro en ruso es Oleksandr según la norma ucraniana de pasaportes, y por eso la misma persona puede aparecer con dos escrituras distintas en un mismo expediente.

Para los nombres, la traducción sigue la romanización del pasaporte de cada cónyuge, lo que significa que la copia del pasaporte debe enviarse junto con el acta. Cuando el acta misma muestra una forma distinta del nombre, la traducción registra lo que dice la página y la diferencia se le explica al oficial con el pasaporte, no con una suposición. Antes de hacer el pedido, los solicitantes pueden informarse sobre los servicios de traducción de ucraniano y consultar la tabla del Departamento de Estado, Visa Reciprocity and Civil Documents by Country, para ver qué registro de matrimonio es aceptable en el caso de Ucrania.

Matrimonios registrados en el extranjero y registros de regiones ocupadas

Una pareja que se casó en otro país tiene un acta en el idioma de ese país, y se traduce desde ese idioma, no desde el ucraniano. Un matrimonio que un consulado de Ucrania registró en el extranjero produce un registro en ucraniano, que se traduce como cualquier acta del DRACS. La situación se explica con más detalle en la publicación sobre la traducción del acta de matrimonio de una boda en el extranjero.

Las actas emitidas en Crimea o en las regiones ocupadas pueden provenir de una autoridad distinta, en otro idioma y en un formulario diferente al de un acta del DRACS. El traductor no decide qué autoridad es legítima. La traducción registra la autoridad emisora, el idioma, las estampillas y los sellos exactamente como aparecen, y corresponde al oficial decidir si USCIS o un consulado acepta el registro.

Certificación, NVC e idioma de la presentación

La certificación incluye el nombre escrito a máquina del traductor, su firma, la fecha y sus datos de contacto, una declaración de competencia en ucraniano o ruso y en inglés, y una declaración de que la traducción es completa y precisa. Lo más seguro es una certificación separada para cada acta. La traducción automática por sí sola no lleva certificación humana y maneja mal los nombres y las fechas, por lo que no cumple el requisito, y una traducción faltante o sin certificar puede dar lugar a una Solicitud de evidencia (RFE) o a un Aviso de intención de denegar.

En el National Visa Center y en un consulado, los documentos civiles que no están en inglés, o que no están en el idioma oficial del país donde el solicitante tramita su caso, necesitan una traducción certificada. Los solicitantes suben los escaneos al portal CEAC y llevan los originales a la entrevista. La excepción del idioma oficial pertenece solo al NVC y a los consulados. Una vez que el caso está en USCIS, todo debe estar en inglés, incluso un acta ucraniana que un consulado haya aceptado antes.

Texliff traduce al inglés actas de matrimonio y sentencias de divorcio ucranianas con una certificación firmada adjunta a cada documento, y el mismo proceso abarca 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo cargado y el total aparece antes del pago, por lo que no hay que intercambiar correos para obtener una cotización, como todavía hacen muchas agencias tradicionales. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, con entrega rápida. Una sola cuenta puede reunir la traducción del acta de matrimonio ucraniana y el resto de los registros de los cónyuges.

Antes de hacer el pedido, reúne el acta de matrimonio, ambos pasaportes y los registros de nacimiento de cada cónyuge, y verifica que cada página sea un escaneo completo con las estampillas visibles. Una traducción de acta de nacimiento que coincida con la escritura del pasaporte facilita seguir los apellidos del acta de matrimonio.

Marriage CertificateK-1 VisaForm I-130Form I-485Ukrainian